Voorbeelden van het gebruik van Liever in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik eet ze liever koud.
Die liever jouw coach zou zijn.
Dat doen we liever niet.
On préfèrerait pas.Je had liever dat hij gebleven was.
Je grootvader doet alles liever zelf.
Ton grand-père aime tout faire lui-même.
Mensen vertalen ook
Ik neuk je liever in je kont.
Liever geen meldingen ontvangen?
Hij werkt liever alleen.
Il aime travailler seul.Skvoznik zegt niets, die gaat nog liever dood.
Skvoznik ne dira rien. Je le connais. Il préfèrerait mourir.Ik had liever met je geluncht.
J'aurais aimé qu'on déjeune.Misschien luistert je baby liever naar Ozzy.
Ton bébé préfèrerait peut-être écouter du métal.Ik praat liever met een vriend.
Je prefere parler a un pote.Liever dingen die je leuk vindt en waar je echt voor staat;
Zo noem ik je liever, als je het niet erg vindt.
Je prefere vous appeler comme ca, si ca ne vous ennuie pas.Als u liever niet de fiets pakt, kunt u het Waterlooplein bezoeken.
Si vous n'aimez pas la bicyclette, vous pouvez visiter le Waterlooplein.Heb je dit gesprek niet liever met je zelf in een motel?
Had je liever dat ik langs kwam?
Vous auriez aimé que j'y passe?Zijn teamgenoot Soarin doet niets liever dan een pad te banen door de wolken.
Son coéquipier Soarin aime laisser une traînée dans les nuages.Ik heb liever niet van die dingetjes over m'n oren.
Mais je n'aimerais pas avoir ces machins sur les oreilles.Volgens mij kent hij me liever als de kerel van de schuur.
Je pense qu'il préfèrerait me connaître comme le gars qui vit dans la grange.Ik had liever een andere rol gehad.
J'aurais prefere un autre role.Ik zie de wereld liever uit een andere invalshoek" Jewel.
J'aimerais voir le monde sous un autre angle" Jewel.Wie staat liever in het midden van de belangstelling dan jij?
Qui aime être le centre d'attention plus que toi?Ik heb ze liever midden in de stad.
Je les aime en pleine ville.Wil hij of zij liever een andere cadeaubon met sportieve activiteiten uitkiezen?
Il ou elle préfèrerait choisir un autre coffret avec des expériences sportives?Weet je wat, ik heb liever die mooie laarzen die je aan hebt.
Vous savez quoi? J'aimerais bien avoir ces jolies bottes.Ik haal het liever zelf. Waarom doe je deze deur niet open?
Je prefere sortir moi meme Pourquoi vous n'ouvrez pas la porte?Ik zie je liever dan m'n eigen vader.
Je vous aime plus que mon propre père.Ze wilde liever winkelen in Vegas.
Elle aime Vegas. Elle aime faire du shopping.We hebben je liever op de Dipple archivering, als dat kan.
On préfèrerait vous avoir sur le dossier Dipple, si ça vous va.
