Wat Betekent GEWIJZIGD BIJ HET PROGRAMMADECREET in het Frans - Frans Vertaling

• modifié par le décret-programme

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd bij het programmadecreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 8, lid 1, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het programmadecreet van 4 mart 1996, wordt gewijzigd als volgt.
L'article 8, alinéa 1er, du même décret, modifié par le décret-programme du 4 mars 1996, est modifié comme suit.

Gelet op het decreet van 20 maart 1995 inzake hulpverlening aan de jeugd, inzonderheid op de artikelen 32 en 37, gewijzigd bij het programmadecreet van 20 mei 1997;
Vu le décret du 20 mars 1995 relatif à l'aide à la jeunesse, notamment les articles 32 et 37, modifiés par le décret-programme du 20 mai 1997;

Artikel 51 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het programmadecreet 2000 van 23 oktober 2000 en bij het decreet van 3 mei 2004, wordt met de volgende paragraaf aangevuld.
L'article 51 du même décret, modifié par le décret-programme 2000 du 23 octobre 2000 et le décret du 3 mai 2004, est complété par le paragraphe suivant.

Gelet op het decreet van 8 februari 1999 betreffende de euro, inzonderheid op artikel 5, gewijzigd bij het programmadecreet van 20 december 2001;
Vu le décret du 8 février 1999 relatif à l'euro, notamment l'article 5, modifié par le décret-programme du 20 décembre 2001;

In artikel 63 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het programmadecreet van 7 januari 2002, wordt de passus« en zijn uitvoeringsbepalingen» vervangen door«, de uitvoeringsbepalingen ervan en de vergunning».
Dans l'article 63 du même décret, modifié par le décret-programme du 7 janvier 2002, le passage"et de ses dispositions d'exécution" est remplacé par", de ses dispositions d'exécution et de l'autorisation.

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2002 betreffende de organisatie van de gewestelijke gasmarkt, zoals gewijzigd bij het programmadecreet van 18 december 2003.
Vu le décret du 19 décembre 2002 relatif à l'organisation du marché régional du gaz, tel que modifié par le décret-programme du 18 décembre 2003;

De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, gewijzigd bij het programmadecreet van 3 februari 2005 betreffende de economische heropleving en de administratieve vereenvoudiging, inzonderheid op de artikelen 4, 6, 108, 119, 120, 127, 133, 208, 209, 233 en de artikelen 452/1 en volgende;
Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, modifié par le décret-programme de relance économique et de simplification administrative du 3 février 2005, notamment les articles 4, 6, 108, 119, 120, 127, 133, 208, 209, 233 et les articles 452/1 et suivants;

De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Gelet op het decreet van 20 maart 1995 inzake hulpverlening aan de jeugd, inzonderheid op artikel 37, gewijzigd bij het programmadecreet van 20 mei 1997;
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, Vu le décret du 20 mars 1995 relatif à l'aide à la jeunesse, notamment l'article 37, modifié par le décret-programme du 20 mai 1997;

Met toepassing van artikel 5 van het decreet van 8 februari 1999 betreffende de euro, gewijzigd bij het programmadecreet van 20 december 2001 houdende verschillende maatregelen betreffende de begrotingsfondsen, de overgang naar de euro, het onderwijs en de schoolgebouwen, worden met uitwerking met ingang van de datums van hun respectieve inwerkingtreding bevestigd.
En application de l'article 5 du décret du 8 février 1999 relatif à l'euro, modifié par le décret-programme du 20 décembre 2001 portant diverses mesures concernant les Fonds budgétaires, le passage à l'euro, l'enseignement et les bâtiments scolaires, sont confirmés avec effet aux dates de leur entrée en vigueur respective.

Het opschrift van de afdeling 3 van hoofdstuk I van het programmadecreet 1997 van 20 mei 1997, gewijzigd bij het programmadecreet van 29 juni 1998, wordt als volgt vervangen.
L'intitulé de la section 3 du chapitre I du décret-programme 1997 du 20 mai 1997, modifié par le décret-programme du 29 juin 1998, est remplacé comme suit.

