Wat Betekent PEACE-PROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• programme PEACE

Voorbeelden van het gebruik van Peace-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een handboek met evaluaties van de Peace-programma's en een overzicht van succesvolle projecten;
Un recueil des évaluations du programme PEACE et des projets couronnés de succès dans ce cadre;

De NAVO is niet populair in Rusland en daarmee ook het partnerschap voor het Peace-programma niet.
L'OTAN n'est pas très populaire en Russie et le partenariat pour le programme Peace ne l'est donc pas non plus.

Ik heb vooral veel waardering voor wat u zegt over het PEACE-programma, waarvoor inderdaad veel vrijwilligerswerk is verricht.
J'apprécie tout particulièrement vos observations sur le programme PEACE, au cours duquel la participation des bénévoles fut effectivement très importante.

De projecten die door het Internationaal Fonds voor Ierland worden gedekt vormen al een aanvulling op de acties in het raamwerk van de Peace-programma's van de Europese Unie.
Les projets couverts par le Fonds international pour l'Irlande complètent d'ores et déjà l'action des programmes PEACE de l'Union européenne.

Sinds 1995 streeft het Peace-programma ernaar “de voortgang op weg naar een vreedzame en stabiele samenleving te ondersteunen en verzoening te stimuleren”.
Depuis 1995, le programme PEACE a pour objectif stratégique«de renforcer le progrès vers une société paisible et stable de promouvoir de la réconciliation».

De Raad heeft twee verordeningen aangenomen over de financiële steun voor het vredesproces in Noord-Ierland( het PEACE-programma) voor de periode 2005-2006.
Le Conseil a adopté deux règlements sur l'aide financière au processus de paix en Irlande du Nord(programme PEACE) pour la période 2005-2006.

De voortzetting van het Peace-programma en de nieuwe strategie van het IFI,„ Sharing this Space”, zullen het mogelijk maken dat deze synergieën verder worden verwezenlijkt.
La poursuite du programme PEACE et la nouvelle stratégie(«Sharing the Space») adoptée par le FII permettront une concrétisation accrue de ces synergies.

Daarnaast hebben de financiële vooruitzichten[ 12] gezorgd voor de voortzetting van het Peace-programma in Noord-Ierland en de grensgraafschappen van Ierland.
En outre, les Perspectives financières[12] ont garanti la poursuite du programme PEACE en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande.

Het PEACE-programma bevordert sociale en economische stabiliteit in de desbetreffende regio's, en met name acties ter bevor-dering van de cohesie tussen gemeenschappen.
Le programme PEACE encourage la stabilité économique et sociale dans les régions concernées, et notamment des actions visant à promouvoir la cohésion entre les communautés.

John Hume, een voormalig lid van de sociaal-democratische fractie, was de architect van het Peace-programma, dat een enorme bijdrage heeft geleverd aan de verzoening van de partijen.
John Hume, ancien membre du groupe socialiste, a été l'architecte du programme PEACE, et sa contribution à la réconciliation a été considérable.

Het PEACE-programma zal ten uitvoer worden gelegd als een grensoverschrijdend samenwerkingsprogramma in de zin van arti-kel 3, lid 2, onder c, van Verordening(EG) nr. 1083/2006.
Le programme PEACE est mis en œuvre au titre de programme de coopération transfrontalière au sens de l'article 3, paragra-phe 2, point c, du règlement(CE) n o 1083/2006.

Als we in staat willen zijn de gemeenschappen aan beide zijden van de sektarische kloof tot elkaar te brengen, dan is het van cruciaal belang het Peace-programma te blijven financieren.
Si nous voulons réussir à rapprocher les deux communautés séparées par cette fracture sectaire, il est essentiel d'assurer le financement continu du programme PEACE.

Het Peace-programma past daarentegen effectindicatoren toe op basis van„ achtergestelde gebieden”[ 5] in Noord-Ierland en„ bestrijding van armoede” in de grensregio.
Le programme PEACE, en revanche, applique des indicateurs d'impact reposant sur les«zones défavorisées»[5] en Irlande du Nord et l'indice«Combating Poverty»(lutte contre la pauvreté) dans la région frontalière.

