Voorbeelden van het gebruik van Acarree in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Existe alguna respuesta que no acarree más flexiones?
Is er een antwoord dat niet leidt tot nog meer opdrukken?Acarree el filtro de aire automotriz del aire 4M9334 9S9972 para Caterpillar.
Automobiel de Luchtfilter 4M9334 9S9972 van de vrachtwagenlucht voor Caterpillar.No tengas miedo a la verdad, aunque la verdad te acarree la muerte.
Acarree el medio número de parte AZ9981320201-5 de la lavadora del engranaje axial de los recambios.
Shaftgear van vrachtwagenvervangstukken Half nummer van het wasmachinedeel az9981320201-5.Esperas que tu fe en Dios no acarree ningún reto o tribulación o la más mínima dificultad.
Je hoopt dat je geloof in God geen uitdagingen of beproevingen met zich meebrengt, of de minste ontbering.Sería particularmente de desear que el Consejo manifieste sensibilidad en relación con este tema,a fin de evitar que la libre circulación acarree desventajas.
Wat dit betreft is het vooral van belang dat de Raad meer inzicht toont,zodat het vrije verkeer geen nadelen met zich meebrengt.Todo lo que acarree cambio asusta un poco y da lo mismo que se trate de la UEM, del euro, de la ecología o de un puente.
Alles wat verandering teweegbrengt, boezemt enigszins angst in, ongeacht of het nu over de EMU, de euro, ecologie of een brug gaat.A pesar de que tiene un porte aristocrático y gustos definidos,el Shih Tzu no es perro que acarree muchos problemas e incluso, obedece muy rápidamente.
Hoewel het een aristocratisch aanzien en gedefinieerde smaken heeft,De Shih Tzu is geen hond die veel problemen veroorzaakt en zelfs heel snel gehoorzaamt.La evaluación de la conformidad no acarree para el solicitante un gasto que sea desproporcionado en relación con los costes del procedimiento de homologación;
De conformiteitskeuring voor de aanvrager geen kosten met zich brengt die niet evenredig zijn met de kosten van de erkenningsprocedure;Podemos nacer sin un riñón, sufrir un fallo por una lesión o enfermedad,o hasta donar uno sin que esto acarree problemas de salud crónicos.
We kunnen geboren worden met maar één nier, aan nierfalen lijden door een ongeval of ziekte,en er zelfs één doneren zonder dat dit chronische gezondheidsproblemen veroorzaakt.Por lo tanto, mientras que acarree los remanentes del tiempo de la tercera y cuarta dimensión, proveerá un lugar donde los perdidos puedan decidir entrar en la luz.
Daarom, zolang Ze nog resten draagt van de derde/ vierde dimensionale tijd, zal Zij een plaats bieden waar degenen van haar die de verlorenen zijn kunnen beslissen het Licht binnen te gaan.Pero así vemos cómo para los cristianos la conciencia es una razón apremiante,dado que los obliga a obedecer a Dios aunque esto les acarree sufrimiento inmerecido.
Zo zien wij echter hoe het geweten van christenen een dwingende beweegreden vormt,daar het hen dwingt God te gehoorzamen, ook al brengt dit onverdiend lijden over hen.Se permitirá el uso de todo dispositivo, función, sistema o medida de control del motor que acarree el uso de una estrategia de control del motor diversa o modificada con respecto a la utilizada normalmente durante los ciclos aplicables de pruebas de emisiones si, de conformidad con los requisitos del punto 2.3.3, se demuestra plenamente que la medida no reduce la eficacia del sistema de control de emisiones.
Het gebruik van een voorziening, functie, systeem of meting voor motorregeling dat leidt tot het gebruik van een motorregelingsstrategie die verschillend of gewijzigd is ten opzichte van de strategie die normaliter tijdens de toepasselijke cycli van emissieproeven wordt toegepast, is toegestaan indien, onder naleving van het vereiste van punt 2.3.3, ten volle wordt aangetoond dat de maatregel de doelmatigheid van het emissiebeheersingssysteem niet vermindert.Es cierto que puede resultar incómodo que tu pareja se deje todos los días la tapa del váter levantada,pero esto no puede suponernos un hecho terrible que acarree una discusión entre ambos.