Onverminderd artikel 129 wordt het decreet van 26 april 1999 over de media, gewijzigd bij het programmadecreet van 23 oktober 2000, het decreet van 17 april 2001, het programmadecreet van 7 januari 2002, het programmadecreet van 3 februari 2003, het decreet van 3 mei 2004 en het programmadecreet van 21 maart 2005, opgeheven.
Sans préjudice de l'article 129, le décret sur les médias du 26 avril 1999, modifié par le décret-programme du 23 octobre 2000, le décret du 17 avril 2001, le décret-programme du 7 janvier 2002, le décret-programme du 3 février 2003, le décret du 3 mai 2004 et le décret-programme du 21 mars 2005, est abrogé.

De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Gelet op het decreet van 20 maart 1995 over jeugdbijstand, gewijzigd bij het programmadecreet van 23 oktober 2000, inzonderheid op artikel 38;
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, Vu le décret du 20 mars 1995 relatif à l'aide à la jeunesse, modifié par le décret-programme du 23 octobre 2000, notamment l'article 38;

De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Gelet op het decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 19 juni 1990 houdende oprichting van een« Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung»( Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap), inzonderheid op artikel 32 gewijzigd bij het programmadecreet van 4 februari 2003;
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, Vu le décret de la Communauté germanophone du 19 juin 1990 portant création d'un« Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung»(Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées), notamment l'article 32 modifié par le décret-programme du 4 février 2003;

Artikel 140septies, ingevoegd bij de wet van 22 december 1998 en gewijzigd bij het programmadecreet van 3 februari 2005, wordt opgeheven.
L'article 140septies, inséré par la loi du 22 décembre 1998 et modifié par le décret-programme du 3 février 2005, est abrogé.

De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Gelet op artikel 32 van het decreet van 19 juni 1990 houdende oprichting van een Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap, gewijzigd bij het programmadecreet van 3 februari 2003;
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, Vu l'article 32 du décret du 19 juin 1990 portant création d'un Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées, modifié par le décret-programme du 3 février 2003;

Gelet op het decreet van 7 juli 1994 betreffende de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling, gewijzigd bij het programmadecreet van 16 december 1998 houdende verschillende maatregelen inzake sociale actie;
Vu le décret du 7 juillet 1994 concernant l'agrément des institutions pratiquant la médiation de dettes modifié par le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en matière d'action sociale;

Gelet op het decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 18 januari 1993 betreffende de erkenning en de subsidiëring van organisaties voor Volksopleiding en Vormingswerk voor Volwassenen, inzonderheid op artikel 12, gewijzigd bij het programmadecreet van 29 juni 1998;
Vu le décret de la Communauté germanophone du 18 janvier 1993 relatif à la reconnaissance et au subventionnement d'organisations pour l'Education populaire et la Formation des Adultes, notamment l'article 12, modifié par le décret-programme du 29 juin 1998;

Gelet op het decreet van 20 maart 1995 inzake hulpverlening aan de jeugd, inzonderheid op artikelen 32 en 37, gewijzigd bij het programmadecreet van 20 mei 1997, en op artikel 32bis, ingevoegd bij het programmadecreet van 20 mei 1997;
Vu le décret du 20 mars 1995 relatif à l'aide à la jeunesse, notamment les articles 32 et 37, modifiés par le décret-programme du 20 mai 1997, et l'article 32bis, inséré par le décret-programme du 20 mai 1997;

De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Gelet op het decreet van 25 juni 1996 betreffende de organisatie van een onderwijs met beperkt leerplan in het gewoon beroepssecundair onderwijs, inzonderheid op artikel 2, gewijzigd bij het programmadecreet 1998 van 29 juni 1998;
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, Vu le décret du 25 juin 1996 relatif à l'organisation d'un enseignement à horaire réduit dans l'enseignement secondaire professionnel ordinaire, notamment l'article 2, modifié par le décret-programme 1998 du 29 juin 1998;

De Waalse Regering, Gelet op het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van de grote ondernemingen, gewijzigd bij het programmadecreet van 3 februari 2005 betreffende de economische heropleving en de administratieve vereenvoudiging, inzonderheid op artikel 19;
Le Gouvernement wallon, Vu le décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises, modifié par le décret-programme du 3 février 2005 de relance économique et de simplification administrative, notamment l'article 19;

