Voorbeelden van het gebruik van Uitstort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wij danken U voor de gave van redding die U over Uw arme kinderen uitstort.
Anders, de wijnzakken breuk, en de wijn uitstort, en de wijnzakken worden vernietigd.
Brengt gij alle overgeblevenen van Israël ten verderve terwijl gij uw woede over Jeruzalem uitstort?
En ik antwoordde hem enzei: Ja, het is de aliefde van God, die zich alom uitstort in het hart van de mensenkinderen;
Y le contesté, diciendo: Sí,es el aamor de Dios que se derrama ampliamente en el corazón de los hijos de los hombres;Brengt gij alle overgeblevenen van Israël ten verderve terwijl gij uw woede over Jeruzalem uitstort?
Juist omdat het gebed zich voedt met de gave van God die zich in ons leven uitstort, zou het altijd rijk aan herinnering moeten zijn.
La oración, precisamente porque se alimenta del don de Dios que se derrama en nuestra vida, debería ser siempre memoriosa.Bovendien is de blik vanhet geloof in staat het licht te herkennen dat de heilige Geest steeds midden in de duisternis uitstort.(….).
Además, la mirada creyentees capaz de reconocer la luz que siempre derrama el Espíritu Santo en medio de la oscuridad(…).Zij “is het enige voorwerp op de aarde waarover Hij Zijn verheven achting uitstort.”- Testimonies to Ministers, p.15. {ABN2: 59.3}.
Ella“es el único objeto en la tierra al cual Él concede su suprema consideración”.- Testimonios para los Ministros, página 15.Van de informatie die uitstort uit de Rijken van Verlichte Waarheid, zal 2014 een jaar zijn als geen ander voor de belichaamde Mensheid.
Por la información que se está virtiendo desde los Reinos de la Verdad Iluminada, el 2014 será un año como ningún otro para la Humanidad encarnada.Er is een gletsjer genaamd"Blood Falls" omdat deze regelmatig rode vloeistof uitstort die op bloed lijkt.
Hay un glaciar llamado"Blood Falls" porque regularmente vierte un líquido rojo que se asemeja a la sangre.Hoe kunnen we van God verwachten dat Hij Zijn zegeningen uitstort over ons, wij zondaars die dat niet verdienen, wanneer wij haat en bitterheid koesteren richting anderen?
¿Cómo podemos esperar que Dios derrame Sus bendiciones sobre nosotros- indignos pecadores- si albergamos odio y amargura hacia otros y una indisposición a perdonar?Desalniettemin wens ik dat allen die mij volgen mijn heil en de waarheid die mijn woord over de mens uitstort, ontvangen.
No obstante,deseo que todos los que me siguen reciban Mi salvación y la verdad de Mi palabra que se otorga al hombre.Volgens de profeet Jesaja(11,2)zijn dit de zeven deugden die de Geest uitstort over de Messias ten behoeve van de uitvoering van zijn missie.
Según el profeta Isaías(11,2) estas son las siete virtudes del Espíritu derramadas sobre el Mesías para que cumpla su misión.Hij is de Christos, de gezalfde, die de ‘genade' van de onzichtbare Jordaan,de geest van de Hoogste Kroon, uitstort.
We maken bezwaar tegen het ongeloof, de twijfel en het vuil dat de BBC uitstort over miljoenen huishoudens via het tv-scherm en door de ether!
¡Sí, señor!¡Objetamos la incredulidad, la duda y la suciedad que la BBC vierte en millones de hogares a través de la pantalla de televisión y a través de la radio!Zij, die zonder de Heilige Geest zijn, moge dit de grote dag zijn die ze nooit zullen vergeten,want mag het de dag zijn dat God Zijn Geest op hen uitstort.
Para aquellos que no tienen el Espíritu Santo, que este día sea un gran día que no olviden jamás,que pueda ser este el día que Dios derrame Su Espíritu sobre ellos.Zelfs koude enver verwijderde zielen zullen bekeerd worden door de geschenken die Ik over de mensheid uitstort vanwege jullie edelmoedige antwoord op Mijn oproep vanuit de Hemel.
Incluso, las almasfrías y distantes serán transformadas mediante estos Regalos que vierto sobre la humanidad, debido a vuestra generosa respuesta a Mi Llamado del Cielo.Hij legt er eenvoudig de nadruk op dat allen die eeuwig leven ontvangen, geloof moeten oefenen in het slachtoffer dat hijzal brengen wanneer hij zijn volmaakte menselijke lichaam opoffert en zijn levensbloed uitstort.
