Wat Betekent PEACE-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Peace-programm
• programm PEACE
• Peace-programms
• programms PEACE

Voorbeelden van het gebruik van Peace-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het PEACE-programma heeft bestaansrecht als interne aangelegenheid van de Unie.
Das Programm PEACE hat seine Berechtigung als innere Angelegenheit der Union.

In de tweede verordening wordt het PEACE-programma verlengd tot eind 2006.
Mit der anderen Verordnung wird die Laufzeit des PEACE-Programms bis Ende 2006 verlängert.

Ik zou tot slot ook nog kort willen ingaan op het verslag over het PEACE-programma.
Lassen Sie mich zum Schluss kurz auch noch eingehen auf den Bericht über das PEACE-Programm.

De voortzetting van het Peace-programma en de nieuwe strategie van het IFI,„Sharing this Space”, zullen het mogelijk maken dat deze synergieën verder worden verwezenlijkt.
Mit Hilfe der Fortführung des Programms PEACE und der neuen Strategie für den IFI-„Sharing the Space“- können diese Synergien weitergehend verwirklicht werden.

Met groot genoegen geef ik steun aan dit verslag en aan de uitbreiding van het PEACE-programma.
Ich bin hocherfreut, meine Unterstützung für diesen Bericht und für die Verlängerung des PEACE-Programms zu bekunden.

Na hun presentaties zal een discussie plaatsvinden over de vraag in hoeverre de bij het Peace-programma gevolgde aanpak op andere delen van de wereld kan worden toegepast.
An die Präsentationen schließt sich eine Diskussion darüber an, inwiefern der Ansatz des Programms PEACE auf andere Länder übertragen werden könnte.

Het PEACE-programma zal ten uitvoer worden gelegd als een grensoverschrijdend samenwerkingsprogramma in de zin van arti-kel 3, lid 2, onder c, van Verordening(EG) nr. 1083/2006.
Das Programm PEACE wird als grenzüberschreitendes Kooperationsprogramm im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung(EG) Nr. 1083/2006 durchgeführt.

Het gaat om een totaalbedrag van 150 miljoen euro aan extra gelden voor het PEACE-programma en het Internationaal Fonds voor Ierland IFI.
Nach diesenVorschlägen sollen zusätzlich insgesamt 150 Mio. EUR für das Programm PEACE und den International Fund for Ireland(IFI) bereitgestellt werden.

Afgezien van het PEACE-programma, dat in de paragraaf over het VK van ditverslag behandeld wordt, hebben de Ierse programma's in het algemeen volgens plangefunctioneerd in 2002.
Abgesehen vom PEACE-Programm, auf das im Abschnitt"Vereinigtes Königreich"dieses Berichts eingegangen wird, kamen die irischen Programme 2002 allgemeinplanmäßig voran.

De Raad heeft twee verordeningen aangenomen over de financiële steun voor het vredesproces in Noord-Ierland(het PEACE-programma) voor de periode 2005-2006.
Der Rat erließ zwei Verordnungen über die Gewährung von Finanzhilfen für den Friedensprozess in Nordirland("PEACE-Programm") im Zeitraum 2005-2006.

Het spreekt vanzelf dat financiering uit hoofde van het Peace-programma niet kan worden toegewezen op basis van religieuze of politieke overtuiging, maar uitsluitend op basis van behoefte.
Selbstverständlich können die Finanzmittel für PEACE nicht auf der Grundlage religiöser oder politischer Zugehörigkeit zugeteilt werden, sondern ausschließlich nach dem Bedarf.

Het herstel van de lokale partnerschapsstructuren die hebben geholpen om de sociale partners en politici in de beginfase van het Peace-programma tot elkaar te brengen;
Wiederherstellung der lokalen Partnerschaftsstrukturen, in deren Rahmen die Sozial partner und die Politik auf den ersten Stufen des PEACE-Programms zusammenkamen;

Het PEACE-programma bevordert sociale en economische stabiliteit in de desbetreffende regio's, en met name acties ter bevor-dering van de cohesie tussen gemeenschappen.
Das Programm PEACE fördert die soziale und wirtschaftliche Stabilität in den betroffenen Regionen und umfasst insbesondere Maßnahmen zur Förderung der Kohäsion zwischen den verschiedenen Gemeinschaften.

