Wat Betekent DICHA COMPETENCIA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een dergelijke bevoegdheid
• dergelijke concurrentie

Voorbeelden van het gebruik van Dicha competencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Uno dicha competencia sería la China continental.
Een dergelijke bevoegdheid zou het vasteland van China.

Ninguna otra jurisdicción poseerá dicha competencia.
Geen enkele andere rechterlijke instantie heeft deze bevoegdheid.

Dicha competencia tampoco se debe desarrollar a expensas del medio ambiente.
Deze concurrentiestrijd mag evenmin ten koste van het milieu gaan.

Más a menudo presionan agresivamente a las legislaturas para que aprueben leyes que prohíban dicha competencia.
Ze lobbyen vaker agressief bij wetgevers om wetten aan te nemen die dergelijke concurrentie verbieden.

Dicha competencia repercutirá de varias maneras sobre la actividad del BEI.
Deze concurrentie zal in verscheidene opzichten de activiteiten van de Bank beïnvloeden.

El artículo 469 bis del capítulo 12 de la legislación de Malta es el artículo operativo que concede dicha competencia a los tribunales.
Artikel 469A van hoofdstuk 12 van de Laws of Malta geeft de rechtbanken deze rechtsmacht.

Dicha competencia recibió el nombre de Lory Meagher Cup y fue perdida frente a la escuadra del Condado de Monaghan.
Deze wedstrijd werd genoemd Lory Meagher Cup en werd verloren van de ploeg County Monaghan.

El principal perseguidor de Madrid en este indicador es el italiano"Milán" con siete victorias en dicha competencia.
De belangrijkste achtervolger van Madrid in deze indicator is het Italiaanse"Milan" met zeven overwinningen in de genoemde competitie.

Para estos grupos, dicha competencia puede referirse a una lengua oficial, y no a una lengua extranjera.
Voor deze groepen kan deze competentie de kennis van een officiële taal, veeleer dan een vreemde taal zijn.

Se teme ante todo por la pequeñas realidades locales, ubicados en centros más pequeños y no estructurados a nivel de personal y servicios para poder enfrentar dicha competencia.
Het wordt vooral gevreesd voor de kleine lokale realiteiten, gevestigd in kleinere centra en niet gestructureerd op het niveau van personeel en diensten om deze concurrentie het hoofd te kunnen bieden.

Dicha competencia se agudizará aún más una vez que las exportaciones de petróleo se incrementen en todo su potencial.
Deze concurrentie zal nog verder toenemen zodra de olie-exporten hun maximale capaciteit hebben bereikt.

El órgano jurisdiccional remitente tampoco es competente para suspender la aplicación de la Decisión Marco, ya que dicha competencia pertenece al Consejo con arreglo al considerando 10 de la Decisión Marco.
De verwijzende rechter is evenmin bevoegd om de toepassing van het kaderbesluit op te schorten, omdat een dergelijke bevoegdheid toekomt aan de Raad, overeenkomstig overweging 10 van het kaderbesluit.

Para estimular dicha competencia, los consumidores deben poder responder a ofertas competitivas y cambiar de comerciante.
Om deze concurrentie te bevorderen, dient het voor consumenten mogelijk te zijn om in te gaan op concurrerende aanbiedingen en van handelaar te veranderen.

Se trata de una tendencia dramática, ya que a la larga ningún Estado puede permanecer al margen de dicha competencia fiscal, la cual puede beneficiar únicamente a las empresas, pero no a los Estados.
De ontwikkeling is dramatisch, omdat geen enkel land zich op den duur aan een dergelijke concurrentie in de vorm van belastingverlaging kan onttrekken, en dat kan alleen de ondernemingen en niet de lidstaten ten goede komen.

Dicha competencia institucional entre países es el motivo de los logros históricos de los países comunitarios en prácticamente todos los ámbitos.
Een dergelijke institutionele wedijver tussen landen is de reden voor historische successen van de Europese landen op bijna elk gebied.

Los Estados contratantes darán a conocer a la Oficina Europea de Patentes las autoridades a las que se otorgue dicha competencia, y la Oficina Europea de Patentes lo comunicará a los demás Estados contratantes.
De Verdragsluitende Staten delen het Europees Octrooibureau mede aan welke autoriteiten een dergelijke bevoegdheid is verleend; het Europees Octrooibureau doet hiervan mededeling aan de andere Verdragsluitende Staten.

