Wat Betekent ARGO-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa ARGO

Voorbeelden van het gebruik van Argo-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het ARGO-programma draagt bij tot de verwezenlijking van de volgende doelstellingen:.
El programa ARGO contribuirá a la realización de los siguientes objetivos:.

Op korte termijn heeft de Commissie reeds de mogelijkheid geopperd om het ARGO-programma te herzien.
A corto plazo, la Comisión ya ha mencionado la posibilidad de revisar el programa ARGO.

De Commissie beheert het ARGO-programma overeenkomstig het Financieel Reglement.
La Comisión gestionará el programa ARGO de conformidad con el Reglamento financiero.

De Commissie is, in partnerschap met de lidstaten, verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van het ARGO-programma.
La Comisión será responsable, en asociación con los Estados miembros, de la aplicación del programa ARGO.

Het ARGO-programma kan de kosten van de actie financieren tot 60%(en tot 80% in bijzondere omstandigheden).
El programa ARGO podrá financiar hasta un 60% del coste de la acción(y hasta un 80% en circunstancias excepcionales).

De Commissie en de lidstaten controleren en evalueren continu de uitvoering van het ARGO-programma.
La Comisión y los Estados miembros procederán, de forma continua, al control y evaluación de la aplicación del programa ARGO.

Vandaag bespreken wij hier het ARGO-programma, waarmee een gelijke behandeling voor onderdanen van derde landen wordt nagestreefd.
Hoy debatimos el programa Argo, cuyo fin último es obtener la garantía de un trato homogéneo para los nacionales de terceros países.

De Commissie is in partnerschap met de lidstaten verantwoordelijk voor het beheer en de uitvoering van het ARGO-programma.
La Comisión será responsable de la gestión y aplicación del programa ARGO, en asociación con los Estados miembros.

Een verhoging van de middelen voor het ARGO-programma is reeds opgenomen in het voorontwerp van begroting voor 2004 en wordt ook gepland voor de volgende jaren.
El aumento del presupuesto del programa ARGO ya se contempla en el AP 2004, así como para los años siguientes.

De Commissie brengt jaarlijks verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad over de uitvoering van het ARGO-programma.
La Comisión presentará anualmente un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del programa ARGO.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik zal mij concentreren op het ARGO-programma en ik dank de heer Oostlander voor zijn goede verslag.
Señor Presidente, señor Comisario, me concentraré en el Programa Argo y empezaré por dar las gracias al señor Oostlander por su excelente informe.

De Commissie en de lidstaten controleren en evalueren continu de uitvoering van het ARGO-programma.
La Comisión y los Estados miembros harán, de forma continua, el seguimiento y evaluación de la aplicación del programa de acción ARGO.

Het voorstel voor wijziging van het ARGO-programma heeft dan ook slechts een tijdelijk karakter, totdat de begrotingslijnen voor de toekomst zijn uitgezet.
Por ello considera que la propuesta de modificación del ARGO tiene un enfoque temporal, hasta que se apruebe el marco presupuestario para el futuro.

De Commissie is ook voornemens te zorgen voor de vereenvoudiging van de procedure die het mogelijk moet maken sneller toegang te krijgen tot de financiële middelen voor de in het ARGO-programma[ 7] bedoelde urgente maatregelen.
La Comisión también se propone agilizar el procedimiento para tener un acceso más rápido a la financiación de las acciones urgentes contenidas en el programa ARGO[7].

Via het Argo-programma is er al extra financiële steun gegeven aan de lidstaten die de meeste problemen van die migratie ondervinden, met name Spanje, Malta en Italië.
A través del programa ARGO se ha proporcionado ayuda financiera adicional a los Estados miembros más afectados, en particular España, Malta e Italia.

Deze twee operaties zijn in 2002 gefinancierd door het ARGO-programma, en er zijn al nieuwe voorstellen gedaan voor operationele samenwerkingsacties in 2003.
Las dos operaciones fueron financiadas por el Programa de acción ARGO en 2002 y ya se han presentado nuevas acciones para el año 2003 con objeto de fomentar la cooperación operativa.

Het ARGO-programma is bij Beschikking 2002/463/EG in het leven geroepen om administratieve samenwerking aan de buitengrenzen voor de periode 2002-2006 te bevorderen en te steunen.
El programa ARGO fue creado mediante la Decisio'n 2002/463/CE con el fin de promover y apoyar la cooperacio'n administrativa en las fronteras exteriores para el perı'odo 2002-2006.

GEZIEN het op 13 juni 2002 door de Raad goedgekeurde ARGO-programma voor administratieve samenwerking ten aanzien van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie.
Visto el programa ARGO adoptado por el Consejo el 13 de junio de 2002, que pretende promover la cooperación administrativa en los ámbitos de las fronteras exteriores, los visados, el asilo y la inmigración;

In afwachting van de vaststelling van een bruikbare rechtsgrondslag zou de financiële steun in 2004 de vorm kunnen aannemen van een beperkte versterking van het ARGO-programma met een bedrag van 15 miljoen euro in de loop van de begrotingsprocedure.
Para 2004, a la espera de la adopción de la pertinente base jurídica, la ayuda financiera podría traducirse en un refuerzo puntual del programa ARGO a lo largo del procedimiento presupuestario por un importe de 15 millones de euros.