Het IFI verschilt van de traditionele bijstandsverlening in het kader van de structuurfondsen van de EG( zoals het Peace-programma) door het feit dat het een onafhankelijke internationale organisatie is.
Le FII diffère des formes d'intervention traditionnelles des Fonds structurels de la Communauté européenne(comme le programme PEACE) car il est un organisme international indépendant.

Het PEACE-programma heeft slechts 48% van de toewijzingen in 2003 benut vanwege vertragingen als gevolg van de onderhandelingen over een nieuw besluit en een overeenkomstige aanvulling op het programma.
Le programme Peace n'a consommé que 48% de ses engagements en 2003 en raison de retards résultant des négociations relatives à une nouvelle décision et au complément de programme correspondant.

In overeenstemming met het verzoek van de Raad stelt de Commissie daarnaast voor om in het kader van de begroting 2005 het PEACE-programma voor Noord-Ierland met twee jaar te verlengen.
En réponse à une demande du Conseil, la Commission propose également, dans le cadre du budget 2005, la prorogation pour deux ans du programme PEACE pour l'Irlande du Nord.

De verordening biedt de mogelijkheid de activiteiten uit hoofde van het Peace-programma en het Internationaal Fonds voor Ierland op één lijn te brengen met die van de andere programma's die door de Structuurfondsen worden gefinancierd en die in 2006 aflopen.
Il ouvre la possibilité d'aligner les interventions au titre du programme PEACE et du Fonds international pour l'Irlande sur celles des autres programme financés par les fonds structurels qui arrivent à terme en 2006.

De Commissie neemt daarom ook graag de door de rapporteur namens de Commissie regionaal beleid gedane voorstellen over inzake coördinatie tussen het IFI, de structuurfondsen en het PEACE-programma.
La Commission est donc entièrement disposée à faire siennes les propositions du rapporteur faites au nom de la commission de la politique régionale, sur la coordination entre le FII, les Fonds structurels et le programme PEACE.

Regionaal beleid is er om investeringen te doen die mensen iets te bieden hebben- en ik ben er zeker van dat het Peace-programma zal worden voortgezet, wat de uitkomst van het huidige begrotingsoverleg ook zal zijn.
La raison d'être de la politique régionale est de s'investir dans ce qui peut améliorer la vie des gens- et j'espère vivement que le programme PEACE sera poursuivi quelle que soit l'issue des débats budgétaires actuels».

Het is absoluut noodzakelijk te zorgen voor een degelijke coördinatie tussen de activiteiten van het Fonds en de activiteiten die worden gefinancierd uit de structuurfondsen als bedoeld in artikel 175 van het Verdrag, met name het Peace-programma.
Il est indispensable d'assurer une coordination efficace entre les activités du Fonds et celles financées au titre des Fonds structurels visés à l'article 175 du traité, et notamment du programme PEACE.

De Commissie stelt geen tweede PEACE-programma voor, maar in het kader van de algemene steunverlening kunnen acties worden voortgezet zoals die welke in het kader van het PEACE-programma werden gefinancierd, met inbegrip van de gedecentraliseerde overdracht.
Un deuxième programme PEACE n'a pas été proposé, mais des actions similaires à celles financées au titre de PEACE, y compris la livraison décentralisée, doivent continuer à faire partie du financement principal.

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening( EG) nr. 1260/1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, wat de verlenging van de looptijd van het PEACE-programma en de toekenning van nieuwe vastleggingskredieten betreft.
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) n°1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, en ce qui concerne la prolongation de la durée du programme PEACE et l'octroi de nouveaux crédits d'engagement.

De Peace-programma's van de EU hebben invloed gehad op het leven van ongeveer een miljoen mensen in Noord-Ierland en het aangrenzende gebied van Ierland, en hebben de omstandigheden helpen creëren waarin het fundament voor vrede en verzoening kon worden gelegd.
Les programmes PEACE de l'UE ont eu un impact sur la vie de près d'un million de personnes en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l'Irlande et contribué à créer des conditions propices à l'enracinement de la paix et de la réconciliation.

