Voorbeelden van het gebruik van Desembocaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El sendero desembocaba, por fin, en una explanada blanca y redonda.
Ana parecía atravesar un túnel oscuro que desembocaba en el mundo que habitábamos los demás.
Ana leek uit een donkere tunnel te komen die uitkwam in de wereld die de anderen bewoonden.Era la más audaz de todas;por eso se atrevió a remontar un ancho río que desembocaba en el mar.
Pero allí donde desembocaba en río Lebdah surgió esta gran ciudad, lugar de origen del Emperador Septimus Severus.
Maar waar de rivier stroomde in deze grote stad ontstond Lebdah, geboorteplaats van keizer Septimus Severus.Con esto pudimos notar que el polvo radioactivo se filtraba desde la cima de la montaña hacia el sistema ribereño y desembocaba en el océano.
Zo konden we zien dat het radioactieve stof van de bergtop naar het rivierensysteem vloeide en in de oceaan lekte.
Born es la cama donde el torrente de Sa Riera que desembocaba en el mar en el lugar en el puerto en la época romana fluyó.
Born is het bed waar de stroom van Sa Riera die stroomde in de zee bij de plaats waar de haven in de Romeinse tijd stroomde.Karlsefni se dirigió hacia el sur por la costa, con Snorri y Bjarni y el resto de su compañía. Navegaron mucho tiempo,hasta que llegaron a un río que desembocaba en un lago y desde allí hacia el mar.
Karlsefni zeilde met Snorri en Bjarni en de rest van de mannen geruime tijd naar het zuiden,totdat ze bij een rivier kwamen die vanuit een meer komende in zee stroomde.El otro mar, donde desembocaba el río situado cerca del cohete, era más ancho y más regular, la desembocadura estaba en su punto más meridional, y también se extendía hasta y allende el ecuador, fundiéndose con el casquete polar boreal.
De andere zee, waarin de bewuste rivier uitstroomde, was breder en regelmatiger van vorm, en de monding bevond zich dichtbij het zuidelijkste punt ervan. Ook deze oceaan strekte zich uit tot voorbij de evenaar om tenslotte op te gaan in de noordelijke ijskap.Él comenzaba en la frontera del glaciarcerca de la ciudad actual del Zaporozhe y desembocaba en el mar Negro a través del valle Salgirsky y De Alushta.
Het begon op de landsgrens lednika op de aanwezige stad van Zaporozhye en vpadal naar Zwarte zee door Salgirskuiu en Alushtinskuiu vallei.Si Newton pensaba, dijo Austerlitz señalando por la ventana hacia abajo, a la curva de agua, deslumbrante al último reflejo del día, que rodea la llamada isla de los Perros, si Newton creía realmente que eltiempo era un río como el Támesis,¿dónde estaba el nacimiento y en qué mar desembocaba finalmente?
Als Newton dacht, zei Austerlitz terwijl Cometiendo varios abusos como el de corregir el cauce de uno de los ríos que desembocaba en la laguna de Lerma, que desbordó cada año en el pueblo de San Francisco.
Het plegen van diverse misstanden, zoals het corrigeren van het verloop van een van de rivieren die stroomde in de lagune van Lerma, die elk jaar in het dorpje San Francisco gemorst.Estas incursiones desembocaba captura y esclavización de la guarnición, invariablemente, y el desmantelamiento y la destrucción del castillo que hace innecesaria cualquier posterior reconstrucción, ya que se acaba de vaciar los cofres de la Universidad de Palma- conviértase en propietario Archipiélago- y los del Reino de Mallorca.
Deze invallen debouched steevast vangen en slavernij van het garnizoen, en de ontmanteling en vernietiging van het kasteel; het onnodig eventuele latere reconstructie gemaakt, want het was gewoon leeg de schatkist van de Universiteit van Palma- werd de eigenaar van de archipel- en die van het Koninkrijk van Majorca.Sentimientos de antijudaísmo en algunos ambientes cristianos y la divergencia que existía entre la Iglesia y el pueblo hebreo,llevaron a una discriminación generalizada, que desembocaba en ocasiones en expulsiones o intentos de conversión forzada.
Anti-joodse gevoelens in bepaalde christelijke kringen en de kloof die bestond tussen de Kerk en het joodse volkleidden tot een algemeen voorkomende discriminatie, die soms uitliep op verdrijvingen of pogingen tot gedwongen bekering.
El Estrecho de Gibraltar se cerró, y España se unió con África por el viejo puente terrestre; el Mediterráneo,sin embargo, desembocaba en el Atlántico a través de un canal angosto que se extendía a través de Francia, asomando los picos de las montañas y tierras altas por encima de este mar antiguo a manera de islas.
De Straat van Gibraltar sloot zich en Spanje werd via de oude landbrug met Afrika verbonden,maar de Middellandse Zee stroomde in de Atlantische Oceaan door een nauw kanaal dat dwars door Frankrijk liep, waarbij de bergtoppen en hoogvlakten als eilanden boven deze oude zee uitstaken.En general se cree que el Amu Daria no fluyó dentro de la depresión poco profunda que ahora forma el mar de Aral hasta el comienzo del Holoceno,y se sabe que el Amu Daria desembocaba en el Caspio a través del canal Uzboy hasta el Holoceno.