De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Gelet op het decreet van 18 april 1994 betreffende de inrichting van een examencommissie van de Duitstalige Gemeenschap voor het secundair onderwijs en de organisatie van de examens afgelegd vóór deze examencommissie, inzonderheid op artikel 12, gewijzigd bij het programmadecreet 2001 van 7 januari 2002;
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, Vu le décret du 18 avril 1994 relatif à l'installation du jury d'examen de la Communauté germanophone pour l'enseignement secondaire et à l'organisation des examens présentés devant ce jury, notamment l'article 12, modifié par le décret-programme 2001 du 7 janvier 2002;

De Waalse Regering, Gelet op het decreet van 5 juli 1990 betreffende de hulp en de tegemoetkomingen van het Waalse Gewest voor onderzoek en technologie, gewijzigd bij het programmadecreet van 17 december 1997, bij het decreet van 15 februari 2001 en bij het decreet van 13 november 2002, inzonderheid op artikel 1, 5°;
Le Gouvernement wallon, Vu le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies, modifié par le décret-programme du 17 décembre 1997, par le décret du 15 février 2001 et par le décret du 13 novembre 2002, notamment l'article 1er, 5°;

Gelet op het decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 19 juni 1990 houdende oprichting van een" Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge"( Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening), gewijzigd bij het programmadecreet van 29 juni 1998;
Vu le décret de la Communauté germanophone du 19 juin 1990 portant création d'un« Dienstelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge»(Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées ainsi que pour l'assistance sociale spéciale), modifié par le décret-programme du 29 juin 1998;

Artikel 140bis van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten, ingevoegd bij de wet van 22 december 1998 en gewijzigd bij het programmadecreet van 3 februari 2005, wordt vervangen door volgende bepaling.
L'article 140bis du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, inséré par la loi du 22 décembre 1998 et modifié par le décret-programme du 3 février 2005, est remplacé par la disposition suivante.

De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Gelet op het decreet van 23 november 1992 betreffende de vakantiewoningen, inzonderheid op artikel 3, lid 1, gewijzigd bij het programmadecreet 2004 van 1 maart 2004;
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, Vu le décret du 23 novembre 1992 relatif aux habitations de vacances, notamment l'article 3, alinéa 1er, modifié par le décret-programme 2004 du 1er mars 2004;

In artikel 7 van het decreet van 27 juni 1990 tot vaststelling van de wijze waarop de ambten van het personeel voor buitengewoon onderwijs worden bepaald, gewijzigd bij het programmadecreet van 29 juni 1998, wordt een tweede lid ingevoegd dat luidt als volgt.
A l'article 7 du décret du 27 juin 1990 fixant la façon de déterminer les fonctions du personnel dans l'enseignement spécial, modifié par le décret-programme du 29 juin 1998, est inséré un deuxième alinéa, libellé comme suit.

De Waalse Regering, Gelet op het Wetboek der successierechten, inzonderheid op artikel 60bis,§ 3, 4° en 5°, ingevoegd bij het programmadecreet van 17 december 1997, gewijzigd bij het programmadecreet van 3 februari 2005;
Le Gouvernement wallon, Vu le Code des droits de succession, notamment l'article 60bis,§ 3, 4° et 5°, inséré par le décret-programme du 17 décembre 1997, modifié par le décret-programme du 3 février 2005;

De Waalse Regering, Gelet op het decreet van 22 januari 1998 betreffende het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut die onder het Waalse Gewest ressorteren, zoals gewijzigd bij het programmadecreet van 18 december 2003, inzonderheid op artikel 2, eerste lid;
Le Gouvernement wallon, Vu le décret du 22 janvier 1998 relatif au statut du personnel de certains organismes d'intérêt public relevant de la Région wallonne, tel que modifié par le décret-programme du 18 décembre 2003, notamment l'article 2, alinéa 1er;

Gelet op het decreet van 5 februari 1996 betreffende de controle van de afwezigheden wegens ziekte voor de personeelsleden van de door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde onderwijsinrichtingen en PMS-centra, gewijzigd bij het programmadecreet van 29 juni 1998, inzonderheid op de artikels 2, 3 en 4;
Vu le décret du 5 février 1996 relatif au contrôle des absences pour maladie des membres du personnel des établissements d'enseignement et centres PMS organisés ou subventionnés par la Communauté germanophone, modifié par le décret-programme du 29 juin 1998, notamment les articles 2, 3 et 4;