Wat Betekent ZO PLOTSELING in het Duits - Duits Vertaling

• so plötzlich
• so schnell
• so überraschend
• so überstürzt
• so abrupt
• so unerwartet
• ebenso plötzlich

Voorbeelden van het gebruik van Zo plotseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo plotseling.
Und so plötzlich.

Het was zo plotseling.
Es kam so plötzlich.

Ik wil vooral mijn respect betuigen aan EU-ambassadeur Ulrika Barklund Larsson die ons deze herfst zo plotseling is ontnomen.
Meine Achtung möchte ich besonders der EU-Botschafterin Ulrika Barklund Larsson aussprechen, die diesen Herbst so unerwartet von uns gegangen ist.

Dit is zo plotseling.
Das kommt so überraschend.

Waarom interesseert het je zo plotseling?
Wieso interessiert dich das plötzlich so?

Dit is zo plotseling.
Es ist alles so plötzlich.

We vroegen ons af waar u naartoe was gegaan, toen u zo plotseling verdwenen was.
Wir fragten uns, wo Ihr seid, Ihr wart so schnell weg. BASH.

Het is zo plotseling.
Es kam alles so plötzlich.

Ze had ons geen instructies gegeven, omdat het zo plotseling gebeurde?
Sie hatte keine Anweisungen hinterlassen, es kam ja so unerwartet. Was?

Waarom, zo plotseling?
Und warum das so plötzlich?

Zo meedogenloos… Ik heb nooit begrepen waarom hij zo plotseling veranderde.
Ich hatte es nie verstanden, warum er plötzlich so böse wurde.

Je ging zo plotseling weg.
Du warst so plötzlich weg.

En dan verdwijnt ze, net zo plotseling.
Und dann, genau so plötzlich, verschwindet sie wieder?

Je bent zo plotseling vertrokken.
Du bist so überraschend gegangen.

Het is allemaal zo plotseling.
Das geht so schnell.

Het was zo plotseling, ik kon het niet stoppen.
Das kam so überraschend, ich konnte nichts tun.

Het gebeurde zo plotseling.
Es geschah so plötzlich.

En aan de oppervlakte, zo plotseling als hij gekomen was… trok de mist op… zich terugtrekkend terug over de oceaan… om nooit terug te komen.
Und über ihnen, ebenso plötzlich, wie er gekommen war, lichtete sich der Nebel, zog sich über den Ozean zurück und ward nie wieder gesehen.

Alles gebeurde zo plotseling.
Es ging alles so schnell.

Waarom ze zo plotseling vertrokken.
Wieso die so plötzlich verschwunden sind.

Je vertrok die avond zo plotseling.
Sie sind damals so schnell gegangen.

Het was zo plotseling.
Es ging alles so schnell.

De Commissie acht het volkomen onaanvaardbaar dat de legitieme, democratisch verkozen regering van president Kabbah die nog maar een jaar geleden aan de macht is gekomen, zo plotseling omver is geworpen door een kleine groep soldaten die gesteund wordt door de RUF-rebellen.
Die Kommission kann sich keineswegs damit einverstanden erklären, daß die rechtmäßige, demokratisch gewählte Regierung von Präsident Kabbah, die vor knapp einem Jahr an die Macht kam, so abrupt von einer kleinen Gruppe von Soldaten, die durch die RUF-Rebellen unterstützt werden, gestürzt wurde.

Hoe kunnen jullie zo plotseling hier binnen komen rennen?
Wie könnt ihr so plötzlich hier hereinplatzen?

Dit is allemaal zo plotseling.
Das geht alles so schnell.

Was het voorbij. Zo plotseling als het was begonnen.
Und so plötzlich wie es begonnen hatte, war es vorbei.

Maar ze vertrok zo plotseling.
Aber weil sie so plötzlich verschwand.

Sorry dat jullie zo plotseling moesten komen, maar.
Tut mir leid, dass ich euch so plötzlich herrief, aber….

Het was zo sterk, zo plotseling.
Es war so heftig und so plötzlich.

Was je boos toen ik zo plotseling uit Los Angeles vertrok?
Warst du wütend, als ich Los Angeles so plötzlich verließ?

Hoe "zo plotseling" te gebruiken in een Nederlands zin

Zo plotseling als dit fenomeen ontstond, zo plotseling hield-ie ook weer op.

Zo plotseling als hij opdook, zo plotseling is hij ook weer verdwenen.

Zo plotseling als de ontvoering plaatsvond, zo plotseling vindt de vrijlating plaats.

Zo plotseling als ze verscheen, zo plotseling is ze ook weer verdwenen.

Zo plotseling als het probleem verdween, zo plotseling is het weer terug.

Zo plotseling als dat gebeurde, zo plotseling was alles weer koek en ei.

Zo plotseling als het is gekomen, zo plotseling is alles ook weer voorbij.

Zo plotseling als deze aanvallen er waren, zo plotseling waren ze ook uitgedoofd.

En zo plotseling als dat het begonnen is, zo plotseling verstomt het gezang.

Het is net zo plotseling weer weg als dat het zo plotseling kwam.

Hoe "so schnell, so plötzlich" te gebruiken in een Duits zin

So schnell die Wirkung eintritt, so schnell ist sie auch wieder vorbei.

So schnell der Regen allerdings kommt, so schnell verschwindet er wieder.

Woher so plötzlich dieser Hang nach Ehrlichkeit?

Trauernd, weil so plötzlich Leben ausgelöscht werden.

Und diese dann ach so plötzlich auseinander brachen.

Ich kurble so schnell ich kann, so schnell wie noch nie.

So schnell ihr Zorn auflodern kann, so schnell verraucht er auch wieder.

So schnell wie ein Kreditkartenantrag sich ausfüllen lässt, so schnell lässt.

So schnell Wasser kommt, so schnell geht es auch wieder.

So schnell wie es angefangen, so schnell ist es vorbei.