Wat Betekent PEACE-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa PEACE

Voorbeelden van het gebruik van Peace-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan het PEACE-programma wordt in totaal 150 miljoen EUR toegewezen.
Se asignará una cantidad de 150 millones de euros al programa PEACE.

Wat betreft de structurele maatregelen: de communautaire instellingen hebben een oplossing gevonden om in 2005 en 2006 de voortzetting van het Peace-programma in Noord-Ierland te financieren.
Por lo que se refiere a las acciones estructurales: las instituciones comunitarias han llegado a una solucio'n para financiar la continuacio'n, en 2005 y 2006, del programa PEACE en Irlanda del Norte.

De PEACE-programma's hebben een waardevolle bijdrage geleverd aan het vredesproces in Noord-Ierland en inspanningen om hierop in de toekomst voort te bouwen, moeten worden verwelkomd.
Los programas PEACE han contribuido notablemente al proceso de paz en Irlanda y se deben acoger con satisfacción los esfuerzos por fortalecerla en el futuro.

De Europese Unie steunt het vredesproces in Noord-Ierland al sinds lange tijd, hetgeen het duidelijkst blijkt uit haar engagement voor het IFI sinds 1989 en het Peace-programma sinds 1995.
El prolongado apoyo que viene prestando la Unión Europea al proceso de paz en Irlanda del Norte ha quedado bien patente en su compromiso con el IFI(desde 1989) y en su programa PEACE(desde 1995).

Het spreekt vanzelf dat financiering uit hoofde van het Peace-programma niet kan worden toegewezen op basis van religieuze of politieke overtuiging, maar uitsluitend op basis van behoefte.
Por supuesto, la financiación de PEACE no debe asignarse en función de la filiación religiosa o política, sino únicamente sobre la base de las necesidades.

De Commissie neemt daarom ook graag de door de rapporteur namens de Commissie regionaal beleid gedane voorstellen over inzake coördinatie tussen het IFI, de structuurfondsen en het PEACE-programma.
Por esta razón, la Comisión está también gustosamente dispuesta a asumir las propuestas del ponente en nombre de la Comisión de Política Regional sobre la coordinación entre el FII, los Fondos estructurales y el programa PEACE.

Het Peace-programma past daarentegen effectindicatoren toe op basis van„ achtergestelde gebieden”[ 5] in Noord-Ierland en„ bestrijding van armoede” in de grensregio.
En cambio, el programa PEACE aplica indicadores de impacto basándose en las«zonas desfavorecidas»[5] en Irlanda del Norte y en el índice«Combating Poverty»(combatir la pobreza) en la región fronteriza.

Verzoekt de Commissie de ervaring met cohesiesteun in Noord-Ierland, en in het bijzonder met het Peace-programma, als voorbeeld te nemen van hoe de EU conflicten en verdeeldheid tussen gemeenschappen aanpakt;
Pide a la Comisión que promueva la experiencia de Irlanda del Norte con los fondos de cohesión, especialmente con el programa PEACE, como ejemplo de cómo aborda la Unión los conflictos y las divisiones entre comunidades;

Gezien het belang van het Peace-programma heeft de Commissie vandaag een voorstel gedaan voor een verordening op basis waarvan dat programma in Noord-Ierland wordt voortgezet tot eind 2020, in geval van een"no deal"-scenario.
Dada su importancia, la Comisión ha presentado hoy una propuesta de Reglamento para continuar con el programa PEACE en Irlanda del Norte hasta el final de 2020 en el caso de que no haya acuerdo.

Regionaal beleid is er om investeringen te doen die mensen iets te bieden hebben- en ik ben er zeker van dat het Peace-programma zal worden voortgezet, wat de uitkomst van het huidige begrotingsoverleg ook zal zijn.".
La política regional está ahí para hacer inversiones que marquen una diferencia en la vida de las personas, y yo confío en que el programa PEACE continuará sea cuál sea el resultado de los actuales debates presupuestarios».

(EN) Mijnheer de Voorzitter, het PEACE-programma heeft bijgedragen aan het vredesproces in Noord-Ierland, niet alleen door financiële bijstand, maar ook door de twee gemeenschappen dichter bij elkaar te helpen brengen.
Señor Presidente, el Programa PEACE ha contribuido al proceso de paz en Irlanda del Norte, no sólo al proporcionar ayuda financiera, sino también al contribuir al acercamiento entre las dos comunidades.

Lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden, mevrouw De Brún, laat ik beginnen met u hartelijk te bedanken voor het uitstekende werk dat u hebt verricht aan de evaluatie van het PEACE-programma en de strategieën voor de toekomst.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, Señorías, señora De Brún, permítanme comenzar agradeciéndoles profundamente el excelente trabajo sobre la evaluación del Programa PEACE y de las estrategias para el futuro.