Daarom moet Verordening( EG) nr. 1260/1999 van de Raad zodanig worden gewijzigd dat de uitvoeringsduur van het Peace-programma met twee jaar verlengd wordt, zodat dit samenvalt met de voor de Structuurfondsen vastgestelde programmeringsperiode.
Par conséquent, il convient de modifier le règlement(CE) n°1260/1999 du Conseil afin que la durée de mise en œuvre du programme PEACE soit prorogée de deux années, coïncidant ainsi avec la période de programmation retenue dans le cadre des Fonds à finalité structurelle.

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening( EG) nr. 1260/1999 van de Raad houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, met betrekking tot de verlenging van de duur van het Peace-programma en de toekenning van nieuwe vastleggingskredieten”.
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, en ce qui concerne la prolongation de la durée du programme PEACE et l'octroi de nouveaux crédits d'engagement.

Het strategische doel van het Peace-programma- namelijk de vooruitgang naar een vreedzame en stabiele samenwerking versterken en de verzoening bevorderen- is een van de hoofddoelstellingen van het IFI, terwijl enkele van de gebieden waarop beide initiatieven zich richten, dezelfde zijn.
L'objectif stratégique du programme PEACE, qui consiste à renforcer la progression vers une société pacifique et stable et à promouvoir la réconciliation, est l'un des principaux objectifs du FII, et les deux initiatives ont également en commun un certain nombre de domaines complémentaires sur lesquels elles sont axées.

Het had een duidelijk en belangrijk effect op de betrokken gemeenschappen en heeft in grote mate bijgedragen aan de inspanningen om permanente vrede te bereiken, vooral met betrekking tot de activiteiten die werden uitgevoerd in samenwerking met het Peace-programma in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen.
Le fonds a eu un effet clair et significatif sur les communautés concernées et a contribué grandement aux efforts visant à parvenir à une paix permanente, particulièrement en ce qui concerne les activités menées en coopération avec le programme PEACE en Irlande du Nord et dans les pays frontaliers.

Een van de innovatieve elementen van het cohesiebeleid van de EU in Noord-Ierland is het in 1995 ingestelde Peace-programma dat speciaal is gericht op de verlening van steun aan gezamenlijke projecten van sociaaleconomische aard met het oog op de totstandbrenging van vrede en verzoening tussen de twee gemeenschappen.
L'un des éléments novateurs de la politique de cohésion de l'Union en Irlande du Nord est le programme PEACE, créé en 1995, qui vise spécifiquement à soutenir des projets conjoints de nature socio-économique dans le but de contribuer à la paix et à la réconciliation entre les deux communautés.

De Commissie bepaalt in samenwerking met de raad van bestuur van het Fonds passende procedures om op alle niveaus de coördinatie te bevorderen tussen het Fonds en de beheersautoriteiten en de uitvoerende instanties die zijn opgericht in het kader van de betrokken bijstandsverlening uit de structuurfondsen, met name het Peace-programma.
La Commission établit, conjointement avec le conseil d'administration du Fonds, des modalités adéquates permettant d'améliorer la coordination à tous les niveaux entre le Fonds et les autorités de gestion et organes exécutifs institués aux fins des interventions concernées des Fonds structurels, et notamment du programme PEACE.

Wat betreft het Peace-programma tussen Noord-Ierland en de grensgebieden(" border counties") van Ierland zoals bedoeld in punt 22 van bijlage II bij Verordening( EG) nr. 1083/2006, draagt het EFRO, naast de hierboven genoemde acties, bij aan de bevordering van economische en sociale stabiliteit in de betrokken regio, met name door middel van acties ter bevordering van de cohesie tussen de gemeenschappen;
En ce qui concerne le programme PEACE entre l'Irlande du Nord et les comtés limitrophes d'Irlande, tel que prévu au titre des dispositions du point 22 de l'annexe II du règlement(CE) no 1083/2006, le FEDER contribue, en plus des actions visées ci-dessus, à promouvoir la stabilité sociale et économique dans les régions concernées, notamment par des actions visant à promouvoir la cohésion entre les communautés;