Wat Betekent PROBLEEM DIENT in het Duits - Duits Vertaling

• Problem muss

Voorbeelden van het gebruik van Probleem dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het probleem dient echter elders gezocht te worden.
Das Problem liegt jedoch auf einer anderen Ebene.

Er zou niet gekeken moeten worden naar losse maatregelen; het probleem dient op integrale wijze te worden aangepakt, waarbij ook de vraagzijde aan bod komt.
Der Schwerpunkt sollte nicht auf Einzelmaß nahmen gelegt werden, sondern dass Problem sollte mit einem Gesamtkonzept auch unter Berücksichtigung der Nachfrageseite ganzheit lich angegangen werden.

Dit probleem dient echter bij voorkeur op het niveau van de Lid-Staten te worden aangepakt.
Dieses Thema sollte jedoch am besten auf der Ebene der Mitgliedstaaten behandelt werden.

De Commissie is van mening dat het tot nu toe nog steeds niet de juiste tijd is deze te formuleren; toch vindt de Commissie dat er aandacht aan dit probleem dient te worden besteed.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die Erarbeitung solcher Grundsätze zum gegenwärtigen Zeitpunkt zwar noch nicht auf der Tagesordnung steht, wir dieses Problem aber im Blick behalten müssen.

Een oplossing voor dat probleem dient zich aan in de persoon van Hermann van Pels.
Eine Lösung dieses Problems findet sich in der Person von Hermann van Pels.

Dit probleem dient verder uitgewerkt te worden. Mevrouw Swiebel heeft dit duidelijk gemaakt.
Diese Sache muss in jedem Fall ausgebaut werden, was Frau Swiebel auch deutlich gemacht hat.

Het Comité is het in het huidige stadium met de aanpak van de Commissie op het gebied van"dehosting" eens, maar vindt dat een grondiger studie van dit probleem dient te worden gemaakt, aan de hand waarvan de Verordening nog verder kan worden aangepast en/of met de Verenigde Staten een beleid op dit terrein kan worden overeengekomen.
Der Ausschuß billigt den von der Kommission gewählten Ansatz in bezug auf das"Dehosting" in dieser Phase, regt jedoch an, diese Frage im Hinblick auf weitere Änderungen an der Verordnung und/oder auf eine Einigung mit den Vereinigten Staaten über die Politik auf diesem Gebiet noch eingehender zu prüfen.

Dit probleem dient naar mijn mening- en zoals de Commissie ook voorstelt- apart te worden behandeld.
Diese Frage sollte meiner Meinung nach- wie von der Kommission vorgeschlagen- getrennt behandelt werden.

Voor ieder probleem dient een specifieke oplossing gevonden te worden en daarvoor dient het juiste instrument ingezet te worden.
Für jedes Problem muss die Lösung in Form eines geeigneten Instruments gefunden werden.

Dit probleem dient te worden onderzocht, het is nu onderzocht en is tot op een niet eerder vertoonde hoogte ontwikkeld.
Dieses Problem musste geprüft werden und ist nunmehr geprüft und in einem beispiellosen Ausmaß weiterentwickelt worden.

Ook dit probleem dient de komende jaren aangepakt te worden, zeker met de op handen zijnde uitbreiding in het vooruitzicht.
Dieses Problem muss ebenfalls in den nächsten Jahren angegangen werden, insbesondere angesichts der bevorstehenden Erweiterung.

Dit probleem dient derhalve ook in breder verband te worden aangepakt, nl. in het kader van de WTO-onderhandelingen die in het jaar 2000 zullen beginnen.
Aus diesem Grund sollte die ganze Problematik in einem allgemeineren Rahmen gelöst werden, nämlich im Rahmen der WTO-Verhandlungen, die im Jahr 2000 aufgenommen werden.

