Voorbeelden van het gebruik van Desembocado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las negociaciones han desembocado en un Acuerdo con Canadá.
De onderhandelingen hebben geleid tot een overeenkomst met Canada.Me parece positivo que haya habido unmovimiento lento pero seguro que ha desembocado en este informe.
Positief ben ik ten aanzien van debeweging die langzaam maar zeker in het dossier terecht gekomen is.Sus cinco años de gobierno han desembocado en frustración, desilusión y engaño.
Esto ha desembocado en una política gubernamental para aumentar el índice de autoabastecimiento de la madera japonesa.
Dit heeft geleid tot een overheidsbeleid om de zelfvoorzieningsgraad van het Japanse hout te vergroten.Este tipo de idea que es asahaja ha desembocado en la inmoralidad.
Mensen vertalen ook
Ha desembocado en un programa de ayuda exterior que promueve la cooperación y la coherencia a nivel de la UE.
Dit heeft geleid tot een extern bijstandsprogramma waardoor coördinatie en coherentie op EU-niveau worden bevorderd.En el plano económico el enfoque neoliberal ha desembocado en un campo de ruinas.
Op economisch vlak is de neoliberale aanpak uitgelopen op een puinhoop.El diseño'autoexplicativo' ha desembocado en un salpicadero de buen aspecto en cuestiones de calidad, pero de diseño muy sobrio.
De'vanzelfsprekend' design heeft geresulteerd in een goed uitziende dashboard op de kwaliteit problemen, maar zeer sober design.Hay que reconocer, como ha dicho un diputado a este Parlamento,que esto ha desembocado en 96 medidas concretas.
We moeten erkennen, zoals een lid van dit Parlement heeft gezegd,dat dit heeft geleid tot 96 concrete maatregelen.Dicho debate ha desembocado en la resolución de hoy, que representa la posición oficial de Europa sobre la cuestión de Georgia.
Dit debat heeft tot de resolutie van vandaag geleid die het officiële standpunt van Europa ten aanzien van de kwestie Georgië weergeeft.El fracaso de este objetivo debería haber desembocado en el cese de la violencia.
Señor Presidente, el referéndum de Timor Oriental, celebrado bajo la responsabilidad de las Naciones Unidas,ha desembocado en un drama.
B Voorzitter, het referendum in Oost-Timor, gehouden onder de verantwoording van de Verenigde Naties,is uitgelopen op een drama.El programa ha sido muy innovador ya que ha desembocado directamente en nuevas oportunidades de mercado.
Het programma was bijzonder vernieuwend, omdat het rechtstreeks heeft geleid tot nieuwemarktmogelijkheden.Señor Presidente, el Presidente Wahid siguenegando que el conflicto en las islas Molucas haya desembocado en una crisis.
Mijnheer de Voorzitter,president Wahid blijft ontkennen dat het conflict op de Molukken is uitgelopen op een crisis.La mayor competitividad entre compañías aéreas ha desembocado en una mayor oferta de vuelos más baratos para los pasajeros comunes y corrientes.
De toegenomen concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen heeft geresulteerd in meer vluchten en goedkopere vluchten voor gewone passagiers.Considerando que la Comunidad ha emprendido negociaciones con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio(GATT);que estas negociaciones han desembocado en un acuerdo con Argentina;
Overwegende dat de Gemeenschap onderhandelingen heeft geopend overeenkomstig artikel XXIV, lid 6, van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel( GATT);dat deze onderhandelingen tot een overeenkomst met Argentinië hebben geleid;Este enfoque ha desembocado en un proyecto de directiva realista y sobre todo económicamente viable y que puede ser realizado por las empresas.
Deze benadering heeft een realistische ontwerprichtlijn opgeleverd, die ook en vooral economisch haalbaar is en uitvoerbaar voor de ondernemingen.Por lo tanto no puede haber habido una serie de pasos graduales intermedios quehayan desembocado en un ojo, un ala o un oído modernos.
Daarom zouden er geen serie van stap-voor-stap tussenstadia zijn geweest die tothet hedendaagse oog, vleugel of oor hebben geleid.La situación ha desembocado en una distorsión de la competencia, un escaso nivel de inversiones y unos precios excesivos para los consumidores.
Het gevolg van deze situatie is dat de concurrentie is scheefgetrokken, er te weinig wordt geïnvesteerd en er sprake is van onredelijke consumentenprijzen.Sin embargo, debo decir con gran satisfacción personal que, desde entonces, hemos mantenido conversaciones informales con el Consejo-primero con la Presidencia eslovena y ahoraparticularmente con la Presidencia francesa- que han desembocado en excelentes resultados.