Mijnheer de Voorzitter, ik betoon mijn respect aan de velen die zich sinds het begin van het PEACE-programma vrijwillig hebben ingespannen voor het grote goed en ik vertrouw erop dat Noord-Ierland verdere vooruitgang zal boeken en zal welvaren.
Me gustaría rendir homenaje, señor Presidente, a las muchas personas que, desde el comienzo del programa PEACE, han dedicado su tiempo voluntariamente a trabajar por el bien de todos y confío en que Irlanda del Norte avance y prospere.

Het flexibiliteitsinstrument dient om de fondsen te vinden die ontbreken voor de externe maatregelen ten behoeve van Irak, de structurele maatregelen voor het Peace-programma en het intern beleid voor de communautaire agentschappen.
El instrumento de flexibilidad servira' para encontrar los fondos que faltan para llevara cabo las acciones exteriores en favor de Iraq, las acciones estructurales para el programa PEACE y las polı'ticas internas para las agencias comunitarias.

Aanbevolen wordt om niet alleen het PEACE-programma te handhaven, zoals voorgesteld, maar ook de looptijd ervan te verlengen, aangezien conflictoplossing tijd kost en een betrokkenheid vereist die langer duurt dan de huidige financieringsperioden.
Recomienda no solo que se mantenga el programa PEACE tal como se ha propuesto, sino también que se amplíe su duración, ya que la resolución del conflicto llevará tiempo y requerirá un compromiso a más largo plazo que el de los actuales ciclos de financiación.

Voorstel voor een verordening vandeRaad tot wijziging van Verordening(EG) nr. 1260/1999 vandeRaad houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen, met betrekking tot de verlenging van de duur van het Peace-programma en de toekenning van nieuwe vastleggingskredieten.
Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE) n° 1260/1999 por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, para prolongar la duracio'n de aplicacio'n del programa PEACE y conceder nuevos cre'ditos de compromiso.

De start van het Peace-programma in 1995 was het rechtstreeks gevolg van de wens van de Europese Unie om positief in te spelen op nieuwe kansen die in het vredesproces in Noord-Ierland werden geboden door de aankondiging van een staakt-het-vuren door de paramilitairen.
El inicio del programa PEACE en 1995 fue el resultado directo del deseo de la Unión Europea de responder positivamente a las nuevas oportunidades para el proceso de paz en Irlanda del Norte derivadas de los anuncios de tregua de los paramilitares.

Verordening(EG) nr. 173/2005 van de Raad van 24 januari 2005 tot wijziging van Verordening(EG) nr. 1260/1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, met betrekking tot de verlenging van de duur van het Peace-programma en de toekenning van nieuwe vastleggingskredieten.
Reglamento(CE) n° 173/2005 del Consejo, de 24 de enero de 2005, que modifica el Reglamento(CE) n° 1260/1999 por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales para prolongar dos años más la duración de aplicación del programa PEACE y conceder nuevos créditos de compromiso.

Overwegende dat de EU met haar cohesiebeleid, en dan voornamelijk via het Peace-programma, sterk heeft bijgedragen aan het vredesproces in Noord-Ierland, het Goede Vrijdag-akkoord ondersteunt en de verzoening van de gemeenschappen blijft ondersteunen;
Considerando que la política de cohesión de la Unión, en particular a través del programa PEACE, ha contribuido de forma determinante al proceso de paz en Irlanda del Norte, apoya el Acuerdo del Viernes Santo y continúa apoyando la reconciliación de las comunidades;

Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening( EG) nr. 1260/1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, wat de verlenging van de looptijd van het PEACE-programma en de toekenning van nieuwe vastleggingskredieten betreft.
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la"Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE) no 1260/1999 por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, para prolongar dos años más la duración de aplicación del programa PEACE y conceder nuevos créditos de compromiso".

Is van mening dat het PEACE-programma van de EU, dat gericht is op het versterken van een vreedzame en stabiele samenleving door het stimuleren van verzoening in Noord-Ierland en de Ierse grensregio, moet worden gehandhaafd met verdere deelname van het VK;
Considera que el programa PEACE de la Unión, cuyo objetivo es reafirmar una sociedad pacífica y estable favoreciendo la reconciliación en Irlanda del Norte y la región fronteriza de Irlanda, debe mantenerse y contar con la participación continua del Reino Unido;

Na de toekenning van de Nobelprijs voor de vrede aan de Europese Unie nodigt de Europese Commissie verdeelde gemeenschappen in de EU en daarbuiten uit na te gaan of en hoe zij gebruik kunnen maken van de ervaringen die zijn opgedaan met het Peace-programma van de EU voor Noord-Ierland en het aangrenzende gebied van Ierland.
Tras la concesión del Premio Nobel de la Paz a la Unión Europea, la Comisión Europea invita a las comunidades divididas de dentro y fuera de la UE a que consideren si podría resultarles útil y, si así fuera, de qué modo, la experiencia del programa PEACE de la UE para Irlanda del Norte y la Región Fronteriza de Irlanda.