In overeenstemming met het verzoek van de Raad stelt de Commissie daarnaast voor om in het kader van de begroting 2005 het PEACE-programma voor Noord-Ierland met twee jaar te verlengen.
Für den Haushalt 2005 schlägt die Kommission zudem vor, entsprechend dem Ersuchen des Rates das PEACE-Programm für Nordirland um zwei Jahre zu verlängern.

Het PEACE-programma heeft slechts 48% van de toewijzingen in 2003 benut vanwege vertragingen als gevolg van de onderhandelingen over een nieuw besluit en een overeenkomstige aanvulling op het programma.
Beim Programm PEACE lag die Verwendungsrate 2003 aufgrund von Verzögerungen infolge der Aushandlung einer neuen Entscheidung und der entsprechenden Ergänzung zur Programmplanung bei nur 48.

Het Parlement heeft zijn diepe bezorgdheid geuit over de vaak langzame tenuitvoerlegging van het PEACE-programma in Noord-Ierland en aangedrongen op een transparante begroting.
Das Parlament hat seine tiefe Besorgnis wegen der oft langsamen Verwirklichung des PEACE-Programms in Nordirland geäußert und einen transparenten Haushalt gefordert.

De Europese Unie steunt het vredesproces in Noord-Ierland al sinds lange tijd, hetgeen het duidelijkst blijkt uit haar engagement voor het IFI sinds 1989 en het Peace-programma sinds 1995.
Die langjährige Förderung des Friedensprozesses in Nordirland durch die Europäische Union kommt am exemplarischsten in deren Beitrag zum IFI(seit 1989) und im Programm PEACE(seit 1995) zum Ausdruck.

John Hume, een voormalig lid van de sociaal-democratische fractie, was de architect van het Peace-programma, dat een enorme bijdrage heeft geleverd aan de verzoening van de partijen.
John Hume, ehemals Mitglied der sozialdemokratischen Fraktion, war der Architekt des PEACE-Programms, mit dem ein enormer Beitrag zur Versöhnung geleistet wurde.

De Commissie neemt daarom ook graag de door de rapporteur namens de Commissie regionaal beleid gedane voorstellen over inzake coördinatie tussen het IFI, de structuurfondsen en het PEACE-programma.
Die Kommission ist deshalb auch gerne bereit, die Vorschläge des Berichterstatters im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik zur Koordinierung zwischen IFI, Strukturfonds und dem PEACE-Programm zu übernehmen.

Het IFI verschilt van de traditionele bijstandsverlening in het kader van de structuurfondsen van de EG(zoals het Peace-programma) door het feit dat het een onafhankelijke internationale organisatie is.
Der IFI kann als unabhängige internationale Einrichtung nicht mit den herkömmlichen Interventionsformen der EU-Strukturfonds(wie zum Beispiel dem Programm PEACE) verglichen werden.

De financiële steun van de EU via het IFI en het PEACE-programma heeft het proces van vrede en verzoening in de regio helpen ondersteunen en daarmee bijgedragen tot de aanzienlijke vooruitgang die op politiek niveau geboekt is.
Mit ihrer über den IFI und das PEACE-Programm bereitgestellten finanziellen Unterstützung hat die EU zur Konsolidierung des Friedens- und Versöhnungsprozesses in der Region und somit zu erheblichen Fortschritten auf politischer Ebene beigetragen.

Als we in staat willen zijn de gemeenschappen aan beide zijden van de sektarische kloof tot elkaar te brengen, dan is het van cruciaal belang het Peace-programma te blijven financieren.
Wenn wir die Gemeinschaften auf beiden Seiten der Trennlinie erfolgreich zusammenbringen wollen, ist die weitere Finanzierung des PEACE-Programms von entscheidender Bedeutung.

In de week dat de heer Nicholson zijn verslag over de verlenging van het Peace-programma tot en met 2006 zal presenteren, wil ik mijn collega-afgevaardigden dringend verzoeken dit verslag te steunen.
In der Woche, in der Herr Nicholson seinen Bericht über die Verlängerung des Programms PEACE bis 2006 vorlegen wird, möchte ich meinen Abgeordnetenkollegen dringend ans Herz legen, diese Verlängerung zu unterstützen.

