Wat Betekent GEDEMPT in het Frans - Frans Vertaling

• étouffé
• en sourdine
• amortie
• coupé
• tamisée
• sourd
• comblée
• atténuée
• désactivé
• rempli
• assourdit
• muette

Voorbeelden van het gebruik van Gedempt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het werd gedempt in 1941.
Il a été détruit en 1941.

Lopend gesprek wordt gedempt.
Le son de l'appel en cours est coupé.

Het is gedempt Engels.
C'est de l'anglais assourdit.

Naast de witte kleur is gedempt.
Suivant à la couleur blanche est en sourdine.

Laag… snel… gedempt… doodsbang.
Faible. Rapide. Sourd.

En je hart klopt laag, snel, gedempt.
Et votre coeur bat… faible, rapide, étouffé.

Hij moest worden gedempt en naar bed….
Il a dû être modérée et pris au lit….

Als je het draagt, is je stem gedempt.
Lorsque vous le portez, votre voix est étouffée.

Nee, de stem werd gedempt door de muur.
Non, elle était assourdie par les murs.

Hij had een diepe stem, maar het was gedempt.
Il avait une voix grave mais c'était sourd.

De vijver wordt gedempt en tot bouwterrein omgevormd.
L'étang est remblayé et transformé en terrain à bâtir.

Ik dacht dat het misschien gedempt was.
Je pensais qu'elle avait peut-être été étouffée.

Zijn hun stemmen ook gedempt en bouwen ze ook dingen?
Est-ce qu'ils sont aussi muets et en train de construire des trucs?

Wat betreft hoge reeksen, ze zijn gedempt.
Quant aux hautes plages, elles sont étouffées.

Gebruik een donkere of gedempt kleuren in het interieur.
Utilisez une des couleurs sombres ou coupé à l'intérieur.

Boekerij kaart wordt twee kopieen gedempt:.
La carte de bibliothèque est remplie à deux exemplaires:.

Het zichtbare witte licht wordt gedempt tot een veilig niveau.
La lumière blanche visible est atténuée à un niveau sûr.

Elk geluid dat het kind ongecorrigeerd hoort, is gedempt.
Chaque son que l'enfant reçoit est assourdi.

Naast de rode kleur is gedempt en grijzer.
Suivant à la couleur rouge est coupé et plus grise.

Aan de rechterkant is de zandafgraving nu volledig gedempt.
A droite, la carrière est aujourd'hui totalement comblée.

Ze zijn eerder gedempt en hebben een kalmerende werking op de zintuigen.
Ces peintures sont plutôt douces et ont un effet apaisant sur les sens.

Naast de witte kleur wordt donkerder, gedempt.
Suivant à la couleur blanche devient plus sombre, en sourdine.

Geschikte opties zijn gedempt zwart en grijs in combinatie met wit.
Les options appropriées sont le noir et le gris en sourdine combinés avec du blanc.

Zorg ervoor dat ze zijn aangesloten en niet zijn gedempt.
Assurez-vous qu'ils sont branchés et que le son n'est pas désactivé.

Hoewel de oppositie tegen de Junta werd gedempt was het niet onbestaand.
Bien que l'opposition à la junte ait été amortie elle n'était pas inexistante.

Ze heeft opgezwollen nek aderen, en haar hartgeluiden zijn gedempt.
Elle a les veines du cou distendues, et les sons de son coeur sont étouffés.

Spraakopdrachten kunnen snel worden gedempt of weergegeven.
Le guidage vocal peut être rapidement activé ou désactivé.

Verlichting is het beter om gebruik maken van een beetje gedempt, saai.
L'éclairage est préférable d'utiliser un peu sourd, mat.

Akoestisch geïsoleerd, is het geluidsniveau gedempt tot een minimaal niveau.
Isolation acoustique, le niveau sonore est atténuée à un niveau minimal.

Maar de kleedkamer in de nieuwe gebouwen hoofdzakelijk geschikt gedempt licht.
Mais le vestiaire dans les nouveaux bâtiments de lumière tamisée principalement appropriée.

Hoe "gedempt" te gebruiken in een Nederlands zin

Gedempt zagende gitaar kan hier bijkomen.

Dat het geluid meer gedempt is.

Schokken worden gedempt voor comfortabele wandelingen.

Gedempt naar cellchemotherapy beter beheer van.

Het zuurstofgehalte werd gedempt met stikstof.

Gedempt naar borstkanker studie, pioglitazon voor.

Houten draaideuren hebben een gedempt sluitmechanisme.

Gedempt licht veel kienhout (ook overhangend).

Het lijkt een beetje gedempt wit.

Gedempt naar cellchemotherapy beter onder mensen.

Hoe "étouffé, amortie" te gebruiken in een Frans zin

Les souvenirs sont remontés, m’ont étouffé l’esprit.

L’installation doit être amortie en seulement 4 ans.

Semelle intercalaire amortie en EVA et semelle Vibram.

Cette mesure toute simple est amortie dans l’année.

La boue aussi lorsqu’elle amortie les Chocs.

Mourir étouffé lui faisait passablement peur ...

Ils avaient étouffé toute autre végétation.

également amortie ou liquidée (et vice versa).

Elle a étouffé toutes les autres affaires.

Son meurtre fut étouffé par la presse.