Voorbeelden van het gebruik van Abarquen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Abarquen zonas sobre las que un país de la UE tenga jurisdicción;
Abarcan de Su conocimiento sino aquello que Él quiere[que abarquen].
Por supuesto, puede especificar celdas que abarquen menos de 12 columnas;
U kan vanzelfsprekend cellen specificeren die zich uitstrekken over minder dan 12 kolommen.Puedes crear soluciones que abarquen App Engine y Compute Engine, y usar Cloud Datastore como punto de integración.
U kunt oplossingen ontwerpen die over App Engine enCompute Engine verspreid zijn en op Cloud Datastore vertrouwen als punt van integratie.En tercer lugar, no es posible elaborar normas que abarquen todos los aspectos.
Por ejemplo, proyectos que abarquen asuntos como el ébola, la RAM, las enfermedades transmisibles y la preparación.
Bijvoorbeeld projecten die betrekking hebben op onderwerpen zoals ebola, antimicrobiële resistentie, overdraagbare ziekten, maar ook paraatheid.Use los grupos con ámbito Universal para consolidar los grupos que abarquen varios dominios.
Wolf Oil Corporation no garantiza que los productos sugeridos abarquen todas las aplicaciones ni las especificaciones de los productos equivalentes.
Wolf Oil Corporation garandeert niet dat de voorgestelde producten alle toepassingen of specificaties van de equivalente producten dekken.Estas estrategias se integrarán en unas estrategias nacionales de descontaminación que abarquen varias sustancias.
Deze strategieën kunnen worden opgenomen in nationale saneringsstrategieën die verschillende stoffen omvatten.Informes financieros y de auditoría sobre el emisor que abarquen los últimos dos ejercicios fiscales y el presupuesto del ejercicio fiscal actual;
Financiële en controleverslagen betreffende de uitgevende instelling met betrekking tot de laatste twee begrotingsjaren en de begroting voor het lopende begrotingsjaar;La Comisión, junto con los Estados miembros, establecerá registros de contratos que abarquen todo el ciclo de vida de estos.
Samen met de lidstaten zal de Commissie contractenregisters opzetten die de hele levenscyclus van de contracten bestrijken.Después de 1850 notiene sentido hablar de“épocas” enteras que abarquen literatura, filosofía, ciencia, arte y música.
Na 1850 kan je nietmeer spreken van complete perioden die zowel literatuur, filosofie, kunst, wetenschap en muziek omvatten.Los proyectos concretos pueden irprecedidos por la aplicación de acuerdos más detallados que abarquen diversas disposiciones.
Concrete projecten kunnenworden voorafgegaan door de tenuitvoerlegging van meer gedetailleerde regelingen met betrekking tot diverse bepalingen.
Actividades relativas a la recopilación de ejemplos de proyectos que abarquen todas las prioridades de los programas de desarrollo rural;
Activiteiten met betrekking tot de verzameling van voorbeelden van projecten die alle prioriteiten van de programma's voor plattelandsontwikkeling beslaan;Optimizado: Optimizar este proceso requiere una estrategia centralizada,presupuesto de apoyo y tareas dedicadas que abarquen todo el proceso.
Geoptimaliseerd: Optimalisering van dit proces vereist een gecentraliseerde strategie,ondersteunend budget en speciale rollen die het hele proces omvatten.Juntos hemos de continuar avanzando hacia soluciones integrales que abarquen todos los eslabones de la cadena.
Wij moeten samen proberen om een algehele oplossing te verzinnen die alle schakels van de keten omvat.El Coordinador de transacciones distribuidas de Windows Server 2008 puede coordinar las actualizaciones comouna única transacción a través de recursos que abarquen varios equipos de una red.
De DTC in Windows Server 2008 kan de updates als een enkeletransactie coördineren voor bronnen die meerdere computers in een netwerk omvatten.La acción en el plano de la UEno se puede limitar a las cuencas fluviales que abarquen varios países, porque el problema afecta a todas las cuencas.
