Voorbeelden van het gebruik van Schijnt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een fanaticus, schijnt het.
Fanatique paraît-il.Je schijnt het lekker te vinden.
Tu sembles bien t'amuser.Verkiezingsfraude schijnt het.
Je schijnt het wel leuk te vinden.
Tu as l'air d'apprécier ça.Je pleziert ook de politie, schijnt het.
Aux keufs aussi, il paraît.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Jij schijnt het nodig te hebben.
Vous sembliez en avoir besoin.Hij is een zeer gepassioneerd man, schijnt het.
Il est très fervent, paraît-il.U schijnt het goed te beheren.
Vous semblez bien vous en sortir.Maar aan alles komt een eind, schijnt het.
Mais… tout a une fin, à ce qu'il paraît.U schijnt het niet eens te zijn.
Kaviaar is goed voor de liefde, schijnt het.
Le caviar est bon pour l'amour, paraît-il.Je schijnt het allemaal al te weten.
Vous semblez avoir tout compris.In sommige landen schijnt het in elk cluster.
Je schijnt het heel goed te doen voor jezelf.
Tu sembles bien t'en sortir tout seul.Is een 120-tonner, 40 meter lang,met een zonnedek, schijnt het.
Tonnes, 36 mètres de long,avec un pont supérieur, apparemment.Hij schijnt het niet nodig te hebben.
Il dit qu'il en a pas besoin. Prends-la.L'un cas variable Bien quece cas soit si simple il semble presque insignifiant ses ensembles d'anaLyse l'étape pour les cas plus complexes.Il semble que ce soit la meilleure chose à faire!Dat het doel,en het eenvoudig genoeg klinkt, maar schijnt het soms dat Google bij niet het meest minst het samenwerken met u in wordt gebogen.
C'est le but, et Dan schijnt het dat jouw informant het juist had…het zal allemaal snel voorbij zijn.
Alors il paraît votre l'informateur avait raison. Maar in dit geval schijnt het dat deze kwesties één, en dezelfde zijn.
Schijnt het toch wel te VOELEN dat het meer is dan een klein experiment dat zich afspeelt… ik moet dit zeggen… sorry hoor… geklungel!!!
Il semble que ceci SENT beaucoup plus qu'une petite expérience où on… je dois le dire… excusez-moi… s'est fait emmerdé!In deze context schijnt het een argument voor het celibaat te zijn.
Dans ce contexte, cela semble faire partie d'un argument pour le célibat.Zo schijnt het in sommige lidstaten in de praktijk te worden toegestaan dat werkvoorraden van commerciële marktdeelnemers als noodvoorraden worden beschouwd.
Par exemple, il semble que des stocks opérationnels d'opérateurs commerciaux puissent être actuellement comptabilisés comme stocks de sécurité dans certains États membres.Hoewel dit geval zo eenvoudig is schijnt het bijna onbelangrijk zijn analysereeksenhet stadium voor de complexere gevallen.
Bien quece cas soit si simple il semble presque insignifiant ses ensembles d'anaLyse l'étape pour les cas plus complexes.Dat is, schijnt het, de meest effectieve methode, waardoor we hopen dat de bron van het virus volledig opdroogt.
C'est, semble-t-il, la méthode la plus efficace qui permet d'espérer le tarissement complet de la source du virus.Soms schijnt het als het lot is tegen ons.
En toch schijnt het misschien zelfs dat de enige tijd waarop we wakker zijn, we in slaap zijn?
Et pourtant il semble que peut-être la seule fois où nous sommes éveillés, c'est quand nous sommes endormis?Psalm 18(17) III, elke dag 21 december,lamp schijnt in het donker.
