Voorbeelden van het gebruik van Capitaneada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La plataforma, capitaneada por Precious Kenneth W.
Hubbard y la expansión de la religión capitaneada por el Sr.
Hubbard en de expansie van de religie onder leiding van dhr.La de 940, capitaneada por Ahmed ben Yala, fue hacia la llanura leonesa;
Zoals die van 940, onder aanvoering van Ahmed ben Alyar, die kwam tot de vlakte ven León;Los populistas tenían una fracción en la Duma, capitaneada por el radical sin partido Kerenski.
De narodniki hadden een Doemafractie, geleid door de partijloze radicaal Kerenski.Australia, capitaneada por Michael Clarke, pestañeado primero durante un día nublado después de ganar la sacudida y se lanzó para 280.
Australië, aangevoerd door Michael Clarke, sloeg voor het eerst op een bewolkte dag na het winnen van de toss en werden geworpen uit voor 280.Las fuerzas alemanas son capitaneadas por la mejor tropa de élite.
De Duitse strijdmachten worden aangevoerd door de beste elitetroep.Esta debilidad noestá asociada directamente a la contrarrevolución burocrática capitaneada por Stalin.
Die zwakte vloeideniet rechtsreeks voort uit de bureaucratische contrarevolutie onder leiding van Stalin.C estalló una revuelta interna capitaneada por Clitarco, que en aquel entonces era demócrata.
C brak een interne opstand geleid door Clitarco, die op dat moment was een Democraat.Esta debilidad noestá asociada directamente a la contrarrevolución burocrática capitaneada por Stalin.
Die zwakte vloeideniet rechtsreeks voort uit de bureaucratische contrarevolutie die onder leiding van Stalin plaats vond.El primero eliminado de la final fue Alemania, capitaneada por Michael Keiner, en menos de una hora.
PokerfinaleIn de finale lag Duitsland er, aangevoerd door Michael Keiner, in minder dan een uur het eerst uit.Australia, ahora capitaneada por Allan Border, había sido debilitada por un viaje sudafricano rebelde, la pérdida de Terry Alderman que es un factor particular.
Australië, nu aangevoerd door Allan Border, had zelf verzwakt door een rebel Zuid-Afrikaanse tour, het verlies van Terry Alderman dat een bepaalde factor.Llegaron cinco semanas antes que la expedición capitaneada por Robert Falcon Scott.
Vijf weken later arriveerde daar een Brits expeditieteam onder leiding van Robert Falcon Scott.Descripción: La tropa de CumLouder, capitaneada por Apolonia, revienta por completo el Salón Erótico de Barcelona rodando una alocada escena en mitad de la multitud.
Beschrijving: CumLouder's bemanning, onder bevel van Apolonia, toont Barcelona's Erotic Show, ze filmen een gekke scène in het midden van de menigte.El cuarto partido de cuartos de final, con sede en Sochi,enfrenta a la nación anfitriona Rusia contra Croacia, capitaneada por el mediocampista talismán Luka Modric.
De vierde kwartfinale inSotsji brengt gastland Rusland tegenover Kroatië, aangevoerd door middenvelder Luka Modric.Australia, ahora capitaneada por Allan Border, había sido debilitada por sí misma una gira por Sudáfrica rebelde, la pérdida de Terry Alderman ser un factor en particular.
Australië, nu aangevoerd door Allan Border, had zelf verzwakt door een rebel Zuid-Afrikaanse tour, het verlies van Terry Alderman dat een bepaalde factor.Una nueva heroína que se úne a la Rebelión(capitaneada por Leia Organa) y que debe acudir a la llamada de la Fuerza.
Een nieuwe heldin die zich voegt bij de Rebellen(aangevoerd door Leia Organa) en door de Kracht wordt geroepen.La noticia llegó al Museo Americano de Historia Natural y se envió el George H. Cluett, una goleta de tres mástiles,totalmente inadecuada para las aguas del Ártico, capitaneada por George Comer.
Het American Museum of Natural History ontving een boodschap van de expeditie en de George B. Cluett, een schoener ongeschikt voor de Arctische wateren,werd die zomer erheen gezonden onder kapitein George Comer.El 24 de abril de 1135, una flota imperial aliada, capitaneada por Roberto II de Capua y con marinos de Pisa, echó el ancla en Nápoles llevando 8.000 soldados de refuerzo.