Voor dit nieuw gerezen probleem dient een oplossing gevonden te worden in een gemeenschappelijk onderzoekproject, waaraan verschillende intsituten uit de landen van de Europese Ge meenschap deelnemen.
Dieses neu gestellte Problem soll in einem gemeinsamen Forschungsvorhaben gelöst werden, an dem mehrere Institute der Länder der Europäischen Gemeinschaften beteiligt sind.

Het probleem dient in eerste instantie te worden overgelaten aan de betrokken industrieën die het op vrijwillige basis moeten oplossen naar eigen inzicht ten aanzien van de vraag hoe hun belangen het beste worden gediend..
Zunächst sollte das Problem den betroffenen Industrien überlassen werden, damit diese es auf freiwilliger Basis nach ihren eigenen Vorstellungen und Interessen regeln.

Dit probleem dient dus overal in Europa aangepakt te worden. Ik denk dat wij daarbij vergelijkingsmateriaal kunnen aanbieden, zodat iedere lidstaat dit probleem ter hand kan nemen en ik vind dat men zich momenteel goed bewust wordt van deze problematiek.
Dieses Problems muss man sich also überall in Europa annehmen, und da könnten wir meiner Meinung nach Vergleichselemente liefern, damit jeder Mitgliedstaat sich dieses Problems annimmt, und ich kann sagen, dass es heute eine Sensibilisierung gibt.

Dit laatste probleem dient ook internationaal te worden aangepakt, waarbij in eerste instantie samen met West-Duitsland de gehele industrialisatie van het Eems-Dollardgebied moet worden bezien, terwijl daarnaast het probleem van de olieexploratie en -exploitatie zich aandient.
Das letztgenannte Problem muß auch auf internationaler Ebene angegangen werden, wobei in erster Linie gemeinsam mit der Bundesrepublik Deutschland die gesamte Industrialisierung des Ems-Dollart-Gebiets unter die Lupe genommen werden muß; daneben stellt sich das Problem der Erforschung und Gewinnung von Erdöl.

Dit probleem dient te worden opgelost vóórdat in 1999 een nieuw juridisch kader wordt vastgesteld; hierbij moet met name lering worden getrokken uit de experimenten met de territoriale werkgelegenheidspacten, waardoor met name meer duidelijkheid zal ontstaan omtrent de rol van de verschillende partners.
Die Gemeinschaft wird dieses Problem bei der Formulierung des neuen rechtlichen Rahmens für die Zeit nach 1999 anpacken und lösen müssen und dabei vor allem aus den Erfahrungen mit den Beschäftigungspakten, die insbesondere Klarheit über die Rolle jedes einzelnen Partners verschaffen sollten.

Bij problemen dient de Klant contact op te nemen met zijn bank.
Im Falle eines Problems sollte sich der Gast an seine Bank wenden.

Bij de aanpak van de problemen dienen echter wel de lokale omstandigheden in aanmerking te worden genomen.
Bei der Bekämpfung dieser Probleme sollten die lokalen Gegebenheiten berücksichtigt werden.

Andere redenen die als bron van arteriële problemen dienen, zijn.
Andere Ursachen, die als Quelle für arterielle Probleme dienen, sind.

Alle bilaterale problemen dienen te worden opgelost in een geest van Europees begrip met gedeelde waarden en een gemeenschappelijke geschiedenis en cultuur.
Alle bilateralen Probleme müssen im Geiste des europäischen Verständnisses, gemeinsamer Wertvorstellungen sowie einer gemeinsamen Geschichte und Kultur gelöst werden.

Deze structurele problemen dienen benoemd en aangepakt te worden, zodat niet alleen de gewelddadigheden worden beëindigd, maar er ook een duurzame oplossing tot stand wordt gebracht.
Diese strukturellen Probleme müssen benannt und gelöst werden, soll es zu einer nachhaltigen Lösung und nicht nur zu einem Ende der Gewalttätigkeiten kommen.