Maar tot mijn grote voldoening moet ik zeggen dat wij sindsdien met de Raad, eerst met het Sloveense voorzitterschap en nu vooral met de Fransen,informele gesprekken hebben gevoerd die tot zeer goede resultaten hebben geleid.El proceso de planificación local ha desembocado en una fragmentación de las decisiones y en un elevado grado de concentración en lo que se refiere al tratamiento de los temas geográficos y de concepción.
Deze lokale planningsmethode heeft tot een versplintering van de besluitvorming en tot een sterke concentratie van geografische en ontwerpkwesties geleid.Los resultados de tales investigaciones han permitido a ciertos Estadosmiembros emprender procedimientos penales que han desembocado en los Países Bajos en condenas con penas de tres y cuatro años de prisión y multas de 3,2 millones de florines.
Dankzij de uitkomsten van dit onderzoek konden in sommigelidstaten strafvervolgingen worden ingesteld, welke in Nederland hebben geleid tot veroordelingen tot onvoorwaardelijke gevangenisstraffen van drie en vier jaar en tot boetes van 3,2 miljoen gulden.El rápido crecimiento ha desembocado en un complejo y fragmentado entramado de plataformas, tecnologías y enfoques que muchos profesionales del marketing se esfuerzan por entender.
De snelle groei heeft geresulteerd in een ingewikkeld en versnipperd scala aan platforms, technologieën en benaderingen, die veel marketingprofessionals moeilijk vinden om te begrijpen.El procedimiento de conciliación entre el Consejo y el Parlamento ha desembocado en un compromiso bastante insignificante si no se tiene en cuenta la declaración de la Comisión.
De bemiddelingsprocedure tussen Raad en Parlement heeft een compromis opgeleverd dat nogal nietszeggend is zolang je daarbij niet ook nog eens een verklaring van de Commissie betrekt.Esta modificación de las relaciones ha desembocado en una intensificación del diálogo en todos los niveles, gracias especialmente al incremento de encuentros entre los miembros de la Comisión y sus homólogos norteamericanos.'.
Deze wijziging in de betrekkingen heeft geleid tot een intensivering van de dialoog op alle niveaus met name dank zij een vermenigvuldiging van de ontmoetingen tussen de leden van de Commissie en hun Amerikaanse ambtgenoten(').Es evidente que las negociaciones sobre la modernización del sistema de carrera han desembocado en un consenso acerca de los objetivos de cambio de sistema y también acerca de las condiciones para la reforma del sistema.
Het is duidelijk dat de onderhandelingen over de modernisering van het loopbaansysteem geleid hebben tot een consensus over de doelen van en de voorwaarden voor de hervorming van het systeem.Las reflexiones desarrolladas a nivel comunitario han desembocado en la decisión del Consejo Europeo de Maastricht de fomentar las redes transeuropeas, en particular en el ámbito de los transportes, y contribuir financieramente a su realización(ver pág. 19).
Beraadslagingen op communautair niveau hebben geresulteerd in het besluit van de Europese Raad van Maastricht, de aanleg van transeuropese vervoersnetwerken te stimuleren en de financiering ervan te steunen(zie blz. 19).Una serie de denunciasiniciadas por un estudiante austriaco de derecho han desembocado en una auditoría sobre protección de datos en Irlanda, país donde se encuentra la sede central europea de la red social. 24 octubre 2011.
Een reeks klachten van een Oostenrijkse rechtenstudent heeft geleid tot een hoorzitting over privacybescherming in Ierland, waar het Europese hoofdkwartier van de sociale netwerksite is gevestigd. 24 oktober 2011.Hoy emitimos un juicio político sobre la política económica de su Gobierno,que ha desembocado en una caída espectacular del gasto social y de desarrollo y ha comportado malos resultados económicos en su país.
Vandaag spreken wij een politiek oordeel uit over het economisch beleid van uw regering,dat heeft geleid tot een dramatische daling in ontwikkelings- en sociale uitgaven, evenals tot betreurenswaardige economische resultaten in uw eigen land.Por esta razón,lamento hoy que las largas conversaciones mantenidas hayan desembocado en un compromiso que queda por debajo de nuestras expectativas y de lo que aprobó la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
Daarom betreur ik het vandaag, dat de langdurige discussies zijn uitgelopen op een compromis dat achterblijft bij onze verwachtingen en geen recht doet aan de stemming binnen de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
