Wat Betekent HAAGSE PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa de la haya

Voorbeelden van het gebruik van Haagse programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kwestie is wel opgenomen in het Haagse Programma, dat gericht is op versterking van de justitiële samenwerking tussen lidstaten.
Se incluyó en el«Programa de La Haya», que potencia la cooperación judicial entre Estados miembros.

( PL) De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heeft een voorstel geformuleerd op basis van het Haagse programma.
La Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior ha preparado otra propuesta en el contexto del Programa de La Haya.

Overeenkomstig het Haagse programma(2001) komt de Commissie met dit Groenboek ten behoeve van een raadpleging over testamenten en erfopvolging met internationale aspecten.
De conformidad con el Programa de La Haya(2001), la Comisión presenta un Libro Verde de consulta relativa a las sucesiones ab intestato o testamentarias que presentan aspectos internacionales.

Deze zijn duidelijk vastgesteld en zullen nog duidelijker worden vastgesteld zodra we beschikken over het actieplan waarmee het Haagse Programma kan worden omgezet.
Estarán aún más claramente fijados cuando dispongamos de un plan de acción que permita transponer el Programa de La Haya.

Voor de tenuitvoerlegging van het desbetreffende hoofdstuk van het Haagse programma zullen aanzienlijke inspanningen worden gebundeld, terwijl ook de bescherming van de vrijheden van de burger zal worden gegarandeerd.
Debemos concentrar una gran parte de nuestros esfuerzos en la aplicación del correspondiente capítulo del programa de La Haya, sin descuidar la protección de las libertades civiles de los ciudadanos.

In dat verband zal de Europese Raad ook werken aan het actieplan waarmee de doelstellingen van het Haagse Programma worden ingevuld met concrete maatregelen.
En esta línea, el próximo Consejo Europeo será consultado sobre el plan de acción que traduce los objetivos del Programa de La Haya en medidas concretas.

Niettemin leiden de nieuwe financiële vooruitzichten, het Haagse Programma en het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa tot een strategische heroriëntatie van de financiële programmering.
No obstante, las nuevas perspectivas financieras, el Programa de La Haya y el Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa han puesto en marcha una reorientación estratégica de la programación financiera.

De Raad heeft de Commissie verzocht in 2005 een actieplan te presenteren waarin de doelstellingen en prioriteiten van het Haagse Programma worden omlijnd, doelstellingen waar u terecht op aandringt.
El Consejo ha pedido a la Comisión que presente en 2005 un plan de acción que concrete los objetivos y prioridades del Programa de La Haya, objetivos que con razón reclaman.

In het op 5 november 2004 door de Europese Raad goedgekeurde Haagse Programma(4) wordt opgeroepen om voortvarend verder te werken aan het conflictenrecht inzake niet-contractuele verbintenissen(„Rome II”).
Se desarrolló mediante el Programa de La Haya(9), adoptado por el Consejo Europeo el 5 de noviembre de 2004, en el que se abogaba por que se prosiguieran activamente los trabajos relativos al proceso de escasa cuantía.

Daarom vind ik dat Nederland zijn zegeningen moet tellen, want er is ondanks die korte periode erg veel gedaan. Bijvoorbeeld ten aanzien van het Haagse programma voor de interne veiligheid, de veiligheid van onze burgers.
Por eso creo que los Países Bajos deben congratularse, porque, a pesar del poco tiempo que han tenido, han conseguido hacer muchas cosas, por ejemplo, en lo que respecta al Programa de La Haya de seguridad interna, la seguridad de nuestros ciudadanos.

In het op 5 november 2004 door de Europese Raad goedgekeurde Haagse Programma(4) wordt opgeroepen om voortvarend verder te werken aan het conflictenrecht inzake niet-contractuele verbintenissen(„Rome II”).
El programa de La Haya(4), adoptado por el Consejo Europeo el 5 de noviembre de 2004, instaba a seguir trabajando activamente sobre las normas de conflicto de leyes relativas a obligaciones contractuales(Roma I).

In dat opzicht ben ik zo vrij u eraan te herinneren dat de Europese Raad van Tampere de eerste concrete stappen op dat gebied al heeft vastgesteld en dat in het Haagse Programma de acties zijn omschreven die in de toekomst ten uitvoer moeten worden gelegd.
Me permito recordarles a este respecto que el Consejo Europeo de Tampere ya definió los parámetros iniciales para la acción en este campo y que el Programa de La Haya de 2004 define las acciones que convendría aplicar en el futuro.

Op grond van het Haagse Programma en van de verdere analyse van de toekomstige behoeften op het gebied van veiligheid concludeert de Commissie dat met het kaderprogramma met name de volgende specifieke doelstellingen moeten worden nagestreefd:.
Sobre la base del Programa de La Haya y de un nuevo análisis de las futuras necesidades en materia de seguridad, la Comisión considera que el Programa marco debería, en particular, perseguir los siguientes objetivos específicos:.

