Wat Betekent VERLEGD in het Spaans - Spaans Vertaling

• cambiado
• desviado
• trasladado
• desplazado
• estado superando
• ampliar
• reorientado

Voorbeelden van het gebruik van Verlegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hun neurale banen zijn verlegd.
Sus vías neurales han sido alterados.

De strijd is nu verlegd naar het Parlement.
La lucha ahora se traslada al Parlamento.

McLaren is een pionier die grenzen voortdurend verlegd.
McLaren es un pionero que continuamente empuja los límites.

Hun draden worden verlegd naar de achtergrond.
Sus hebras están siendo desviadas hacia el fondo.

Onder alle omstandigheden hebben ze de grenzen verlegd.
Es porque bajo toda circunstancia, ellas han ampliado sus fronteras.

Maar bovenal, ik had een grens verlegd, mezelf verbaasd.
Pero sobre todo, me había empujado una línea, me sorprendió a mí mismo.

Dit kan gemakkelijk met de Britse eilanden gebeuren als de warme zeestromen langs de kusten ervan worden verlegd.
Este fenómeno puede ocurrir muy fácilmente en las Islas Británicas, si las corrientes cálidas del océano son desviadas de sus costas.

Al-Qaeda heeft zijn uitvalsbasis verlegd naar Pakistan.
Al Qaeda ha desviado su base de operaciones a Paquistán.

Ze hebben afgelopen jaar de route verlegd, en nu is de dichtstbij zijnde halte helemaal aan de andere kant van de four-lane.
Cambiaron de recorrido… y la parada más cerca está del otro lado de la carretera.

Onze koers is verlegd.
Las lecturas de nuestro curso han sido cambiadas.

De koers van het schip is verlegd voor het in Iousdemenitische wateren komt.
El barco ha sido desviado antes de entrar en aguas jurisdiccionales de Lusdemistán.

Veel adverteerders hebben hun aandacht verlegd naar internet.
Muchos anunciantes han desviado su atención al Internet.

Onze astronomische horizon is verlegd en we hebben hoop gekregen dat we op een dag een alternatieve woonplaats kunnen vinden.
Nuestro horizonte astronómico ha cambiado y hemos recibido la esperanza de que algún día podamos encontrar un lugar alternativo para vivir.

Net als Nederlanders die hun economische activiteiten hebben verlegd naar bijvoorbeeld Polen.
Al igual que los holandeses que han trasladado sus actividades económicas a Polonia, por ejemplo.

Gesprekken ging goed totdat de focus verlegd naar Reagans voorgestelde Strategic Defense Initiative, dat Gorbatsjov wilde geëlimineerd.
Las conversaciones fueron bien hasta que el foco cambiara a la Iniciativa de Defensa Estratégica propuesta de Reagan, que Gorbachev quiso eliminado.

De remmen zijn scherp en gevoelig, aarzel dan niet te hard, en doe de focus verlegd van tevoren.
Los frenos son agudas y sensibles, por favor no empujar demasiado duro, y hacer el enfoque cambió de antemano.

In onze samenleving lijken we onze focus te hebben verlegd van genieten van wat we hebben, focussen op wat we niet hebben….
En nuestra sociedad, parece que hemos cambiado nuestro enfoque de disfrutar lo que tenemos, para centrarse en lo que no tenemos….

Er zijn al aanwijzingen dat staalleveranciers om die reden een deel van hun uitvoer van de VS naar de EU hebben verlegd.
Existen ya indicios de que, como consecuencia de ello, los proveedores de acero han desviado algunas de sus exportaciones de los Estados Unidos a la UE.

Daarom hebben we de focus van dit handboek verlegd om eerder een praktijkgerichte handleiding te maken over het gebruik van dergelijke tools binnen de klas.
Por lo tanto, hemos cambiado el enfoque principal del manual a la aportación de una guía práctica sobre el uso de estas herramientas en el aula.

Dit onderzoek, een gezamenlijk onderzoeksproject van de Universiteit van Zürich en ETH Zürich heeft de aandacht verlegd naar hersenonderzoek.
Ahora, un proyecto de investigación conjunto entre la Universidad de Zurich y ETH Zurich ha cambiado el enfoque a la investigación del cerebro.

