Wat Betekent ZIJ ROEPT in het Frans - Frans Vertaling

• elle appelle
• elle demande
• elle invite
• elle engage
• elle crie
• elle lance un appel

Voorbeelden van het gebruik van Zij roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij roept om hulp.
Elle crie au secours.

Bezienswaardigheden kunnen echter een frustrerende ervaring aangezien zij roept op tot zorgvuldige timing.
Toutefois, visites peut être une expérience frustrante, car il réclame attention calendrier.

Zij roept:" Mama, mama, Europa, kom ons helpen!
Il crie"Maman, maman, Europe aide-nous!

Deze Heilige Profeet is als een vrouw in de wildernis en zij roept uit tot jullie, “Toon berouw nu er nog tijd is”.
Ce Prophète Saint est comme une femme dans le désert et elle crie à vous,"Repentez pendant qu'il y a encore du temps".

Zij roept hulp op voor collega's in nood.
Il demande de l'aide à ses collègues parisiens.

Zij roept wie zijn rug toekeerde en zich afwendde.
Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait.

Zij roept evenwel partijen op zich in een reactie op feiten te baseren.
Elle invite également les parties à étayer leur réaction sur des faits.

Zij roept kolonel Kadhafi en zijn onmiddellijke entourage op zich over te geven.
Elle engage le colonel Kadhafi et son proche entourage à se rendre.

Zij roept de andere volkeren op om metterdaad hun steun en solidariteit te betuigen.
Il appelle la population à afficher son véritable soutien et sa réelle solidarité.

Als zij roept om u opnieuw te kwellen Kunt u een verbod aanvragen.
Si elle vous appelle pour vous harceler, vous pouvez très bien refuser l'appel.

Zij roept alle landen op zich strikt aan de bestaande wapenembargo's te houden.
Elle invite tous les Etats à se conformer strictement aux embargos en vigueur sur les armes.

Zij roept beide partijen ertoe op nu onverwijld de onderhandelingen over het vredesproces te hervatten.
Elle invite les deux parties à reprendre sans plus tarder les négociations sur le processus de paix.

Zij roept de autoriteiten van de Republiek Kazachstan op hun internationale verplichtingen na te komen.
Elle invite les autorités de la République du Kazakhstan à respecter leurs obligations internationales.

Zij roept het Syrische bewind op de territoriale integriteit en de soevereiniteit van de naburige landen te eerbiedigen.
Elle engage le régime syrien à respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté de ces pays.

Zij roept in het voorste der woelingen; aan de deuren der poorten spreekt Zij Haar redenen in de stad;
Elle crie à l'entree des lieux bruyants, aux ouvertures des portes; elle prononce ses paroles dans la ville:.

Zij roept de regering van de DRC op daadwerkelijk te ijveren voor de veiligheid en de rechtsstaat in het oosten van het land.
Elle demande au gouvernement de la RDC de favoriser les efforts concrets visant à instaurer la sécurité et l'État de droit dans l'est du pays.

Zij roept allen op tot kalmte en benadrukt dat er geen alternatief is voor de uitvoering van het politieke akkoord dat is gesloten.
Elle appelle à la sérénité de tous et souligne qu'il n'existe pas d'alternative à la mise en œuvre de l'accord politique qui a été conclu.

Zij roept alle strijdende partijen op tot eerbiediging van de regels van het oorlogsrecht en van de regels van het internationaal humanitair recht.
Elle appelle tous les belligérants au respect des règles du droit de la guerre et des règles du droit international humanitaire.

Zij roept de regering van Burundi op de discipline van het leger te versterken teneinde dergelijke incidenten in de toekomst te voorkomen.
Elle demande au Gouvernement burundais de renforcer la discipline des forces armées afin d'éviter que de tels incidents ne se reproduisent.

Zij roept zowel de Angolese regering als UNITA op alles in het werk te stellen om het werk van de humanitaire organisaties te vergemakkelijken.
Elle lance un appel tant au gouvernement angolais qu'à l'UNITA pour qu'ils s'emploient à faciliter le travail des organisations humanitaires.

Zij roept de ICT-sector op om uiterlijk in 2010 overeenstemming te bereiken over gemeenschappelijke methoden voor het meten van energieverbruik en koolstofemissies.
Elle invite le secteur des TIC à adopter des méthodologies communes de mesure de la consommation d'énergie et des émissions de carbone d'ici à 2010.

