Wat Betekent DEED DENKEN in het Frans - Frans Vertaling

• rappelait
• faisait penser
• rappelle
• a fait croire

Voorbeelden van het gebruik van Deed denken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weet je aan wie je me deed denken?
Tu sais qui tu m'as rappelé?

Wat haar deed denken, aan haar liefde voor haar kat Harold.
Ce qui lui fit penser à l'amour qu'elle vouait à son chat Harold.

Je zei dat Warren je aan mij deed denken.
Vous avez dit que Warren vous faisait penser à moi.

Jij, die hem zo erg deed denken aan zijn dierbare Sonja de dochter die hij ter dood veroordeelde.
Toi qui lui rappelais tellement sa Sonja adorée… la fille qu'il a condamnée à mort.

De straat heette Lipscani, wat deed denken aan Leipzig.
Son nom était Lipscani, rappelant Leipzig.

Ik heb dit nooit aan iemand verteld. Ik had alles weggegooid wat me aan haar deed denken.
Je ne l'ai jamais dit à personne… mais j'ai jeté tout ce qui me rappelait Claire.

Iedereen weet dat de drugs Amanda deed denken dat zij kon vliegen.
Tout le monde sait que la drogue a fait croire à Amanda qu'elle pouvait voler.

Vind je het vervelend als ik vraag aan wie Brooke je deed denken?
Est-ce que ça t'ennuies, si je te demande qui Brooke te rappelle?

Hij zei dat ze hem aan mij deed denken omdat ik zijn perfecte kleine pop was. En toen.
Il a dit qu'elle lui faisait penser à moi parce que j'étais sa petite poupée parfaite, et puis.

Vertel eens over die man die je aan mij deed denken.
ParIe-moi de ce type qui te fait penser á moi.

Het vreemde was dat de vent die hem hielp me deed denken aan een ijshockeyscheidsrechter die me vroeger liep te pesten.
Le plus étrange, c'est que le type qui l'aidait me faisait penser à cet arbitre qui me harcelait.

Nee, niks. Alleen dat hij haar aan Coltrane deed denken.
Elle a juste dit que ça lui rappelait Coltrane.

Wij waren zeer onder de indruk van de inrichting, die ons deed denken aan een kunstgalerie in de Amerikaanse stijl van weleer.
Nous apprécions particulièrement la décoration qui nous fait penser à une galerie d'art avec des réminiscences américaines.

Mijn halsketting, degene die u aan uw vrouw deed denken.
Mon collier, celui qui vous rappelait votre femme.

Ik heb de maandelijkse cyclus veranderd omdat zij mij aan LSD deed denken en de schoonheid van een verwaarloosbaar duizendtal.
J'ai changé les cycles mensuels parce que ça me rappelle le LSD et la beauté de la douzaine fractionnable.

Je zei dat dit onbelangrijke ding je aan mij deed denken.
Tu m'as dit que cette petite chose te faisait penser à moi.

Als zoiets kleins en onbelangrijks je aan mij deed denken… wist ik dat alles je aan mij deed denken.
Pour qu'une petite chose si modeste et sans importance te fasse penser à moi, c'est qu'apparemment, tout te faisait penser à moi.

Ik denk dat je me aan mijn eigen moeder deed denken.
Je… je pense que vous me rappeliez ma mère.

Hartelijk dank voor dit interessante artikel dat me deed denken helaas na verloop van tijd veel te snel….
Merci pour cet article intéressant qui me rappelle malheureusement que le temps passe bien trop vite….

Misschien was niet het bang maken dat me hieraan deed denken.
Ce n'était peut-être pas la peur qui me faisait penser à ça.

Weet je nog dat ik eens zei dat je me deed denken aan mij?
Tu te rappelles que je t'ai dit que tu me rappelais moi?

De tijdcapsule'We vroegen de bruidsmeisjes en onze dichtste familie om iets mee te brengen dat hen aan ons deed denken.
La capsule temporelle« Nous avions demandé à notre famille et nos amis les plus proches d'apporter un petit quelque chose les faisant penser à nous.

Ik zag iemand dieme aan hem deed denken.
Je veux juste… j'ai vu quelqu'un qui m'a fait penser à mon père.

Vanochtend zag ik op 5th Avenue iets moois dat me aan u deed denken.
En descendant la 5ème Avenue… j'ai vu quelque chose qui m'a fait penser à vous.

Oma stopte alles weg wat haar aan opa deed denken.
Grand-mère a mis de côté tout ce qui lui rappelait grand-père.

Ik ontmoette een boeiende man die me aan jou deed denken.
J'ai rencontré un homme intéressant qui m'a fait penser á toi.

Ik hoorde net een liefdesliedje op de radio wat me aan jou deed denken.
Je viens d'entendre une chanson d'amour à la radio qui m'a fait penser à toi.

Ik krijg het gevoel dat ze denkt dat Reggie haar teveel deed denken aan Anna.
Il me semble qu'elle pense que vous rappeliez trop Anna à Reggie.

Daarom is er opnieuw geverfd en is alles weggehaald wat aan Martine deed denken.
Alors, c'est pour ça qu'on a tout peinturé, on a tout enlevé ce qui… ce qui rappelle Martine.

Kocht wat coke en slenterde door de rosse buurt. Ik ontmoette een blonde met grote tieten die me deed denken aan Lara.
J'ai acheté de la coke, et suis retourné au quartier rouge, ai trouvé une blonde à gros nichons, qui me rappelait Lara.

Hoe "deed denken" te gebruiken in een Nederlands zin

De fotoshoot deed denken aan het Sinterklaasfeest.

Het deed denken aan de wonderbaarlijke visvangst.

De cockpit deed denken aan een F16.

Haar stem deed denken aan Janis Ian.

Hun strijd deed denken aan Luik-Bastenaken-Luik 1999.

Het optreden deed denken aan de clubtour.

Het deed denken aan haar eigen kindertijd.

Haar verschijning deed denken aan een vlinder.

Het werk deed denken aan een isoleercel.

Mijn kamer deed denken aan een hostel.

Hoe "rappelle, rappelait, faisait penser" te gebruiken in een Frans zin

Comme toujours leuraspect rappelle une éponge.

Pourtant cette voix lui rappelait quelqu’un.

Cette détermination lui rappelait son frère.

L’ouvrage rappelle ces leur chute commune.

Cette décision rappelle une ancienne Cass.

Elle lui rappelait vaguement quelque chose.

cette peste lui rappelait trop alina...

Malheureusement, elle luui faisait penser à Kelys....Beurkkk.....

Polyglotte, Michel rappelle l’importance d’enseigner le…

Cet AEA lui rappelait décidément Jace...