Doordat meer dan de helft van de bevolking wel aan een of ander project deelnam, kwamen de burgers via het Peace-programma direct in aanraking met de EU.
Indem es mehr als die Hälfte der Einwohner der Region als Projektteilnehmer einband, hat das PEACE-Programm die EU durch ein als beispiellos beschriebenes Engagement vor Ort mit den Bürgern in Kontakt gebracht.

Het strategische doel van het Peace-programma- namelijk de vooruitgang naar een vreedzame en stabiele samenwerking versterken en de verzoening bevorderen- is een van de hoofddoelstellingen van het IFI, terwijl enkele van de gebieden waarop beide initiatieven zich richten, dezelfde zijn.
Das strategische Ziel von PEACE- nämlich die Fortschritte in Richtung einer friedlichen und beständigen Gesellschaft zu verstärken und die Versöhnung zu fördern- ist eine der Hauptzielsetzungen des IFI, während beide Initiativen einige Schwerpunktbereiche gemeinsam haben.

In de huidige programmeringsperiode 2007-2013 worden in Noord-Ierland zes programma's, waaronder een voortzetting van het Peace-programma, uitgevoerd waarvoor een financiële bijdrage van 1,1 miljard euro is toegekend.
Im laufenden Programmplanungszeitraum 2007-2013 gibt es sechs Programme für Nordirland mit einem Finanzbeitrag von 1,1 Mrd. EUR, darunter die Fortführung des Programms PEACE.

De noodzakelijke consolidatie van het vredesproces in Noord-Ierland, waartoe het Peace-programma tot dusver op unieke en wezenlijke wijze heeft bijgedragen, vereist dat de financiële steun van de Europese Gemeenschap aan de betrokken gebieden wordt gehandhaafd en dat het Peace-programma derhalve met twee jaar wordt verlengd.
Die notwendige Konsolidierung des Friedensprozesses in Nordirland, zu dem das Programm PEACE einen echten, wesentlichen Beitrag geleistet hat, erfordert, dass die finanzielle Unterstützung der betreffenden Regionen durch die Europäische Gemeinschaft aufrecht erhalten und das Programm PEACE daher um weitere zwei Jahre verlängert wird.

Het had een duidelijk en belangrijk effect op de betrokken gemeenschappen en heeft in grote mate bijgedragen aan de inspanningen om permanente vrede te bereiken, vooral met betrekking tot de activiteiten die werden uitgevoerd in samenwerking met het Peace-programma in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen.
Der Fonds hatte eine deutliche und wichtige Wirkung auf die betroffenen Gemeinschaften. Er hat sehr zu Bemühungen um dauernden Frieden beigetragen, vor allem was die Aktivitäten in Zusammenarbeit mit dem Programm PEACE in Nordirland und den Grenzbezirken betrifft.

Als blijk van erkenning voor de bijzondere inspanningen ten bate van het vredesproces in Noord-Ierland zal het PEACE-programma gedurende vijf jaar worden voortgezet met een bedrag van 500 miljoen euro, waarvan 100 miljoen euro naar Ierland gaat.
In Anerkennung der besonderen Bemühungen für den Friedensprozeß in Nordirland wird das PEACE-Programm während eines Zeitraums von fünf Jahren mit einem Betrag von 500 Millionen Euro weitergeführt, von denen 100 Millionen Euro für Irland bestimmt sind.

Een van de innovatieve elementen van het cohesiebeleid van de EU in Noord-Ierland is het in 1995 ingestelde Peace-programma dat speciaal is gericht op de verlening van steun aan gezamenlijke projecten van sociaaleconomische aard met het oog op de totstandbrenging van vrede en verzoening tussen de twee gemeenschappen.
Eines der innovativen Instrumente der EU‑Kohäsionspolitik in Nordirland war das Programm PEACE, das erstmals im Jahr 1995 aufgelegt wurde, um gezielt sozioökonomische Projekte zur Unterstützung des Friedens‑ und Aussöhnungsprozesses zwischen den beiden Bevölkerungsgruppen zu finanzieren.