Zij roept de Indonesische overheid op om de omstandigheden van de moord op te helderen en de daders zo spoedig mogelijk voor het gerecht te brengen.
Elle engage les autorités indonésiennes à faire la lumière sur les circonstances de l'assassinat et à en traduire les auteurs en justice le plus rapidement possible.

Zij roept de Kroatische Regering en de plaatselijke Servische leiders op om maximaal samen te werken zodat het akkoord in 1997 volledig ten uitvoer kan worden gelegd.
Elle demande au gouvernement croate et aux dirigeants locaux serbes de coopérer pleinement pour assurer la mise en oeuvre intégrale de l'accord de 1997.

Zij roept de Pakistaanse regering op ervoor te zorgen dat alle in Pakistan woonachtige Afghanen tenvolle tegen dergelijke aanvallen worden beschermd.
Elle engage le gouvernement pakistanais à faire en sorte que tous les Afghans résidant au Pakistan bénéficient d'une protection pleine et entière contre ce type d'agression.

Zij roept zowel de regering als de maoïsten op de mensenrechten te eerbiedigen, en veroordeelt de schendingen daarvan, ongeacht door welke partij zij worden gepleegd.
Elle engage tant le gouvernement que les maoïstes à respecter les droits de l'homme, et en condamne les violations par quelque partie que ce soit.

Zij roept beide partijen op tot naleving van hun verplichtingen met betrekking tot de veilige terugkeer van de vluchtelingen en ontheemden naar hun huizen.
Elle demande aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne le retour dans leur foyer, en toute sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées.

Zij roept alle betrokken partijen in Kinshasa op de nodige terughoudendheid te betrachten en de fundamenten van het democratische overgangsproces te respecteren.
Elle appelle toutes les parties concernées à Kinshasa à faire preuve de la retenue qui s'impose et à respecter les fondements du processus de transition démocratique.

Zij roept met name het Bosnisch-Kroatische volk op binnen de wettige instituties van Bosnië en Herzegovina te opereren, teneinde hun legitieme belangen veilig te stellen.
Elle demande en particulier à la population croate de Bosnie d'œuvrer au sein des institutions légales de la Bosnie-Herzégovine pour défendre ses intérêts légitimes.

Zij roept niet alleen op tot naleving van de sociale grondrechten, maar ook tot de uitvoering in elk land van ambitieuze programma's ter bevordering van waardig werk.
Elle appelle non seulement au respect des droits sociaux fondamentaux mais aussi à la mise en œuvre dans chaque pays de programmes ambitieux de promotion du travail décent.

Zij roept beide partijen op de vijandelijkheden onmiddellijk te staken en hun strijdkrachten terug te trekken op de posities waar ze zich bevonden voordat het conflict uitbrak.
Elle invite les deux parties à cesser immédiatement les hostilités et à ramener leurs armées dans les positions où elles se trouvaient avant le début du conflit.

Hoe "zij roept" te gebruiken in een Nederlands zin

En zij roept ons toe; verekkie verrekkie.

Zij roept daarop ‘doen!’ en ‘vorig leven‘.

Zij roept bij menigeen negatieve reacties op.

Logisch: hij of zij roept zijn moeder.

Zij roept nog om haar moeder: ‘Moeder!

Zij roept de hulp van Thomas in.

Zij roept ook onder ons vragen op.

Zij roept 'jawel, jawel!' en begint te huilen.

Zij roept de hulp van een tovenaarsleerling in.

Zij roept iedereen op een brief te schrijven.

Hoe "elle invite, elle appelle, elle demande" te gebruiken in een Frans zin

Elle invite l'utilisateur à saisir une valeur.

Elle appelle son ami Robert Saltzer.

Elle demande des terrains fortement calcaires.

Elle invite donc les amateurs de la...

Elle appelle Dieu "la puissance d'aimer".

elle demande une certaine condition physique...

Oh, elle demande pas de la pitié, elle demande juste du silence.

Paniquée, inquiète, elle appelle Hervé, qui répond.

Elle appelle personne ne répond, elle appelle encore rien.

Elle invite les auteurs qu’elle veut.