Er is nu een nieuwe situatie, in die zin dat met het in november 2004 goedgekeurde Haagse programma nieuwe afspraken zijn gemaakt voor de uitwerking van een immigratie- en asielbeleid in de komende vijf jaar.
Ahora estamos en un nuevo contexto, el Programa de La Haya, aprobado en noviembre de 2004, por el que se establece un nuevo compromiso de desarrollo de las políticas de inmigración y de asilo en los próximos años.

Uiterlijk in het voorjaar van 2006 een voorstel indienen voor de oprichting van snellereactie-teams van nationale deskundigen, die in geval van grote toevloed van migranten snel technische en operationele steun kunnen verlenen, overeenkomstig het Haagse Programma.
Presentar una propuesta para la creación de equipos de reacción rápida compuestos por técnicos nacionales que puedan ofrecer con rapidez asistencia técnica y operativa en momentos de gran afluencia de migrantes, de conformidad con el Programa de La Haya, para la primavera de 2006.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Stockholm-programma bevat twee nieuwe elementen ten opzichte van het Haagse programma: een juist evenwicht tussen rechten en veiligheid en strafrechtelijke en civielrechtelijke juridische bescherming.
(IT) Señor Presidente, Señorías, el programa de Estocolmo introduce dos innovaciones respecto al Programa de La Haya, a saber, un equilibrio justo entre los derechos y la seguridad, y la protección legal en materia tanto penal como civil.

(3) Het Haagse programma Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie[2] roept de lidstaten op het programma van maatregelen, met name op het gebied van de tenuitvoerlegging van onherroepelijke vrijheidsstraffen, te vervolledigen.
(3) El Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea[2] exige que los Estados miembros completen el programa de medidas, en particular en el ámbito de la ejecución de medidas privativas de libertad con carácter firme.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de versterking van vrijheid, veiligheid en recht, op basis van het Haagse Programma en het bijbehorende actieplan, is een van de voornaamste prioriteiten van het 18 maanden durende gezamenlijke programma van het Duitse, Portugese en Sloveense voorzitterschap.
Señor Presidente, Comisario, señoras y señores, consolidar el área de libertad, seguridad y justicia basado en el Programa de la Haya y en el plan de acción respectivo es una de las prioridades principales del programa conjunto, de dieciocho meses de duración, de las Presidencias alemana, portuguesa y eslovena.

Voor het overige wil ik me aansluiten bij de verklaringen van de eerdere sprekers die hebben gezegd dat juridische samenwerking in burgerlijke zaken momenteel krachtens het Verdrag van Amsterdam tot de bevoegdheid van de Europese Unie behoort, en dat we bovendien beschikken over het Haagse programma om die samenwerking in burgerlijke zaken ten uitvoer te leggen.
Por lo demás, quisiera adherirme a las declaraciones de los colegas que me han precedido, señalando que la cooperación judicial en materia civil es hoy una competencia de la Unión Europea, en virtud del Tratado de Amsterdam, y que, además, tenemos el Programa de La Haya para el desarrollo de esa cooperación en materia civil.

Het lijdt echter geen twijfel dat- zoals wordt bepaald in het Haagse programma voor wederzijdse erkenning, dat is goedgekeurd door de Europese Raad- de tenuitvoerlegging van vonnissen binnen de Europese Unie veel gemakkelijker af te dwingen zou zijn als het mogelijk zou zijn om accurate informatie over de financiële situatie van schuldenaars te verkrijgen.
Sin embargo, no cabe duda-como se declara en el programa de La Haya sobre reconocimiento mutuo adoptado por el Consejo Europeo- de que, de hecho, sería mucho más fácil hacer cumplir las sentencias dentro de la Unión Europea si fuera posible obtener información adecuada sobre la situación financiera de los deudores.

We zijn het er echter niet mee eens dat deze maatregel als begin wordt beschouwd, en zal worden gebruikt om de algemenere doelstelling van de zogenaamde" ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid”, als bedoeld in het Haagse Programma van 2005, met name wat het opnemen binnen het Gemeenschapsstelsel van juridische en binnenlandse Zaken aangaat.
Sin embargo, no nos agrada que esta medida se considere como un embrión y que se vaya a utilizar para promover o integrar el objetivo más general de desarrollo del "espacio de libertad, seguridad y justicia", de conformidad con el Programa de la Haya de 2005, en particular introduciendo la justicia y los asuntos de interior en el sistema comunitario.

De nieuwe financiële vooruitzichten, het Haagse Programma ter versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de EU en de aanstaande bekrachtiging van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa zullen leiden tot een herstructurering van het huidige juridische en financiële kader op het gebied van de interne veiligheid.
LAS NUEVAS perspectivas financieras, el Programa de La Haya para la consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea y la próxima ratificación del Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa conducirán a una reestructuración del marco jurídico y financiero actualmente aplicable en materia de seguridad interior.

Ter afronding van dit punt wijs ik erop dat de versterking van het terrein van vrijheden, veiligheid en rechtvaardigheid is gebaseerd op het Haagse programma en het actieplan terzake een van de belangrijke prioriteiten is van het gezamenlijke achttien maanden durend programma van de Duitse, Portugese en Sloveense voorzitterschappen.
Para terminar con este punto, señalaré que la consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia con arreglo al Programa de la Haya y a su correspondiente Plan de acción es una de las principales prioridades del Programa común de dieciocho meses de la Presidencia alemana, la portuguesa y la eslovena.