De 24 april 1135, een geallieerde keizerlijke vloot, geleid door Robert II van Capua en matrozen van Pisa, anker in Napels nemen van 8000 versterking troepen.El 4 de marzo del ano 1919 se produjo el desembarco delos marinos norteamericanos por el puerto de Boca de Yuma, en la Goleta María Consuelo, capitaneada por el señor Catalino Vidal, procedentes de San Pedro de Macorís.
Op 04 maart 1919 begon de landing van de Amerikaansemariniers via de haven van Boca de Yuma, geleid door Catalino Vidal uit San Pedro de Macorís, in de schoener Maria Consuelo.La firma capitaneada por Elon Musk ha crecido sólo en el mes de junio un 718,60% con 352 coches matriculados, según datos de la Asociación Nacional de Importadores de Automóviles, Camiones, Autobuses y Motocicletas(Aniacam).
Het bedrijf geleid door Elon Musk is alleen in juni gegroeid met 718,60% met geregistreerde 352-auto's, volgens gegevens van de National Association of Importers of Cars, Trucks, Buses and Motorcycles(Aniacam).Massey Ferguson informa que la expedición al PoloSur Antarctica2 en un tractor MF 5610 capitaneada por Manon Ossevoort ha sido oficialmente reconocida por la organización Guinness World Records.
Massey Ferguson maakt bekend,dat de Antarctica2-expeditie naar de Zuidpool per MF 5610-tractor, aangevoerd door Manon Ossevoort, officieel is erkend door Guinness World Records.Cuarenta años después, en verano de 1934, una pequeña“troupe” de turistas, capitaneada por el pintor Josep Maria Sert, visitaba el hijo del hombretón Pere Coll Llach, en su residencia de verano de Punta Espinuda que dominaba, y aún domina, la Playa de Pals.
Veertig jaar later, in de zomer van 1934, bracht een groepje toeristen, aangevoerd door de schilder Josep Maria Sert, een bezoek aan de zoon van de grote baas Pere Coll Llach, in zijn zomerhuis in Punta Espinuda dat toen over Playa de Pals uitkeek.El evento cerrará el 18 de julio con el concierto de Arcade Fire,la refinada banda canadiense capitaneada por Win Butler y Régine Chassagne con sus sonoridades y originales experimentos artísticos.
Het evenement sluit het 18 juli met het concert van Arcade Fire,de geraffineerde Canadese band aan het hoofd van Win Butler en Régine Chassagne met haar sonoriteit en originele artistieke experimenten.La primera consideración política que podemos hacer es que la misión internacional capitaneada por Italia ha fracasado y las causas se pueden hallar probablemente en los límites de intervención que la misma misión se había impuesto y en la insuficiente coordinación de sus distintos componentes.
Onze eerste politieke vaststelling is dat de onder leiding van Italië staande internationale missie haar doel niet heeft bereikt. De oorzaak voor de mislukking is waarschijnlijk gelegen in de beperkte taken die de missie zichzelf had opgedragen en in een onvoldoende coördinatie van de verschillende bestanddelen van deze missie.Fue la expedición a cargo de Kellett, con el Resolute yel Intrepid, la que lo hizo posible, al rescatar al HMS Investigator y su tripulación, capitaneada por Robert McClure, como parte de otra expedición de búsqueda del Almirantazgo, comandada por Richard Collinson que intentaba buscar a Franklin desde el estrecho de Bering.
Het was de expeditie van Kellett, met Resolute en Intrepid,waardoor het mogelijk is om de HMS Investigator en zijn bemanning, aangevoerd door Robert McClure, redden als onderdeel van een expeditie op zoek naar de Admiraliteit, onder bevel van Richard Collinson dat Franklin probeerde te vinden vanaf de Beringstraat.Capitaneados sin duda por el intrépido inspector Doppler.
Ongetwijfeld geleid door de pientere inspecteur Doppler.Capitaneado por Levi Vasconcelos y Evilásio Junior, el Bahia.
Aangevoerd door Levi Vasconcelos en Evilásio Junior, de Bahia.Capitanear el Royal Lion como escolta del Walrus.
Kapitein van de Royal Lion als partner van de Walrus.¡Escoceses, a quienes tantas veces Bruce ha capitaneado!
Schotten, die Bruce vaak heeft aangevoerd,!