Es muy posible que dicha competencia contribuya a elevar la calidad de la asistencia sanitaria para todos y permita fundar centros de excelencia.
Dergelijke concurrentie zal waarschijnlijk bijdragen tot een verbetering van de kwaliteit van de gezondheidszorg voor iedereen in het algemeen en tot de oprichting van expertisecentra.

Asimismo, el Tribunal de Justicia es competente para interpretar un acuerdo de Derecho internacional que tenga relación con el objeto de los Tratados cuando las partes contratantes le confieran expresamente dicha competencia.
Voorts is het Hof bevoegd tot uitlegging van een internationaal verdrag dat verband houdt met het voorwerp van de Verdragen, indien de verdragspartijen hem een dergelijke bevoegdheid uitdrukkelijk verlenen.

Dicha competencia persiste no solo porque cada uno tiene sus propias ventajas y desventajas, sino también por el enfoque de cada tipo en un área específica de aplicación.
Dergelijke concurrentie blijft bestaan, niet alleen omdat elk zijn eigen voor- en nadelen heeft, maar ook vanwege de focus van elk type op een specifiek toepassingsgebied.

El órgano jurisdiccional remitente no es competente para constatar la violación del Estado de Derecho por la República de Polonia, puesto que dicha competencia corresponde, en el marco del procedimiento previsto en el artículo 7 TUE, al Consejo Europeo.
De verwijzende rechter is niet bevoegd om de schending van de rechtsstaat door de Republiek Polen vast te stellen, omdat een dergelijke bevoegdheid toekomt aan de Europese Raad, in het kader van de procedure van artikel 7 VEU.

Dicha competencia profesional es necesaria para la gestión exitosa y la provisión de asesoramiento sobre diversos asuntos relacionados con las actividades de la empresa.
Een dergelijke professionele competentie is noodzakelijk voor een succesvol management en het verstrekken van advies over verschillende kwesties met betrekking tot de activiteiten van het bedrijf.

Este certificado deberá ser expedido por el veterinario oficial o por el veterinario que tenga a su cargo la explotación de origen y en quien la autoridad competente haya delegado dicha competencia y, para los criaderos industriales, por el veterinario oficial.
Dit attest moet worden afgeleverd door de officiële dierenarts of door de dierenarts die belast is met het toezicht op het bedrijf van herkomst en aan wie de bevoegde autoriteit deze bevoegdheid heeft overgedragen en, voor industriële houderijen, door de officiële dierenarts.

Dicha competencia incluye la elaboración y presentación de los estados financieros de conformidad con las disposiciones financie-ras, establecidas en los artículos 65, 67 y 68 dei Reglamento(CEE) n° 1948/93, por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 1416/76.
Deze verantwoordelijkheid omvatte de opstelling en indiening van de financiële staten over eenkomstig de financiële bepalingen die zijn vastgelegd in de artikelen 65, 67 en 68 van Verordening(EEG) nr 1416/76.

Considerando que la entrada en vigor de un Protocolo adicional que permita a la Comunidad convertirse en Parte Contratante de dicho Acuerdo le permitirá ejercer dicha competencia; que las excepciones previstas por dicho Acuerdo están ya concedidas por la normativa comunitaria en materia de importación temporal;
Overwegende dat de inwerkingtreding van een Aanvullend Protocol dat de Gemeenschap de mogelijkheid biedt overeenkomstsluitende partij bij genoemde Overeenkomst te worden, haar in staat stelt deze bevoegdheid uit te oefenen; dat de bij deze Overeenkomst vastgestelde afwijkingen reeds in de communautaire voorschriften inzake tijdelijke invoer zijn geregeld;

Dicha competencia se vería privada de la esencia de su efecto útil si los particulares no tuvieran derecho a invocar las decisiones marco a fin de obtener una interpretación conforme del Derecho nacional ante los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros.
Deze bevoegdheid zou het grootste deel van haar nuttig effect verliezen indien particulieren zich niet op kaderbesluiten konden beroepen teneinde een conforme uitlegging van het nationale recht af te dwingen voor de rechterlijke instanties van de lidstaten.

