Voorbeelden van het gebruik van Bruscas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Con aire ahogado y bruscas tempestades de harina:.
Así, ni siquiera los principiantes tienen que temer reacciones bruscas.
Dus zelfs beginners moeten plotselinge reacties vrezen.Evitar maniobras bruscas al montar en un Segway.
Y le dije,"Kevin, las intervenciones son jodidamente bruscas".
Es importante que no hubo transiciones bruscas, depresiones, protuberancias.
Belangrijk is dat er geen scherpe overgangen, depressies, hobbels.Acciones bruscas y gritos podrían poner al perro en un estado de inquietud.
Normalmente se desencadenan por variaciones bruscas de la intensidad luminosa.
Ze worden gewoonlijk veroorzaakt door plotselinge variaties in lichtintensiteit.Entonces puede preguntarse:¿qué papel desempeñamos en estas transformaciones bruscas?
Nu kan men zich afvragen: welke rol vervullen wij in deze plotselinge omwentelingen?Sin embargo, las reversiones bruscas de tendencia también pueden causar grandes pérdidas.
Maar plotselinge trend omkeringen kunnen ook hoge verliezen veroorzaken.FIBARO Heat Controller detecta caídas bruscas de temperatura.
De FIBARO Heat Controller detecteert plotselinge temperatuurdalingen bij bijvoorbeeld een open raam.Hacer maniobras bruscas sin previo aviso pone a usted ya los demás conductores que corren el riesgo de un accidente.
Making abrupte manoeuvers zonder waarschuwing plaatst u en andere bestuurders een risico op een ongeval.Para que el interior se vea armonioso,no debe haber transiciones bruscas de color.
Om het interieur er harmonieus te laten uitzien,mogen er geen scherpe overgangen in kleur zijn.Después de un par de subidas cortas y bruscas por el camino sí,¡te estamos llevando por Swain's Lane!
Na een paar korte en scherpe klimpartijen op de heenweg jazeker, we sturen je naar Swain's Lane!En la Muerte, como en un océano, vienen a confluir nuestras disminuciones bruscas o graduales.
In de dood vloeien, als in een oceaan, onze plotselinge of geleidelijke beproevingen samen.Aceleración, frenado y vueltas bruscas- principales indicadores de seguir demasiado cerca, manejo agresivo, fatiga y distracción.
Bruusk optrekken, remmen en bochten nemen: belangrijke indicatoren van te weinig afstand houden, agressief rijden, vermoeidheid en afleiding.Estos períodos de mercado también pueden dar lugar a bruscas y dramáticas oscilaciones de precios.
Deze marktperioden kunnen ook leiden tot plotselinge en dramatische prijsschommelingen.Esto puede provocar una virus de la enfermedad,bacterianas microorganismos o las variaciones de presión bruscas.
Dit kan een ziekte virussen, bacteriële micro-organismen of plotselinge drukvariaties veroorzaken.El clima en Denpasar es de tipo subecuatorial, sin fluctuaciones bruscas en las temperaturas promedio diarias.
Het klimaat in Denpasar is subequatoriaal, zonder scherpe schommelingen in de gemiddelde dagelijkse temperatuur.La aparición de sangrado se ve afectadano tanto por el nivel de presión, como por las fluctuaciones bruscas.
Het verschijnen van een bloeding wordtniet zozeer beïnvloed door de mate van druk als door sterke fluctuaties.En su lugar, colocar detectores de temperatura, que detectan subidas bruscas y avisan del riesgo de incendio.
In plaats daarvan raden we aan om temperatuurdetectoren te gebruiken, die plotselinge stijgingen detecteren en op basis daarvan waarschuwen voor risico op brand.De acuerdo con su helicóptero VSHD 101-ésimo, en tales circunstancias,sólo el ahorro de alta velocidad y las maniobras bruscas.
Volgens zijn helikopter 101-ste VSHD, in dergelijke omstandigheden,het opslaan van alleen de hoge snelheid en abrupte manoeuvres.A menudo estos valores son menos líquidos,y las empresas pueden estar sujetas a fluctuaciones más bruscas en el precio de mercado que las empresas mayores y más consolidadas.
De effecten zijn vaak minder liquide endeze ondernemingen kunnen onderworpen zijn aan meer abrupte schommelingen in de marktprijs dan grotere, meer gevestigde bedrijven.Ambos segmentos deben estar ligeramente curvados, demodo que el cuerpo del ave se vea como monolítico, sólido, sin transiciones bruscas.
Beide segmenten moeten enigszins gebogen, zodatde vogels lichaam zag eruit als een monolithisch één stuk, zonder scherpe overgangen.Esto significa que podemos identificar excesos de velocidad, frenadas bruscas u otros tipos de conducción agresiva que suelen consumir más combustible de lo normal.
Dit betekent dat we snelheidsovertredingen, bruusk remmen of andere types van agressief rijgedrag waardoor het brandstofverbruik hoger dan normaal zou kunnen zijn, kunnen identificeren.En los grandes túneles de plástico, hasta el 20% de los productos se ve afectado por la podredumbre negra de la raíz,a veces con bajadas bruscas en la producción.
Onder grote plastic tunnels wordt tot 20% van de telers getroffen door de zwarte wortelrot,met soms scherpe dalingen in opbrengst.Las carcasas de uretanoresistentes protegen los módulos frente manipulaciones bruscas y frente a condiciones extremas.
Robuuste behuizing van gegoten urethaan beschermt de modules tegen ruwe behandeling en zware omstandigheden.Tan sólo aporta cuatro calorías por gramo, yestá indicada para pacientes diabéticos, ya que no provoca elevaciones bruscas del azúcar en sangre.
Het draagt slechts vier calorieën per gram bij,en is geïndiceerd voor diabetische patiënten, omdat het geen abrupte verhoging van de bloedsuikerspiegel veroorzaakt.La psicoterapeuta Cristina Rodríguez detalla que los afectados por esta enfermedad mental“presentan interrupciones bruscas de emociones y conductas, sin un sentido de control”.
Cristina Rodríguez psychotherapeut detaillering die getroffen zijn door deze mentale ziekte"hebben plotselinge onderbrekingen van de emoties en gedragingen Zonder een gevoel van controle.'.Los deterioros derivados de accidentes o de un uso inapropiado o abusivo del reloj(golpe violento, aplastamiento,manipulaciones bruscas del cierre,etc.).
Schade die voortvloeit uit ongelukken of onzorgvuldig gebruik of misbruik van het horloge(hevige schokken,verplettering, ruwe behandeling van de sluiting).