Het wordt algemeen aangenomen dat de Amu Darya niet uitmonden in de ondiepe depressie die nu vormt het Aralmeer tot het begin van het Holoceen,en het is bekend dat de Amu Darya stroomde in de Kaspische Zee via de Uzboy kanaal totdat het Holoceen.La Comisión pudo demostrar así que el sistema de garantía de los precios directamente vinculado al nivel de la producción, elemento sobre el que se apoyan esencialmente la política de apoyo de los mercados desde su establecimiento en los años sesenta ysetenta, desembocaba inevitablemente en un aumento de la producción que engendra a su vez una creación masiva de existencias de intervención y una progresión incontrolada de los gastos presupuestarios, sin mejorar, sin embargo, los ingresos de los agricultores.
De Commissie heeft aldus kunnen aantonen dat het systeem van prijsgaranties rechtstreeks gekoppeld aan het produktieniveau- waarop het beleid ter ondersteuning van de markten sinds de invoering ervan in de jaren zestig-zeventig voornamelijk was gebaseerd- onvermijdelijk resulteert in een verhoging van de produktie die op haar beurt omvangrijke interventievoorraden en een oncontroleerbare verhoging van de begrotingsuitgaven veroorzaakt,zonder dat dit tot een beter inkomen voor de landbouwers leidt.Antes de la interrupción del régimen de Adán, se había construido un sistema de conductos cubiertos de ladrillos para laeliminación de aguas cloacales que corría por debajo de los muros y desembocaba en el río de Edén casi un kilómetro y medio más allá del muro exterior, o menor, del Jardín.
Voordat het Adamische regime werd ontwricht, was er reeds een stelsel van overdekte stenen afvoerkanalen aangelegd datonder de muren doorliep en uitkwam in de rivier van Eden, bijna anderhalve kilometer voorbij de buitenste of kleine muur van de Hof.Antes de la disrupción del régimen de Adán,se había construido un sistema de alcantarillado de ladrillo que se extendía por debajo de los muros y desembocaba en el río de Edén a más de un kilómetro y medio más allá del muro exterior o menor del Jardín.
Voordat het Adamische regime werd ontwricht, waser reeds een stelsel van overdekte stenen afvoerkanalen aangelegd dat onder de muren doorliep en uitkwam in de rivier van Eden, bijna anderhalve kilometer voorbij de buitenste of kleine muur van de Hof.Antes de la desorganización del régimen adámico,se había construido un alcantarillado cubierto de ladrillos que pasaba por debajo de los muros y desembocaba en el río del Edén, aproximadamente un kilómetro y medio más allá del muro exterior o menor del Jardín.
Voordat het Adamische regime werd ontwricht, waser reeds een stelsel van overdekte stenen afvoerkanalen aangelegd dat onder de muren doorliep en uitkwam in de rivier van Eden, bijna anderhalve kilometer voorbij de buitenste of kleine muur van de Hof.Las conclusiones del Consejo Europeo de Cannes(junio de 1995) le confirieron una dimensión financiera,mientras que la Conferencia Ministerial Euromediterránea de Barcelona(noviembre de 1995) desembocaba en un acuerdo unánime de las veintisiete delegaciones sobre el contenido de la asociación.
Met de conclusies van de Europese Raad van Cannes( juni 1995) kreeg het partnerschaphaar financiële beslag, terwijl de Europeesmediterrane ministeriële conferentie van Barcelona( november 1995) een unaniem akkoord van de zevenentwintig delegaties opleverde over de inhoud van het partnerschap.Los límites septentrionales del barrio judío se situaban en las inmediaciones de San Juan del Hospital, limites de las calles de Cristòfol Soler(luego desaparecida)y la de San Cristóbal que desembocaba en la Carnicería judía frente a la Sinagoga Mayor,(posteriormente Convento de San Cristóbal y actualmente en C/ del Mar).
De noordelijke grens van de Joodse wijk bevonden zich in de buurt van San Juan del Hospital, limiet van de straten Christopher Soler(dan ontbreekt)en San Cristobal die leidde tot de slagerij tegen de Joodse Synagoge,(Convento de San Cristobal later en nu in C/ del Mar).Todos los ríos desembocan en el mar.
Sus cinco años de gobierno han desembocado en frustración, desilusión y engaño.
Por falta de sosiego, nuestra civilización desemboca en una nueva barbarie.
La situación podría desembocar en un duelo, un conflicto o una guerra.
Desemboca en el Amazonas.
Hij mondt uit in de Amazone.Su longitud total es de 343 kilómetros y desemboca en el Golfo de Guacanayabo.
Dichas disposiciones podrían desembocar en una interdependencia beneficiosa mutua.
Dergelijke regelingen zouden tot een wederzijds gunstige onderlinge afhankelijkheid kunnen leiden.La revuelta desembocó en una inmensa tragedia.
