Wat Betekent PROGRAMMA VOOR DE EFFECTENMARKTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa para los mercados de valores

Voorbeelden van het gebruik van Programma voor de effectenmarkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Besluit van de ECB van 14 mei 2010 houdende vaststelling van een programma voor de effectenmarkten( ECB/ 2010/5).
Decisión del BCE, de 14 de mayo de 2010, por la que se crea el programa para mercados de valores( BCE/ 2010/5).

Het Programma voor de effectenmarkten(Securities Markets Programme of SMP), dat bestaat uit portefeuilles met overheidsschuldbewijzen van eurolanden, ging in mei 2010 van start en werd in september 2012 beëindigd.
El Programa para los Mercados de Valores(SMP), que incluye tenencias de valores de deuda pública de la zona del euro, se inició en mayo de 2010 y finalizó en septiembre de 2012.

Deze daling werd veroorzaakt doordat waardepapieren die waren aangekocht in het kader van het Programma voor de effectenmarkten, hun vervaldatum bereikten.
Este descenso se debió al vencimiento de valores adquiridos en el marco del Programa para los Mercados de Valores.

Derhalve bedroeg de waarde van de portefeuille van het Programma voor de effectenmarkten en die van de portefeuille van het aankoopprogramma van gedekte obligaties in de week die eindigde op 27 augustus 2010 respectievelijk EUR 60,8 miljard en EUR 61,1 miljard.
Por lo tanto, en la semana que finalizó el 27 de agosto de 2010, el valor de las carteras del Programa para los Mercados de Valores y del programa de adquisición de bonos garantizados ascendió a 60,8 mm de euros y a 61,1 mm de euros, respectivamente.

(54) De portefeuille van het programma voor de aankoop van gedekte obligaties(CBPP) en de portefeuille van het programma voor de effectenmarkten(SMP).
(54) Cartera del Programa de compra de bonos garantizados y cartera del Programa para los mercados de valores.

De door het Eurosysteem in het kader van het Programma voor de effectenmarkten aangehouden waardepapieren per 31 december 2013.
Tenencias de valores adquiridos por el Eurosistema en el marco del Programa para los Mercados de Valores a 31 de diciembre de 2013.

Tussen 10 mei 2010 en februari 2012 heeft de ECB geïntervenieerd op de schuldenmarkten in het kader van het programma voor de effectenmarkten(SMP).
Desde el 10 de mayo de 2010 hasta febrero de 2012, el BCE ha realizado intervenciones en los mercados de deuda con arreglo al Programa para Mercados de Valores(PMV).

Deze stijging was het gevolg van het nettoresultaat van verrekende aankopen van waardepapieren in het kader van het Programma voor de effectenmarkten(“Securities Markets Programme”) en de aflossing van waardepapieren in het kader van zowel het Programma voor de effectenmarkten als het programma voor de aankoop van gedekte obligaties.
Este incremento se debió al resultado neto de las adquisiciones liquidadas en el marco del Programa para los Mercados de Valores y al reembolso de valores en el marco de dicho programa.

De geconsolideerde balans van het Eurosysteem omvat de waardepapieren die door de ECB en de nationale centrale banken zijn aangekocht in het kader van het Programma voor de effectenmarkten, dat op 6 september 2012 is beëindigd.
En el balance consolidado del Eurosistema se incluyen los valores comprados por el BCE y los BCN en el marco del Programa para los Mercados de Valores, que finalizó el 6 de septiembre de 2012.

Deze stijging was het gevolg van het nettoresultaat van verrekende aankopen in het kader van het Programma voor de effectenmarkten(“Securities Markets Programme”) en de aflossing van waardepapieren in het kader van het aankoopprogramma van gedekte obligaties.
Este incremento se debió al resultado neto de las adquisiciones liquidadas en el marco del Programa para los Mercados de Valores y al reembolso de valores adquiridos en el marco del programa de adquisiciones de bonos garantizados.

Besluit ECB/2010/24 van 25 november 2010 inzake de tussentijdse verdeling van de inkomsten van de Europese Centrale Bank uit in omloop zijnde eurobankbiljetten en uit waardepapieren die zijn aangekocht uit hoofde van het programma voor de effectenmarkten( herschikking), PB L 6 van 11.1.2011, blz.
Decisión BCE/2010/24, de 25 de noviembre de 2010, sobre la distribución provisional de los ingresos del Banco Central Europeo procedentes de los billetes en euros en circulación y de los valores adquiridos conforme al programa para mercados de valores(refundición), DO L 6 de 11.1.2011, p.

