Wat Betekent UITLOOPT in het Frans - Frans Vertaling

• débouche
• aboutit
• se termine
• sortant
• débouchant

Voorbeelden van het gebruik van Uitloopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar de mascara niet uitloopt.
Là où le mascara ne peut pas couler.

Als je die deur uitloopt… dood ik al je vogels.
Si tu passes cette porte, je tuerai tous tes oiseaux.

Voorkomt dat lippenstift uitloopt.
Empêche le rouge à lèvres de filer.

Als het uitloopt… kan ik dat als een Godswonder verklaren.
Quand ça poussera, je crierai au miracle de Dieu.

Dit zal helpen voorkomen dat het medicijn uitloopt.
Cela aidera à prévenir l'écoulement du médicament sur.

Als u die deuren uitloopt, representeert u ons.
Dès l'instant où vous passez ces portes, vous nous représentez.

Wat als uw plan- door onvoorziene omstandigheden- uitloopt?
Que faire si votre plan dérape en raison de circonstances imprévues?

Ik moet erheen voordat het uitloopt op een Ruby Ridge.
Il faut que j'y sois avant que ça ne tourne en Ruby Ridge.

Het exit plan is erop gebaseerd dat jij de voordeur uitloopt.
Le plan de sortie est basé sur le fait que tu sortes par la porte d'entrée.

Zolang het niet uitloopt op geslachtsgemeenschap, doe ik mee.
Tant qu'on ne finit pas par coucher avec lui, j'en suis.

Beloof me… dat zodra je de deur uitloopt, alles vergeet.
Fais-moi une promesse. Quand tu passeras cette porte tu oublieras tout.

Laat je schilderij daarna horizontaal drogen zodat de verf niet uitloopt.
Puis laissez sécher votre tableau horizontalement pour éviter que la peinture ne coule.

Vertel me dan eens welke ader uitloopt in de arteria sphenopalatina.
Dites-moi quelle artère se termine à l'artère naso-palatine.

Verder mag je nergens komen, alleen als je de tent in- en uitloopt.
Tu ne vas nulle part ailleurs dans la tente. Tu peux entrer et sortir.

Omdat jij de kamer uitloopt, is ons gesprek nog niet afgelopen.
Ce n'est pas parce que tu quittes la pièce que notre conversation est terminée.

Een prachtig uitzicht op zee vanuit de woonkamer die uitloopt op de veranda.
Une superbe vue mer du séjour prolongé par la véranda.

Dat is de realiteit die uitloopt op de situatie die wij vandaag de dag kennen.
Voilà la réalité qui débouche sur la situation que nous connaissons aujourd'hui.

Dit is de reden dat ongeveer de helft van alle eerste huwelijken op een echtscheiding uitloopt.
C'est pour cette raison que la moitié des premiers mariages se terminent en divorce.

De liturgie is het gevierde geloof en die uitloopt in de inzet in de wereld.
La liturgie est la foi célébrée et qui débouche dans l'engagement dans le monde.

Als je de deur uitloopt sta je praktisch aan de voet van de Eifeltoren!
Si vous sortez par la porte, vous vous tenez pratiquement jusqu'au pied de la tour Eiffel!

Dit zwaard is 57 cm lang, heeft een kling van 40 cm lang die uitloopt in een bladvorm.
Cette épée a une longueur de 57 cm avec une lame de 40 cm qui se termine en une forme de feuille.

Die lange, loodrechte buis, die uitloopt in den krater van den Sneffels, eindigt ten naasten bij gelijk met den spiegel der zee.
Ce long tube vertical, qui aboutit au cratère du Sneffels, s'arrête à peu près au niveau de la mer.

Dat betekent dat iedere Afrikaanse Amerikaan die deze film momenteel bekijkt… het theater uitloopt.
Ce qui veut dire que tous les noirs américains regardant ce film… sortiront des salles.

Als je het station uitloopt richting Wittenbergplatz kun je genieten van de Levensfontein die is ontworpen door Waldemar Gryimek.
En sortant de la gare, allez à Wittenbergplatz où vous pourrez admirer la fontaine«Les Ages de la Vie», conçue par Waldemar Gryimek.

Het meer wordt verbonden met de zee door een nauw kanaal dat het estuarium van Krka vormt en dat aan de haven van Šibenik uitloopt.
Le lac est relié à la mer par un étroit canal qui constitue l'estuaire de la Krka et qui débouche au port de Šibenik.

Vooruitgang: omzetting van de idee van de braaklegging in de idee van terugtrekking wat uitloopt op omschakeling, extensivering en invloed op de* nietagrarische afzet.
Avancée: la transformation de l'idée de gel en celle de retrait débouchant sur la reconversion, l'extensification et l'affectation à des débouchés non agricoles.

Ze kunnen gedachten hebben over oorlog maar verder zal het niet gaan en we zien er op toe dat het op niets uitloopt.
Ils peuvent entretenir des pensées belliqueuses, mais cela n'ira pas plus loin, et nous veillerons à ce que cela n'aboutisse à rien.

Het betreft hier dus een zeer gevaarlijke situatie, omdat deze niet als zodanig wordt beschouwd en vaak uitloopt op een persoonlijke ontmoeting en op daadwerkelijk misbruik.
Cela crée dès lors une situation éminemment dangereuse parce qu'elle n'est pas perçue comme telle et aboutit souvent à une rencontre en personne et un abus réel.

Volgt een overgang die die aan de rechterkant van het oude gotische paleis van de Gouverneur, dichtbij de castrale kapel Sint-Jan wordt overwelft, uitloopt.
Suit un passage voûté débouchant à droite de l'ancien palais gothique du Gouverneur, près de la chapelle castrale Saint-Jean.

Sinds altijd, voelen de bewoners van de Giervalkenlaan zich aan hun lot overgelaten door de gemeenteautoriteiten omdat zij op het grondgebied van de naburige gemeente Oudergem uitloopt.
Depuis toujours, les habitants de l'avenue des Gerfauts se sentent délaissés par les autorités communales parce qu'elle débouche sur le territoire de la commune voisine d'Auderghem.

Hoe "uitloopt" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat het onderaan wijd uitloopt staat raar.

Als Hoofdpiet de Juwelierszaak uitloopt valt hij.

Teleurstelling die uitloopt naar ondermijning en cynisme.

Dat het bidden zelf uitloopt op standaardgebeden.

Wie de route uitloopt krijgt een medaille.

Grote kans dat dit uitloopt op ruzie!

laan die uitloopt op het prachtige huibevenpark.

Dat een concert uitloopt is soms onvermijdelijk.

Die helemaal uitloopt naar zijn dikke staart.

Vijftiger Grover vormgeven, concessiebesluit luisterden uitloopt max.

Hoe "débouche, aboutit" te gebruiken in een Frans zin

On débouche sur une prairie moins pentue.

Cela aboutit à l’élimination physique des personnes.

Cette connaissance débouche sur une maitrise.

Presque aussitôt débouche une nouvelle attaques.

On débouche ensuite sur une forêt pétrifiée.

Aboutit à sacrifier les américains seront fournis.

Les feuilles commencent âge aboutit le.

Sa passe aboutit dans les pieds adverses.

L’ensemble des conflits débouche sur 1914.

Preuve que l’affaire débouche sur quelque chose.