Deze problemen dienen te worden opgelost in MEA's en het daarbij te hanteren uitgangspunt dient te zijn dat het gebruik van handelsbeperkende maatregelen niet verder behoort te gaan dan wat nodig is voor de effectiviteit van het bereiken van de beoogde doeleinden zie ook par. 3.3.
Die Probleme müssen in multilateralen Umweltschutzübereinkommen gelöst werden, wobei davon ausgegangen werden muß, daß handelsbeschränkende Maßnahmen nur so weit gehen dürfen, als dies zum Erreichen der verfolgten Ziele erforderlich ist siehe dazu auch Ziffer 3.3.

Het resultaat van een zeer grondige discussie hierover is dat het Comité er nogmaals op heeft willen wijzen dat een hervorming geboden is en dat de daarbij rijzende problemen dienen te worden opgelost: aan dat standpunt moet worden vastgehouden.
Nach einer sehr eingehenden Debatte hat der Ausschuss nämlich beschlossen, sowohl die Notwendigkeit der Reform zu betonen als auch darauf zu dringen, dass die damit zusammenhängenden Probleme angemessen gelöst werden- diese Position muss aufrechterhalten werden.

In het kader van de genoemde politieke en juridische problemen dient de Gemeenschap de beschikking te krijgen over de nodige financiële en economische middelen om bij te dragen tot een zeer aanzienlijke mate van bescherming van de consument en de volksgezondheid door middel van de in het"pakket-Delors II" voorgestelde specifieke maatregelen.
Aufgrund der genannten rechtlichen und politischen Schwierigkeiten muß die Gemeinschaft jedoch unbedingt mit den wirtschaftlichen und finanziellen Mitteln ausgestattet werden, die notwendig sind, um durch spezi fi sehe, im zweiten"Delors Paket" vorgesehene Maßnahmen zu einem hohen Niveau des Ver braucherschutzes und der Volksgesundheit beizutragen.

Voor ik vice-voorzitter Marín als vertegenwoordiger van de Commissie zijn besluiten laat formuleren, wil ik nog zeggen dat het onze taak is de verschillende instellingen bij te staan en aan te moedigen om zich van hun eigen taak te kwijten in dit vredesproces van lange duur en dat alle productieve krachten in Algerije en alle Algerijnen van goede wil dit probleem dienen op te lossen.
Bevor ich Vizepräsident Marín seine Schlußfolgerungen als Vertreter der Kommission darlegen lassen werde, möchte ich abschließend erklären, daß unsere Aufgabe darin besteht, den verschiedenen Institutionen zur Seite zu stehen und sie dabei zu ermuntern, bei diesem langwierigen Friedensprozeß ihre Aufgaben wahrzunehmen, daß jedoch sämtliche lebendigen Kräfte Algeriens sowie alle Algerier guten Willens zur Lösung dieses Problems aufgerufen sind.

Ook aan die problemen dient het Europees plattelandsbeleid aandacht te schenken.
Auch solche Probleme müssen im Rahmen der EU-Landwirtschaftspolitik Beachtung finden.

De oplossing van sociale problemen dient het uitgangspunt te zijn van ons onderzoek naar de informatiemaatschappij.
Der Ausgangspunkt für unsere Auseinandersetzung mit der Informationsgesellschaft sollte darin bestehen, daß wir die Lösung sozialer Probleme in Angriff nehmen.

Twee verschillende reeksen problemen dienen te worden aangepakt.
Daher müssen zwei unterschiedliche Probleme angegangen werden.

Maar nieuwe problemen dienden zich al gauw weer aan.
Doch sollten schon bald neue Nöte hereinbrechen.

Hoe "probleem dient" in een zin te gebruiken

Het volgende probleem dient zich binnenkort aan.

Een groot probleem dient zich nog aan.

Helaas, een volgend probleem dient zich aan.

Een derde probleem dient zich mogelijkerwijs aan.

Het eerste probleem dient zich direct aan.

Het volgende probleem dient zich reeds aan.

Een nieuw groot probleem dient zich aan.

Ook dat probleem dient te worden bediscussieerd.

Het eerste echte probleem dient zich aan.

Dat vervelende probleem dient zich weer aan.