Está diciendo que quienes deseen vivir para siempre tienen que demostrar fe en el sacrificio que hará cuandoofrezca su cuerpo humano perfecto y derrame su sangre hasta la muerte.En dien gehele var zal hij tot buiten het leger uitvoeren, aan een reine plaats,waar men de as uitstort, en zal hem met vuur op het hout verbranden;
Finalmente, todo el novillo sacará fuera del campo,a un lugar limpio, donde se echan las cenizas, y lo quemará al fuego sobre la leña;Er is geen God die minachting of woede over jullie uitstort maar in plaats daarvan wel een groot liefdevol begrip, wat jullie terug in het Licht verwelkomd wanneer jullie ervaringen in de dualiteit zijn beëindigd.
Dios no está derramando desdén y furia sobre ustedes pero en cambio un gran entendimiento de amor, el cual los invita de regreso a la Luz cuando vuestras experiencias en la dualidad hayan concluido.Al diegenen die instemmen met de Genade van God, wanneer Ik Mijn Barmhartigheid over de hele wereld uitstort, zullen deel uitmaken van Mijn Koninkrijk.
Todos aquellos que acepten la Gracia de Dios, cuando Yo derrame Mi Misericordia sobre el mundo entero, serán parte de Mi Nuevo Reino.Jullie gebed, het opofferen van jullie moeilijkheden, de geestelijke eenheid met de gelovigen, medewerkers en vrienden van het Werk die de zaligverklaring zullen bijwonen, zullener heel doeltreffend aan bijdragen dat de Heer zijn genade overvloedig over de zielen uitstort.
Vuestra oración, el ofrecimiento de vuestras dificultades, la unión espiritual con los fieles, cooperadores y amigos de la Obra que asistirán a la beatificación,será una aportación eficacísima para que el Señor derrame abundantemente su gracia sobre las almas.En dien gehele var zal hij tot buiten het leger uitvoeren, aan een reine plaats, waar men de as uitstort, en zal hem met vuur op het hout verbranden;
En fin,todo el becerro sacará fuera del campamento a un lugar limpio, donde se echan las cenizas, y lo quemará al fuego sobre la leña;Echte goddelijke liefde kan alleen voortvloeien uit een volkomen geheeld hart dat geen maat kent en geen minimum,maar buitengewoon alles uitstort voor de Heer.
El verdadero amor divino sólo puede salir de un corazón completo y sanado, que no conoce medida ni mínimos,pero que extravagantemente derrama su todo para el Señor.Daarom belooft Jezus dat als hij de heilige geest-Gods werkzame kracht- uitstort, die hen zal leiden bij het verwerven van begrip omtrent deze dingen overeenkomstig hun vermogen ze te vatten.
Por eso Jesús promete que cuando derrame el espíritu santo, que es la fuerza activa de Dios, este los guiará a un entendimiento de estas cosas según puedan comprenderlas.Dit vergankelijke leven, dat aan haar linkerkant wordt weergegeven, lijkt met haar meegenomen te worden enomgevormd door Gods liefde die zich haastig uitstort in de ziel van degene die zich geheel aan Hem geeft.
Esta existencia pasajera representada a su izquierda parece elevada por ella ytransfigurada por ese amor de Dios que se derrama precipitadamente en el alma que se entrega totalmente a El.Bovendien is de blik vanhet geloof in staat het licht te herkennen dat de Heilige Geest steeds uitstort te midden van de duisternis, zonder te vergeten dat “waar de zonde heeft gewoekerd, de genade mateloos werd” Rom.
Además, la mirada creyentees capaz de reconocer la luz que siempre derrama el Espíritu Santo en medio de la oscuridad, sin olvidar que“donde abundó el pecado sobreabundó la gracia”.Dit zijn de klanken van de hemelse melodie welke de onsterfelijke Vogel des Hemels,kwelend op de Sadrih van Bahá, over u uitstort, opdat gij met Gods toestemming het pad van goddelijke kennis en wijsheid moogt betreden.
Éstas son las cadencias de la melodía celestial que la inmortal Ave del Cielo,gorjeando en el Sadríh de Bahá, vierte sobre ti, para que, con el consentimiento de Dios, puedas hollar el sendero del divino conocimiento y sabiduría.