Considerando que la entrada en vigor del Protocolo Adicional al Acuerdo que permite a la Comunidad Económica Europea pasar a ser Parte Contratante del Acuerdo, le permite ejercer dicha competencia; que las excepciones previstas en el Acuerdo ya han sido establecidas por la legislación comunitaria en materia de franquicias aduaneras;
Overwegende dat de inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst dat de Europese Economische Gemeenschap de mogelijkheid biedt Overeenkomstsluitende Partij bij de Overeenkomst te worden, haar in staat stelt deze bevoegdheid uit te oefenen; dat de bij de Overeenkomst vastgestelde afwijkingen reeds zijn toegestaan bij de communautaire wetgeving inzake douanevrijstellingen;

Dicha competencia debe ejercerse respetando los compromisos contraídos al adherirse al Tratado CE, entre los que destaca la prohibición de restringir la libertad de establecimiento de los naturales de un Estado miembro en el territorio de otro Estado miembro.
Deze bevoegdheid moet worden uitgeoefend met inachtneming van de met de toetreding tot het EG-Verdrag aangegane verplichtingen, waartoe in het bijzonder het verbod van beperking van de vrijheid van vestiging van de onderdanen van een lidstaat op het grondgebied van een andere lidstaat behoort.

Autoridad competente: la autoridad central o autoridades centrales de un Estado miembro que tengan competencia para controlar las disposiciones vigentes en materia de sanidad pública y policía sanitaria u otros aspectos veterinarios derivados de la presente Directiva, o cualquier otra autoridad en que la autoridad central delegue dicha competencia.
Bevoegde autoriteit: de centrale autoriteit of de centrale autoriteiten van een Lid-Staat die bevoegd is/zijn voor de controle van de bepalingen op het gebied van de volksgezondheid en op veterinairrechtelijk gebied of de andere veterinaire aspecten die voortvloeien uit deze richtlijn, of iedere andere autoriteit waaraan de centrale autoriteit deze bevoegdheid heeft overgedragen.

Dicha competencia incluye la elaboración y presentación de los estados financieros(5), de conformidad con las disposiciones financieras establecidas en los apartados 52, 54 y 55 dei artículo 1 dei Reglamento(CEE) n° 1949/93 dei Consejo, por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 1417/76.
Deze verantwoordelijkheid omvatte de opstelling en indiening van de financiële staten(5) overeenkomstig de interne financiële voorschriften die zijn vastgelegd in de punten 52, 54 en 55 van artikel 1 van Verordening(EEG) nr. 1949/93 van de Raad tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 1417/76 van de Raad.

Dicha competencia, ya sea la del artículo 80 CE, apartado 2(política de transportes) o la del artículo 175 CE(política medioambiental), 26es más bien de naturaleza concurrente, es decir que pertenece a los Estados miembros mientras en tanto y cuanto que la Comunidad no la ejerza.
Deze bevoegdheid- hetzij op grond van artikel 80, lid 2, EG, inzake het vervoer, hetzij op grond van artikel 175 EG, inzake het milieu 26- is veeleer concurrerend van aard, dat wil zeggen dat zij bij de lidstaten berust, zolang en voor zover de Gemeenschap deze bevoegdheid niet heeft uitgeoefend.

Hoe "dicha competencia" te gebruiken in een Spaans zin

En efecto, dicha competencia suele ser atribuida al estado central.

Dicha competencia era propiciada sin cesar por maestros y directivos.

Este año, el escenario de dicha competencia fue la pista.

Dicha competencia repartirá dinero en efectivo en premios ($ 1.

Dicha competencia trajo otra medalla; en esta ocasión de bronce.

, dicha competencia recae sobre tribunales especializados (fuero penal económico).

5ª y 6ª dicha competencia será ejercida por el Departamento.

No obstante, dicha competencia ha sido delegado en el Sr.

Además, dicha competencia se disputará con el formato de burbuja.

Dicha competencia tendrá un recorrido de 5000 kilómetros, que se cuentan.

Hoe "dergelijke concurrentie, een dergelijke bevoegdheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Dan zou dergelijke concurrentie juist goed zijn voor bijvoorbeeld eBay.

Een dergelijke concurrentie kan evenwel verboden worden wanneer deze plaats vindt in oneerlijke omstandigheden.

De huidige niveaus van regulering bevorderen een dergelijke concurrentie op veel plaatsen niet.

Dergelijke concurrentie leidt tot onnodige investeringen.

Liefst 89% van de Nederlanders vindt echter dat dergelijke concurrentie niet gewenst is.

Dergelijke concurrentie kan de kosten van de zorg flink omlaag drukken.

Het College wil via de aanleg van mantelbuizen de voorwaarden voor een dergelijke concurrentie creëren.

In die sectoren waar dergelijke concurrentie speelt, kan de overheid een CO2-taks heffen op de ingevoerde producten.

Met een dergelijke concurrentie is het niet verstandig om te wachten tot de goede kandidaten bij je aankloppen.

Een dergelijke bevoegdheid zou leiden tot willekeur, rechtsonzekerheid en rechtsongelijkheid.