Deze stijging was het gevolg van verrekende aankopen van EUR 0,6 miljard in het kader van het Programma voor de effectenmarkten(“Securities Markets Programme”) en EUR 0,4 miljard in het kader van het tweede aankoopprogramma van gedekte obligaties.
Este incremento se debió a las adquisiciones liquidadas por valor de 0,6 mm de euros en el marco del Programa para los Mercados de Valores y por valor de 0,4 mm de euros en el marco del segundo programa de adquisiciones de bonos garantizados.

Overeenkomstig dat transparantiebeleid toont de tabel hieronder de uitsplitsing van de uitstaande bedragen van de door het Eurosysteem in het kader van het Programma voor de effectenmarkten aangehouden waardepapieren per 31 december 2013.
De acuerdo con dicha política, el cuadro siguiente muestra el desglose de las tenencias de valores adquiridos por el Eurosistema en el marco del Programa para los Mercados de Valores a 31 de diciembre de 2013.

Deze balanspost betreft de effecten die de ECB heeft aangekocht in het kader van het programma voor de effectenmarkten(securities markets programme- SMP), de drie aankoopprogramma's voor gedekte obligaties(CBPP1, CBPP2 en CBPP3), het ABSPP en het PSPP.
El BCE mantiene en esta partida del balance los activos adquiridos en el contexto del programa para los mercados de valores(SMP), los tres programas de adquisiciones de bonos garantizados(CBPP1, CBPP2 y CBPP3), el ABSPP y el PSPP.

Belangrijk was de bijdrage van de ECB tot de EU-maatregelen om de euro te stabiliseren, met name het programma voor de effectenmarkten waartoe de raad van bestuur op 10 mei besloot.
Un elemento de gran importancia es que el BCE contribuyó a las medidas de la UE para estabilizar el euro, especialmente mediante el Programa para los mercados de valores decidido por el Consejo de Gobierno del BCE el 10 de mayo.

Deze stijging was het gevolg van het netto resultaat van verrekende aankopen in het kader van het Programma voor de effectenmarkten(“Securities Markets Programme”) en het vervallen van waardepapieren aangehouden in het kader van het aankoopprogramma voor gedekte obligaties en het Programma voor de effectenmarkten.
Este ascenso se debió al resultado neto de las adquisiciones liquidadas en el marco del Programa para Mercados de Valores y del vencimiento de valores correspondientes al programa de adquisiciones de bonos garantizados y al Programa para Mercados de Valores.

Deze stijging was het gevolg van verrekende aankopen in het kader van het Programma voor de effectenmarkten(“Securities Markets Programme”).
Este ascenso se debió al resultado neto de las adquisiciones liquidadas en el marco del Programa para Mercados de Valores y al vencimiento de valores correspondientes al programa de adquisiciones de bonos garantizados.

Derhalve bedroeg de waarde van de gecumuleerde aankopen in het kader van het Programma voor de effectenmarkten en die van de portefeuille van het aankoopprogramma van gedekte obligaties in de week die eindigde op 8 oktober 2010 respectievelijk EUR 63,3 miljard en EUR 61 miljard.
Por lo tanto, en la semana que finalizó el 8 de octubre de 2010, el valor de las adquisiciones acumuladas en el marco del Programa para Mercados de Valores y el de la cartera del programa de adquisiciones de bonos garantizados ascendió a 63,3 mm de euros y a 61 mm de euros, respectivamente.

Tenslotte heeft de Raad van Bestuur besloten de wekelijkse “fine-tuning”-transactie voor de “sterilisatie”( neutralisatie) van de via het Programma voor de effectenmarkten geïnjecteerde liquiditeit, op te schorten, na de op 10 juni 2014 toe te wijzen transactie.
Por ultimo, el Consejo de Gobierno ha decidido suspender las operaciones de ajuste semanales encaminadas a esterilizar la liquidez proporcionada a través del Programa para los Mercados de Valores, tras la operación que se adjudicará el 10 de junio de 2014.

