Voorbeelden van het gebruik van Schijnt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jesse schijnt het waard te zijn.
Jesse parece que vale la pena.Verkiezingsfraude schijnt het.
Maar nu schijnt het al legaal te zijn.
Al parecer, ahora es legal.Hij is fabuleus, schijnt het.
Ya verás, al parecer es fabuloso.Caroline schijnt het gewend te zijn.
Se dice que Carolina acostumbraba….
Mensen vertalen ook
Kaviaar is goed voor de liefde, schijnt het.
In België schijnt het te werken.
En Bélgica parece que funcionó.Door z'n twee wachters, schijnt het.
En vandaag schijnt het nog steeds in je ogen.
En de verantwoordelijkheid stopt bij mij, zo schijnt het.
Y la responsabilidad recae en mí, al parecer.Hij schijnt het met z'n stagiaire te doen.
Se dice que está durmiendo con su pasante.In sommige landen schijnt het in elk cluster.
En algunos países brilla en cada agrupación.Dat schijnt het enige te zijn, dat haar helpt.
Parece ser lo único que Net als het zonlicht schijnt het overal onpartijdig.
Al igual que la luz del sol, brilla imparcialmente en todas partes.Nu schijnt het dat de populariteit van bingo niet kan ophouden toenemend.
Overwegend recente studies, schijnt het een beetje allebei te zijn.
Delta schijnt het ergste op de campus te zijn.
He oído que Delta es la peor fraternidad del campus.Wanneer u het gehele project bekijkt, schijnt het als een onmogelijke taak.
Cuando usted mira el proyecto entero, se parece como una tarea imposible.Soms schijnt het als het lot is tegen ons.
Se parece a veces como los sinos está contra nosotros.Jouw verhaal schijnt het meest interessante te zijn.
Tu historia parece ser la más interesante.Vandaag schijnt het dat overal u zult draaien, zult u bingo zien.
Se parece hoy que dondequiera usted dará vuelta, usted verá bingo.Een injectie schijnt het minst pijnlijk te zijn.
Dicen que la inyección letal es la menos dolorosa.Vandaag, schijnt het elke persoon op de straat heeft.
Hoy, se parece que cada persona en la calle tiene uno.Maar in dit geval schijnt het dat deze kwesties één, en dezelfde zijn.
Misschien schijnt het voor de student zo te zijn alsof er niets gebeurd.
Een ster schijnt het helderst net voordat ze sterft.
Maar bovenal schijnt het allemaal hetzelfde, en we moeten leren dit als een levende waarheid te voelen.
Pero, sobre todo, brilla igual en todos, y debemos aprender a sentir esto como una verdad viva.La luz brilla a través del bambú y crea efectos impresionantes en la pared.La luz en las tinieblas resplandece, y las tinieblas no prevalecieron contra ella.”.