De activiteiten van de Unie kunnen zichniet louter beperken tot de stroomgebieden die meerdere landen omvatten, want dit probleem betreft alle stroomgebieden.El resultado es un sistema que ya no es"lineal"; en cambio,requerirá ecosistemas energéticos integrados que abarquen toda la cadena de valor.
Het resultaat is een systeem dat niet langer"lineair" is-nu zijn geïntegreerde energie-ecosystemen vereist die de volledige waardeketen dekken.Cuando cambia un disco básico a dinámico,puede crear volúmenes que abarquen varios discos(volúmenes distribuidos y seccionados).
Standaardschijven converteren naar dynamische schijven Door standaardschijven te converteren naar dynamische schijven,kunt u volumes maken die meerdere schijven beslaan(spanned en striped volumes).Al definir las copias de respaldo,planifíquelas para que se ejecuten frecuentemente de modo que tenga puntos de recuperación que abarquen, al menos, los dos últimos meses.
Als u backups definieert, plantu dat deze vaak worden uitgevoerd zodat u herstelpunten hebt die ten minste de laatste twee maanden beslaan.Asimismo, proponemos ampliar lascompetencias de la recién creada Fiscalía Europea para que abarquen la lucha contra los delitos terroristas.
Ook stellen we voor omde taken van het pas opgerichte Europees Openbaar Ministerie uit te breiden met de bestrijding van terroristische misdrijven.Microsoft puede tener patentes, solicitudes de patentes, marcas comerciales,derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual que abarquen los contenidos de este documento.
Microsoft heeft mogelijk patenten, patentaanvragen, handelsmerken,auteursrechten of andere rechten op intellectueel eigendom met betrekking tot de inhoud van dit document.A los efectos del artículo 13, letra c,no es necesario que el programa cooperativo incluya actividades que abarquen todos los niveles distintos de madurez tecnológica.
Voor de toepassing van artikel 13, onder c,is het niet nodig dat het samenwerkingsprogramma activiteiten op alle verschillende TRL-niveaus omvat.En su opinión, en cuestiones de esta importancia únicamente es posible lograrresultados satisfactorios mediante disposiciones de carácter horizontal que abarquen todas las modalidades delictivas.
Hij is van mening dat er in deze belangrijke kwesties alleen bevredigende resultaten kunnen wordengeboekt met horizontale voorschriften die alle vormen van misdaad omvatten.Elaborar yaplicar políticas exhaustivas que reduzcan el abandono escolar prematuro y que abarquen medidas de prevención, de intervención y de compensación;
Met het oog op het terugdringen van voortijdig schoolverlaten omvattend beleid ontwikkelen en uitvoeren dat preventie-, interventie- en compensatiemaatregelen omvat;De hecho, él está teniendo dificultades con las palabras pues no existen palabras que abarquen eso, así que enfrenta desafíos.
Eigenlijk heeft hij het moeilijk met de woorden omdat er geen woorden zijn die het dekken, daarom staat hij voor uitdagingen.Deberá actuar a nivel europeo y contar con una estructura(base de asociados)y unas actividades que abarquen al menos tres países europeos;
De NGO moet actief zijn op Europees niveau; de structuur( lidmaatschap)en activiteiten moeten ten minste drie Europese landen omvatten.Tanto los líderes empresariales como los desarrolladores pueden usar este portalen línea para descubrir soluciones de partners que abarquen todas las plataformas y productos de Cisco.
Zowel zakelijke beslissers als ontwikkelaars kunnen dit online portaalgebruiken om partner-oplossingen te zoeken die alle Cisco-platforms en producten omvatten.Dichas medidas deben tener en cuenta las cartas de derechos de losviajeros para redes multimodales de transporte público que abarquen los aspectos enumerados en el artículo 1 del presente Reglamento.
Bij deze maatregelen moet rekening worden gehouden met passagiershandvestenvoor multimodale openbaarvervoersnetwerken die de in artikel 1 van deze verordening genoemde kwesties omvatten.