Slowakije de focus heeft verlegd van jongerenregelingen bij de overheid naar meer doeltreffende maatregelen zoals een groter aanbod van beroepsopleiding;
Eslovaquia ha desplazado la atención de los planes de obras públicas para jóvenes hacia medidas más eficaces, como una mayor oferta de formación profesional;

De Volvo FH is het perfecte voorbeeld van een klantgerichte manier van denken en een model dat een kwarteeuw lang de grenzen heeft verlegd.
Volvo FH es la representación perfecta de una mentalidad centrada en el cliente y un modelo que ha estado superando las fronteras durante un cuarto de siglo.

In termen van professionele rollen hebben recente ontwikkelingen de focus verlegd van operationele vaardigheden naar meer geavanceerde strategische kennis.
En términos de roles profesionales, los desarrollos recientes han cambiado el enfoque de las habilidades operativas a un conocimiento estratégico avanzado.

Vroeger was het M'akariew, dat voordeel trok van dezen toeloop van kooplieden, maar sedert 1817 is de jaarmarkt naar Nijni-Novgorod verlegd.
En otros tiempos había sido Makariew quien se había beneficiado de esta concurrencia de comerciantes; pero desde 1817, la feria había sido trasladada a Nijni- Novgorod.

De vrachtwagen reed op de zgn. grindweg die inmiddels is verlegd na mijn ongeluk en nadat verscheidene andere ongelukken zich precies op dezelfde plek hadden voorgedaan.
El camión se encontraba sobre la carretera de los camiones de grava que fue desviada tras mi accidente y muchos otros que tuvieron lugar en ese mismo cruce.

Wettelijk is dit misschien toelaatbaar, maar het heeft de aandacht van de EU duidelijk verlegd van boerderijhouder naar landeigenaar.
Si bien puede ser legalmente permisible, ha desplazado evidentemente el foco de atención de la ayuda de la UE desde los propietarios de explotaciones agrícolas hacia los terratenientes.

Als reactie daarop heeft de Forest Service haar prioriteiten verlegd van het beschermen van houtbronnen tot het proberen te voorkomen dat vuur huizen en andere fysieke infrastructuur bereikt.
En respuesta, el Servicio Forestal ha cambiado sus prioridades de proteger los recursos madereros a tratar de evitar que el fuego llegue a las casas y otras infraestructuras físicas.

Na een aantal jaren met kunstenaars in verschillende hoedanigheden gewerkt te hebben, heeft hij mijn focus verlegd naar de journalistiek- voornamelijk muziek, maar niet exclusief.
Después de varios años trabajando con artistas en diversas capacidades, ha cambiado mi enfoque al periodismo, principalmente la música, pero no exclusivamente.

Sommige buitenlandse bedrijven hebben arbeidsintensieve productielijnen verlegd, terwijl ze in China hoofdkantoren van bedrijven en R& D-centra hebben toegevoegd.
Algunas compañías extranjeras han cambiado sus líneas de producción con uso intensivo de mano de obra, mientras que en China han agregado sedes corporativas y centros de I+ D.

Hoe "verlegd" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar grenzen kunnen altijd verlegd worden.

Ook aangifte ICP, BTW verlegd enz.

Volgende Ziek zijn verlegd mijn grenzen.

Routewijziging: richting Heijplaat verlegd via Burg.

Het Boterdiep zou verlegd moeten worden.

Leidingen zullen wat verlegd moeten worden.

Daarvan worden eieren verlegd onder pleegkoppels.

Niets getrukeerd hier, niets verlegd hier.

Deze zouden allemaal moeten verlegd worden.

Het leidingwerk moet misschien verlegd worden.

Hoe "cambiado, desviado, trasladado" te gebruiken in een Spaans zin

¡Cómo han mejorado cambiado las cosas!

Temo haberme desviado del tema principal.

¡Qué poco han cambiado muchas cosas!

"Simple y sencillamente han desviado los recursos.

Ah, cuánto han cambiado las cosas).

Pedro fue trasladado con vida al Hospital.

Hemos cambiado mucho desde nuestra creación.

Desviado por poco, por unos malditos centímetros.

Creo que nos hemos desviado del tema.

Pero sus palabras habían cambiado mucho.