Voorbeelden van het gebruik van Capitaneado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Célebremente capitaneado por Ponce de León.
¡Escoceses, a quienes tantas veces Bruce ha capitaneado!
¿Has capitaneado antes un barco de este tamaño?
Elegido por mí, gestionado por mí, capitaneado por mí.
Opgepikt door mij, beheerde door mij, aangevoerd door mij.Capitaneado por Levi Vasconcelos y Evilásio Junior, el Bahia.
Aangevoerd door Levi Vasconcelos en Evilásio Junior, de Bahia.Santa María fue poseído por Juan de la Cosa y capitaneado por Columbus.
De Santa Maríawas in handen van Juan de la Cosa en aangevoerd door Columbus.El barco“EF Language”, capitaneado por Paul Cayard, finaliza en primer lugar y obtiene la copa.
De"EF Language" boat, aangevoerd door Paul Cayard, eindigt als eerste en wint de beker.Estamos navegando en alta mar a bordo de un galeón, capitaneado por el malvado Señor Pomfrey.
We bevaren de wilde zeeën aan boord van een galjoen, Met de schurkachtige Lord Pomfrey als kapitein.Australia, capitaneado por Michael Clarke, bateó primero en un día nublado después de ganar el sorteo y fue rodada hacia fuera para Inglaterra 280.
Australië, aangevoerd door Michael Clarke, sloeg voor het eerst op een bewolkte dag na het winnen van de toss en werden geworpen uit voor 280.Así nacía el proyecto Porsche 989, que sería capitaneado por nada menos que Ulrich Bez, ingeniero jefe de la marca.
Zo ontstond het Porsche 989 project, dat zou worden aangevoerd door niemand minder dan Ulrich Bez, chief engineer van het merk.El Viv joven practicó inicialmente con su padre y Pat Evanson, un amigo vecino y familiar,que había capitaneado el lado de la Antigua.
De jonge Viv aanvankelijk geoefend met zijn vader en Pat Evanson, een buurman en vriend van de familie,die had de Antigua kant aanvoerder.Pero una noche un numeroso ejército capitaneado por Lientur puso en fuga a los hombres de Fernández, matando a 28 españoles.
Maar op een nacht een groot leger onder leiding van Lientur gerouteerd Fernandez de mannen, het doden van 28 Spaans.En 1981 es contratado por Boca, y logra obtener el torneo Metropolitano de 1981,con un plantel capitaneado por Diego Maradona.
In 1981 werd hij ingehuurd door Boca, en slaagt erin om het Metropolitan wedstrijd 1981 te verkrijgen,met een team onder leiding van Diego Maradona.Hubo una vez un verdadero barco llamado Black Pearl capitaneado por Henry Morgan, uno de los piratas más notorios del mundo.
Ooit was er een echt schip met de naam Black Pearl, aangevoerd door Henry Morgan, een van 's werelds meest beruchte piraten.Aún capitaneado por Bradman y ahora con la asociación nueva bola potente de Ray Lindwall y Keith Miller, Australia fue convincente 3-0.
Nog steeds aangevoerd door Bradman en nu met de krachtige nieuwe bal samenwerkingsverband van Ray Lindwall en Keith Miller, Australië werd overtuigend 3-0 winnaars.Una vez hubo unverdadero barco llamado Black Pearl, capitaneado por Henry Morgan, uno de los piratas más famosos del mundo.
Ooit was er eenecht schip met de naam Black Pearl, aangevoerd door Henry Morgan, een van 's werelds meest beruchte piraten.Biermann ha capitaneado el proyecto desde Europa, y lo ha aderezado con largas sesiones de fine-tuning en el legendario circuito de Nürburgring Nordschleife.
Biermann heeft het project uit Europa aangevoerd, en is gekruid met lange sessies van fine-tuning in de legendarische Nürburgring Nordschleife.Una vez hubo unverdadero barco llamado Black Pearl, capitaneado por Henry Morgan, uno de los piratas más famosos del mundo.
Er El primer elefante que visitó las costas de Estados Unidos llegó el 13 deabril de 1796 en un barco llamado America Capitaneado por un Jacob Crowninshield.