Op het ogenblik zijn er plannen om in het kader van het ARGO-programma steun te verlenen voor een gemeenschappelijke opleiding voor de instanties die bij de controle aan de grenzen betrokken zijn.
Actualmente, se prevé una intervención del programa ARGO para la financiación de la formación común de las instancias implicadas en el control de las fronteras.

Alle andere activiteiten waartoe de Raad ons in Sevilla heeft aangespoord, zoals gezamenlijke opleidingen en samenwerking bij de controle van de buitengrenzen, worden al uitgewerkt door de desbetreffende werkgroep van de Raad. Deze activiteiten zullen worden gefinancierd uit het ARGO-programma van de Commissie.
Todas las demás acciones que nos pidieron en Sevilla, como la formación conjunta y la colaboración en el control de las fronteras exteriores, ya las está preparando el grupo de trabajo competente del Consejo y se financiarán a través del programa ARGO de la Comisión.

De Commissie stelt daarom met het oog op de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van het ARGO-programma voor om meer verschillende acties te organiseren op het gebied van de buitengrenzen.
Con el fin de promover los objetivos generales del programa ARGO, la Comisión propone incrementar y diversificar las diversas acciones propuestas sobre fronteras exteriores.

Door het ARGO-programma kunnen ook nationale projecten op het gebied van de buitengrenzen worden gefinancierd die ten doel hebben bepaalde structurele tekortkomingen op strategische grensovergangen te verhelpen.
El programa ARGO puede financiar también proyectos nacionales en el ámbito de las fronteras exteriores, con el fin de compensar ciertos fallos estructurales constatados en puntos estratégicos de cruce de fronteras sobre la base de criterios objetivos.

Het feit dat de nationale instanties moeilijkheden hebben ondervonden om in het kader van het ARGO-programma samen te werken met hun EU-partners heeft aangetoond dat er op het gebied van het beheer van de buitengrenzen geen samenwerking bestaat tussen de lidstaten.
Las dificultades que las administraciones nacionales han tenido para cooperar entre sí en el marco del programa ARGO han puesto de manifiesto la falta de colaboración entre los Estados miembros en la gestión de las fronteras exteriores.

Het ARGO-programma is een goed programma. Het dient de samenwerking tussen de nationale regeringen te bevorderen wat betreft de tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke voorschriften op het gebied van de controle van de buitengrenzen, visa, asiel en immigratie.
El programa ARGO es un buen programa, destinado a favorecer la cooperación entre las administraciones nacionales para la aplicación de las regulaciones comunes en el ámbito del control de las fronteras exteriores, de los visados, del asilo y de la inmigración.

Op immigratie- en asielgebied zullen het INTI-programma(integratie van onderdanen van derde landen) en het ARGO-programma(administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie) discriminatie helpen bestrijden.
En materia de inmigración y de asilo, los programas INTI(integración de los ciudadanos de terceros países) y ARGO(cooperación administrativa en los ámbitos de las fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración) pueden contribuir a la lucha contra la discriminación.

De praktische toepassing van het ARGO-programma- een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie, vastgesteld via een beschikking van de Raad van juni 2002- is niet geheel zonder problemen verlopen, en die problemen zijn vooral het gevolg van het feit dat de voorziene acties te bureaucratisch bleken te zijn.
La aplicación práctica del programa ARGO- un programa de acción para la cooperación administrativa en el ámbito de las fronteras exteriores, los visados, el asilo y la inmigración, establecido por Decisión del Consejo de junio de 2002- ha sufrido una serie de reveses, sobre todo porque las acciones propuestas se consideraron excesivamente burocráticas.

Met dit verslag wordt ernaar gestreefd om het zogeheten ARGO-programma te wijzigen door het mogelijk te maken om financiële steun te geven aan nationale projecten betreffende de buitengrenzen van de EU.
El objetivo del informe es modificar lo que se conoce como programa ARGO, permitiendo que se hagan aportaciones financieras a proyectos nacionales relacionados con las fronteras exteriores de la Unión.

Voorts heeft de Raad besloten de kredieten voor het Argo-programma te verhogen om rekening te houden met de conclusies van de Europese Raad van Thessaloniki van 19 en 20 juni 2003, alsmede voor het programma Prince( de rol van de Europese Unie in de wereld) en het programma voor de bescherming van de bossen.
Por otra parte, el Consejo decidió aumentar los créditos del programa ARGO para tener en cuenta las conclusiones del Consejo Europeo de Salónica de los días 19 y 20 de junio de 2003, y los correspondientes a los programas Prince(papel de la Unión Europea en el mundo) y de protección de los bosques.

Met de voorgestelde wijziging van het ARGO-programma wordt derhalve beoogd de financiële ondersteuning van nationale projecten op het gebied van de buitengrenzen mogelijk te maken waarmee specifieke structurele zwaktes op strategische grenspunten moeten worden verholpen. Deze zwaktes moeten worden vastgesteld op basis van objectieve criteria(risicobeoordeling), die zullen worden omschreven in het jaarlijkse werkprogramma dat de Commissie in overleg met het ARGO-comité opstelt.
Por ello, a través de esta modificación del programa ARGO, se pretende que la ayuda financiera se pueda extender también a proyectos nacionales en el campo de las fronteras exteriores, abordando las debilidades estructurales de los puntos fronterizos estratégicos, identificados de acuerdo con unos criterios objetivos(evaluación de riesgos) que se definirán en el programa de trabajo anual establecido por la Comisión de conformidad con el Comité Argo..