Voorbeelden van het gebruik van Schijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Schijn op de wond!
Eclaire la blessure!Hij maakt geen schijn van kans om de Lus te winnen.
Il n'a aucune chance de gagner la course.Schijn kan bedriegen.
Met je pillenvoorraad en je obsessie voor schijn.
Ik schijn niet meer te bestaan.
Mensen vertalen ook
Maar tegen Texas heeft een moeder geen schijn van kans.
Mais contre le Texas, une mère n'a aucune chance.Ik schijn op m'n vader te lijken.
In 't open veld maken we geen schijn van kans.
Schijn op de wond, alsjeblieft.
Eclaire la blessure, s'il te plait.Maar in zijn huidige conditie maakt hij geen schijn van kans.
Avec l'état de ce gars-là, il n'a aucune chance.Maar toch… schijn je meer te willen.
Et pourtant tu sembles en vouloir plus.Als wij onze krachten bundelen,maakt dit hier geen schijn van kans.
Si nous combinons nos ressources,cette saleté n'a aucune chance.Ik schijn naar hebb gevonden ergens toe.
Maar hij wilde het de schijn van normaliteit geven.
Ik schijn ook zo'n Zark-dinges te zijn.
Na een ruzie met 'n vriend schijn je je excuses te moeten aanbieden.
Apparemment, après une dispute avec un ami, on est censés s'excuser.Ik schijn een pseudomonas-infectie te hebben.
J'ai une infection à pseudomonas.Juist, maar na de coma schijn ik bepaalde dingen vergeten te zijn.
Ik schijn naar zijn enigszins aarzelend.
Je parais être peu disposé quelque peu.Maar soms schijn je te eerlijk te zijn.
Ik schijn om het gezicht van de tijger na te bootsen.
Je parais imiter le visage du tigre.Je maakt geen schijn van kans, als je hier alleen blijft.
Tu n'as aucune chance si tu restes ici seul.Ik schijn nooit om op om het even welk ogenblik voor mij te hebben.
Je ne semble jamais prendre n'importe quand pour me.Om alle schijn hij had het goed in de nek.
Pour toutes les apparences, il avait vu juste dans Geen schijn van twijfel zelfs kwam dienaangaande bij ons op!
Hier is hij. Toch schijn je te twijfelen om deze gelegenheid te grijpen.
Et maintenant il est là, pourtant tu sembles hésiter à saisir cette opportunité.Die schijn willen ze althans wekken.
A moins qu'ils ne veuillent en donner l'impression.Ik schijn enigszins slaperig te zijn of ik nap nam.
Je parais être somnolent quelque peu si j'ai pris un petit somme.Ik kan de schijn wel ophouden tijdens die slow van twee minuten.
Het schijn dat ze in Wenen een soortgelijke pinguïn bad hebben als ons.