De eerste olifant die Amerikaanse kusten bezocht,arriveerde op 13 april 1796 op een geroepen boot Amerika aanvoerder door één Jacob Crowninshield.La armada de Spilbergen(B) apresa un navío español solitario(A) capitaneado por Nicolás de Cardona frente a la desembocadura del río Balsas(C).
De vloot van Van Spilbergen(B) overmeestert een Spaans schip(A) onder leiding van Nicolás de Cardona in de mond van de Balsas(C).Todavía capitaneado por Bradman y ahora presentar la sociedad de la nueva pelota potente de Ray Lindwall y Keith Miller, Australia convencía a 3-0 ganadores.
Nog steeds aangevoerd door Bradman en nu met de krachtige nieuwe bal samenwerkingsverband van Ray Lindwall en Keith Miller, Australië werd overtuigend 3-0 winnaars.Durante la Operación Waltzing Matilda(2009-2010), el Ady Gil, capitaneado por Pete Bethune, fue embestido deliberadamente y partido por la mitad por el Shonan Maru No.2.
Tijdens Operatie Waltzing Matilda(2009-2010), werd de Ady Gil, met Pete Bethune als kapitein, bewust geramd en in tweeën gesneden door de Shonan Maru Nr. 2.Capitaneado por el empresario milanés Antonio Baldan, Baldan Group es un verdadero imperio, dedicado por completo a la belleza, cuyo objetivo es crear proyectos estéticos destinados al restablecimiento de la calidad de vida desde el punto de vista psicofísico.
Onder leiding van de Milanese ondernemer Antonio Baldan, is Baldan Group een echt imperium dat geheel aan schoonheid gewijd is en wiens doel het is schoonheidsprojecten te creëren die gericht zijn op het herstellen van de levenskwaliteit in psychisch-fysisch opzicht.La primera nave lleva a un nuevo tipo de mercenario, más letal y violento,mientras que el segundo está capitaneado por un hombre cuya búsqueda de Riddick es más personal.
Het eerste schip dat aankomt brengt een nieuw ras van huurlingen, dodelijker en gewelddadig,terwijl het tweede wordt aangevoerd door een man wiens nastreven van Riddick meer persoonlijk is.Un refuerzo de 600 hombres capitaneado por Enrique de la Valette, sobrino del Gran Maestre, fracasó al tratar de desembarcar, pero pudo escapar.
Een versterking van de 600 mannen onder leiding van Enrique de la Valette, neef van de Grand Master, niet wanneer het proberen om van boord, maar wist te ontsnappen.La primera nave en llegar lleva un nuevo tipo de mercenario, más letal y violento,mientras que el segundo es capitaneado por un hombre cuya persecución de Riddick es más personal.
Het eerste schip dat aankomt brengt een nieuw ras van huurlingen, dodelijker en gewelddadig,terwijl het tweede wordt aangevoerd door een man wiens nastreven van Riddick meer persoonlijk is.El castillo de Eger, pieza codiciada por el ejército capitaneado por Carlos de Lorena, fue recuperado en 1687, después de que el castillo de Buda hubiera sido vuelto a tomar en 1686.
Het Christelijke leger onder leiding van Karel IV van Lotharingen veroverde de burcht van Boeda in 1686 en hongerde de burcht van Eger tot overgave uit in 1687.El aniversario de NH Collection Barbizon Palace ha coincidotambién con la reciente apertura de su restaurante Vermeer, capitaneado por el chef Chris Naylor(1* estrella Michelin) tras una profunda renovación.
Het jubileum van NH Collection Barbizon Palace vieleveneens samen met dat van het bijbehorende restaurant Vermeer, geleid door chef Chris Naylor(1* Michelin) na een intensieve verbouwing.Obtuvimos un permiso del departamento de pesca y alquilamos un barco capitaneado por Andrew Armor, conocido como el"susurrador de ballenas" por su relación especial con las ballenas.
We hebben een vergunning van de visserijafdeling verkregen en een boot gehuurd door aanvoerder Andrew Armor, bekend als de"whale whisperer" vanwege zijn speciale relatie met de walvissen.