Schulden aan de ECB zijn ook onrechtmatig en schandelijk omdat de belangrijkste raison d etre van het programma voor de effectenmarkten(SMP) was om tegemoet te komen aan de belangen van de financiële instellingen en ervoor te zorgen dat de grote Europese en Griekse private banken zich konden ontdoen van hun Griekse obligaties.
Las deudas con el BCE también son ilegítimas y odiosas, ya que la principal Raison d'Être del Programa del Mercado de Valores(SMP) era servir a los intereses de las instituciones financieras, permitiendo a los principales bancos privados europeos y griegos deshacerse de sus bonos griegos.

Als onderdeel van deze feedback heeft de Raad van Bestuur besloten de tussen 2010 en 2017 gegenereerde baten van het Eurosysteem op de Ierse, Griekse, Spaanse, Italiaanse en Portugese portefeuilles van het programma voor de effectenmarkten(Securities Markets Programme- SMP) openbaar te maken, evenals de van 2018 tot de volledige beëindiging van het SMP verwachte inkomsten.
Como parte de esta publicación, el Consejo de Gobierno decidió divulgar los ingresos generados entre 2010 y 2017 en las carteras irlandesa, griega, española, italiana y portuguesa del Programa para los Mercados de Valores, así como los ingresos esperados desde 2018 hasta la amortización total del programa..

Aangezien er gedurende de week geen nieuwe verrekende aankopen in het kader van het Programma voor de effectenmarkten(“Securities Markets Programme”) plaatsvonden, bleven de door het Eurosysteem voor monetairbeleidsdoeleinden aangehouden waardepapieren(actiefpost 7.1) onveranderd op EUR 124,3 miljard.
Puesto que durante la semana no se liquidaron nuevas adquisiciones en el marco del Programa para los Mercados de Valores, las tenencias del Eurosistema de valores mantenidos a efectos de la política monetaria(partida 7.1 del activo) se mantuvieron sin variación en la cifra de 124,3 mm de euros.

Voornoemde beslissingen zijn geformaliseerd in het ECB-Besluit houdende vaststelling van een programma voor de effectenmarkten( ECB/ 2010/5), dat op 14 mei 2010 door de Raad van Bestuur is goedgekeurd.
Las decisiones mencionadas se formalizaron en la Decisión del BCE por la que se crea el programa para mercados de valores( BCE/ 2010/5) adoptado por el Consejo de Gobierno el 14 de mayo de 2010.

Dit was het gevolg van verrekende aankopen van EUR 134 miljoen in het kader van het Programma voor de effectenmarkten(“Securities Markets Programme”), wat het vervallen van in het kader van het aankoopprogramma van gedekte obligaties gekochte obligaties ter waarde van EUR 37 miljoen ruimschoots compenseerde.
Este aumento se debe a las adquisiciones liquidadas por un importe de 134 millones de euros en el marco del Programa para los Mercados de Valores, que compensaron ampliamente el vencimiento de bonos por un importe de 37 millones de euros adquiridos en el contexto del programa de adquisición de bonos garantizados denominados en euros.

In de week die eindigde op 11 februari 2011 bedroeg de waarde van de gecumuleerde aankopen in het kader van het Programma voor de effectenmarkten en die van de portefeuille van het aankoopprogramma van gedekte obligaties derhalve respectievelijk EUR 76,5 miljard en EUR 60,7 miljard.
En la semana que finalizó el 15 de julio de 2011, el valor de las adquisiciones acumuladas en el marco del Programa para los Mercados de Valores y el de la cartera del programa de adquisiciones de bonos garantizados ascendieron a 74,2 mm de euros y a 60,0 mm de euros, respectivamente.

In de week die eindigde op 31 december 2010 bedroeg de waarde van de gecumuleerde aankopen in het kader van het Programma voor de effectenmarkten en van de portefeuille in het kader van het aankoopprogramma van gedekte obligaties derhalve in totaal EUR 74 miljard respectievelijk EUR 60,9 miljard.
En la semana que finalizó el 29 de junio de 2012, el valor de las adquisiciones acumuladas en el marco del Programa para los Mercados de Valores ascendió a 211,3 mm de euros, mientras que el de las carteras mantenidas en el marco de los programas primero y segundo de adquisiciones de bonos garantizados ascendió a 56,1 mm de euros y 13,8 mm de euros respectivamente.