De opvolgers van het huidige Peace-programma en het Interreg-programma V-A in Noord-Ierland en de grensregio's moeten in dit verband zelfs nog meer prioriteit krijgen, aangezien de financiering voor gemeenschaps- en grensoverschrijdende projecten moet worden voortgezet.
Los programas que sucedan al programa PEACE actual y al programa Interreg V-A en Irlanda del Norte y las zonas fronterizas deben tener una prioridad aún mayor a este respecto, ya que la financiación de proyectos transcomunitarios y transfronterizos debe continuar.

Is van oordeel dat de speciale EU-programma's voor Noord-Ierland en in het bijzonder het Peace-programma van groot belang zijn voor de instandhouding van het vredesproces, aangezien deze de verzoening en het contact tussen de gemeenschappen en over de grens bevorderen;
Considera que los programas especiales de la Unión para Irlanda del Norte, particularmente el programa PEACE, son de vital importancia para apoyar el proceso de paz en curso, puesto que fomentan la reconciliación y los contactos intercomunitarios, transcomunitarios y transfronterizos;

Is van mening dat de goede ervaringen met de cohesiesteun en het Peace-programma als EU-model moeten fungeren en moeten worden bevorderd om het wantrouwen tussen gemeenschappen in conflict weg te nemen en duurzame vrede te bewerkstelligen in andere delen van Europa en zelfs wereldwijd;
Destaca que las buenas prácticas de la financiación de cohesión y el programa PEACE deben tomarse como modelo de la Unión y promoverse para superar la desconfianza entre comunidades en conflicto y para lograr una paz duradera en otras partes de Europa e incluso de todo el mundo;

Namens de ALDE-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, Bairbre de Brún, feliciteren met haar uitstekende verslag, dat de belangrijke bijdrage van het PEACE-programma aan de bevordering van vrede en verzoening in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen naar voren haalt. Het verslag beschrijft ook hoe de geleerde lessen en de vastgestelde beste praktijken zouden moeten worden gedeeld met degenen die betrokken zijn bij ander internationaal vredesopbouwwerk.
En nombre del Grupo ALDE.- Señor Presidente, en primer lugar, deseo felicitar a la ponente, Bairbre de Brún, por su excelente informe, que destaca la considerable contribución del Programa PEACE al fomento de la paz y la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos, así como la posibilidad de compartir las mejores prácticas adquiridas y las lecciones aprendidas con quienes participan en otros trabajos de consolidación de la paz en el ámbito internacional.

Uit erkentelijkheid voor de speciale inspanningen voor het vredesproces wordt uit de structuurfondsen aanvullende steun toegewezen voor het Peace-programma over de periode 2007-2013 overeenkomstig punt 22 van bijlage II bij Verordening(EG) nr. 1083/2006 van de Raad houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds en tot intrekking van Verordening(EG) nr. 1260/1999[5].
En reconocimiento del especial esfuerzo realizado en el proceso de paz, se ha aumentado el apoyo de los Fondos Estructurales asignado al programa PEACE para el periodo 2007-2013, de conformidad con el punto 22 del anexo II del Reglamento(CE) nº 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento(CE) nº 1260/1999[5].

Ik heb vóór het initiatiefverslag van mijn Britse collega-Parlementariër mevrouw de Brún gestemd over de evaluatie van het PEACE-programma( het speciale EU-programma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland) dat benadrukt dat de overdracht van bevoegdheden naar lokaal niveau een essentieel onderdeel van de vredesopbouw is en dat de deelname van het maatschappelijk middenveld in dit proces in belangrijke mate heeft bijgedragen aan een verbetering van lokale beleidsvorming en -uitvoering.
He votado a favor del informe de propia iniciativa de mi colega británica la señora de Brún sobre la evaluación del programa PEACE(el programa de apoyo especial para la paz y la reconciliación en Irlanda del Norte), que subraya que la participación ciudadana ha sido una parte esencial para el proceso de paz en Irlanda del Norte y que la participación de la sociedad civil en este proceso ha contribuido de forma importante a mejorar la política y aplicación locales.