Het is waar dat het echt ongemakkelijk voor je kan zijn als je partner elke dag de wc-bril omhoog laat, maar ditmag niet worden gezien als een vreselijke gebeurtenis die een discussie tussen jullie beiden veroorzaakt.Bienes productivos de las explotaciones: hasta un 60% de los gastos subvencionables, IVA no incluido,siempre que la inversión no acarree ningún incremento de la capacidad productiva de la explotación.
Voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60% van de subsidiabele uitgaven, exclusief BTW,op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf;Sin embargo, siempre que este último término sea interpretado por los tribunales nacionales como sinónimo del de «transformación», en el sentido precisado en el apartado 52 de la presente sentencia,esta diferencia terminológica no es de tal naturaleza que acarree, por sí sola, una incompatibilidad entre la Ley del IVA y la Directiva IVA.
Mits laatstgenoemd begrip door de nationale rechters aldus wordt uitgelegd dat het synoniem is met de term„verbouwing” in de in punt 52 van dit arrest gepreciseerde zin,kan dat terminologieverschil op zichzelf beschouwd er evenwel niet toe leiden dat de btw-wet onverenigbaar is met de btw-richtlijn.Objetivo: evitar que la aplicación del régimen específico del desmantelamiento de los montantes compensatorios monetarios(MCM)del sector de la carne de porcino acarree modificaciones económicamente injustificadas de los MCM para todos los sectores.
Doel van deze verordening is te voorkomen dat toepassing van de specifieke regeling inzake afbraak vande monetaire compenserende bedragen(MCB's) voor de sector varkensvlees tot economisch onverantwoorde wijzigingen in de MCB's voor alle sectoren leidt.Ahora bien, la Comisión no puede aceptar la supresión del procedimiento de asistencia recíproca,que es fundamental para garantizar que esta excepción no acarree restricciones innecesarias a la libertad de prestación de servicios.
Het schrappen van de procedure van wederzijdse bijstand kan de Commissie echter niet aanvaarden, omdat de vermeldingvan deze procedure van wezenlijk belang is om te waarborgen dat deze afwijking niet leidt tot onnodige beperkingen op het vrij verrichten van diensten.En toda forma posible debemos compartir nuestra solidaridad y comprensión- no por tomar la carga del hombro del prójimo,sino por ayudarle a enfrentar los desafíos de su vida, y para que los acarree con una mayor confianza en él mismo y en una perspectiva mayor.
Op elke mogelijke manier moeten we onze sympathie en begrip delen- niet door de last van de schouders van de ander weg El ordenador competente ajustará, al alza o a la baja, el importe de títulos de crédito devengados cuando la detección de un error de facto entrañe la modificación del importe de los mismos,siempre y cuando tal corrección no acarree la dejación de los derechos devengados en favor del organismo comunitario.
De bevoegde ordonnateur wijzigt naar boven of naar onder toe het bedrag van een vastgestelde schuldvordering wanneer het ontdekken van een feitelijke vergissing de wijziging meebrengt van het bedrag van de schuldvordering,voorzover deze correctie niet betekent dat afstand wordt gedaan van het ten gunste van het communautair orgaan vastgestelde recht.Este proceso acarrea graves consecuencias sociales y económicas.
Mi amor acarrea una sentencia de muerte.
Mijn liefde draagt een doodvonnis.Cada una de las tecnologías diseñadas que se han discutido acarrean peligros e incertidumbres.
Esta abominación acarrea la ira de Dios sobre él y será destruido.
Deze gruwel brengt de toorn van God naar beneden op hem en hij zal worden vernietigd.El pecador acarrea el castigo sobre sí mismo.
De zondaar brengt de straf over zichzelf.Cazar por el mundo sólo acarrea el caos.
De wereld najagen veroorzaakt alleen maar chaos.Camerún: Las relaciones entre personas del mismo sexo acarrean ataques y arrestos.
Kameroen: homoseksuele relaties leiden tot geweld en arrestaties.Mi amor acarrea una sentencia de muerte.
Mijn liefde draagt een doodsvonnis.Pero el odio sólo acarrea más odio.
Maar haat brengt alleen maar meer haat.Esto acarrea ciertas consecuencias para con LILO y gestores de arranque similares.
Dit heeft een aantal consequenties voor LILO en vergelijkbare bootloaders.