Mijnheer de Voorzitter, in het jaar 2004 is aanmerkelijke vooruitgang geboekt op het punt van de Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid: ten eerste door de goedkeuring van het Haagse Programma waarin de nieuwe prioriteiten voor de komende jaren worden gesteld, en daarnaast door een besluit van de Raad van 22 december waardoor het mogelijk wordt de medebeslissingsprocedure in te voeren voor grenscontrole, asiel, immigratie, justitiële samenwerking in strafzaken en politiële samenwerking.
Señor Presidente, en 2004 se produjeron avances significativos en el espacio europeo de libertad, seguridad y justicia, primero con la adopción del Programa de La Haya, que establece las nuevas prioridades para los próximos años, y en segundo lugar con una decisión del Consejo de 22 de diciembre, que permite pasar a la codecisión en materia de control de fronteras, asilo, inmigración, cooperación judicial en asuntos penales y cooperación policial.

RUIMTE VAN VRIJHEID, VEILIGHEID EN RECHT: HET HAAGS PROGRAMMA.
Espacio de libertad, seguridad y justicia: programa de La Haya.

Daarom voorzag het Haags Programma in een mededeling en een plan inzake legale immigratie.
Por otra parte, el Programa de La Haya proporciona los medios para la adopción de una comunicación y un plan sobre inmigración legal.

In Het Haags programma wordt gehamerd op de noodzaak een Europese component te integreren in de nationale opleidingsprogramma's, met name in de basisopleiding.
El Programa de La Haya insiste en la importancia de integrar un componente europeo en los programas nacionales de formación, en particular en el ámbito de la formación inicial.

In november 2004 heeft de Europese Raad een nieuw vijfjarig actieprogramma, het Haags Programma, aangenomen.
En noviembre de 2004, el Consejo Europeo adoptó un nuevo programa de acción quinquenal: el Programa de La Haya.

Uitvoering van het Haags programma: Een nieuwe impuls om de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te versterken.
APLICAR EL PROGRAMA DE LA HAYA: UN NUEVO ÍMPETU PARA CONSOLIDAR EL ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA.

Vaststelling van de voor 2005 geplande maatregelen in het kader van het Haags programma.
SEGUIMIENTO DE LA ADOPCIÓN DE LAS MEDIDAS PREVISTAS EN 2005 EN VIRTUD DEL PROGRAMA DE LA HAYA.

Hoe "haagse programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook bezoek je de activiteiten uit het Haagse programma waar je vervolgens een leuk verslag van maakt en je zorgt natuurlijk voor mooie foto’s!

De analyse van het interne beleid start met het Tampere programma uit 1999 om vervolgens het Haagse programma en het Stockholm programma te analyseren.

De oprichting van het HRA maakt deel uit van het Haagse Programma en dient ter vergroting van de coherentie en consistentie in het Europese mensenrechtenbeleid.

Het Haagse Programma moest een antwoord geven op de Europese problematiek op het gebied van grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit en terrorisme, en de beheersing van migratiestromen.

In het nieuwe programma hoopt Tony Wyczynski, beter bekend als Sterretje uit het Haagse programma Oh Oh Cherso de liefde van zijn leven te vinden.

In het Haagse programma staat het thema ‘image & identity’ centraal, met onder meer de films ‘Stop Acting Now’ en ‘Hoe kun je nou zo leven’.

Hoe "programa de la haya" te gebruiken in een Spaans zin

En primer lugar cabe remarcar el nombre que se da en el programa de La Haya a su contenido: «Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia», para definir el aumento de la represión y el control.

Asimismo adoptó en 2004 el Programa de La Haya sobre Protección Internacional.

Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo de 2 de julio de 2008 – Informe sobre la ejecución del Programa de La Haya en 2007 [COM(2008) 373 final – no publicada en el Diario Oficial].

Entre las prioridades del Programa de La Haya para 2005-2010, se incluyó el reforzamiento de la política de control fronterizo y la llamada "lucha contra la inmigración ilegal"2.

(7) El Programa de La Haya hizo un llamamiento para mejorar el acceso a los sistemas de ficheros de datos existentes en la Unión.

El plazo fijado en el programa de La Haya para el establecimiento de un procedimiento común de asilo es 2010.

) 451 El programa de La Haya de 2004 habla de las "inversiones en las relaciones con los países terceros (.

448 El programa de La Haya de 2004 incluyó, entre los 10 temas prioritarios para los cinco próximos añ (.

En el Consejo Europeo celebrado los días 4 y 5 de noviembre de 2004, los Jefes de Estado y de Gobierno adoptaron el Programa de La Haya al objeto de reforzar la justicia.

Es la materialización de las políticas de externalización que se diseñaran ya en el lejano Consejo de la Unión celebrado en julio de 2002 en Sevilla y se concretaran en el Programa de La Haya de 2004.