Voorbeelden van het gebruik van Directamente implicados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oficiales suyos están directamente implicados.
Uw medewerkers zijn direct betrokken.No estamos directamente implicados. Pero él nunca enfrentó nada como esto.
We zijn er niet direct bij betrokken… maar zoiets als dit hoefde hij nooit mee te maken.Los NRTIs, estavudina y zidovudina, fueron directamente implicados en la lipoatrofia.
NRTI's, stavudine en zidovudine, waren direct betrokken bij lipoatrofie.Pocos de vosotros estáis directamente implicados en lo que está a punto de ocurrir, pero todos podéis ayudar extendiendo la calma y asegurando a los demás que todo va a ir bien.
Een klein aantal van jullie is direct betrokken bij wat er staat te gebeuren maar jullie kunnen helpen door kalmte te verspreiden en anderen gerust te stellen dat alles goed komt.¿Hemos hablado del asunto con todos los que están directamente implicados?
Hebt u de aangelegenheid besproken met allen die er rechtstreeks bij betrokken zijn?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
las partes implicadasimplica el uso
implica la aceptación
personas implicadasenlace no implicagenes implicadosimplica el estudio
nombre implicatrabajo implicatratamiento implica
Meer
Gebruik met bijwoorden
generalmente implicaimplica más
directamente implicadosimplica menos
siempre implicamás implicadosnormalmente implicapor lo general implicaimplica tanto
simplemente implica
Meer
Gebruik met werkwoorden
Desde 1988 son 25 000 los jóvenes directamente implicados en los Proyectos de Iniciativa juvenil.
In totaal waren sedert 1988 25 000 jongeren rechtstreeks betrokken in die projecten.Estoy de acuerdo con el Comisario en que deben ser las propias empresas ylos trabajadores directamente implicados.
Ook op dit punt ben ik het met de commissaris eens: dat moeten de bedrijven,de werkgevers en de direct betrokken werknemers zelf doen.La participación de los directamente implicados aumenta la disposición a aceptar la nueva política.
Het betrekkken van direct belanghebbenden vergroot de aanvaardbaarheid van nieuw beleid.L-tirosina regula parcialmente la síntesis de adrenalina y noradrenalina, es directamente implicados en la síntesis de melanina.
L-tyrosine gedeeltelijk synthese van adrenaline en noradrenaline reguleert, is direct betrokken bij de synthese van melanine.Tampoco podrán estar directamente implicados en el diseño, la fabricación, la comercialización o el mantenimiento de dichos instrumentos, ni podrán representar a partes implicadas en tales actividades.
Zij mogen evenmin rechtstreeks betrokken zijn bij het ontwerp, de fabricage, het in de handel brengen of het onderhoud van de instrumenten, noch de bij deze activiteiten La investigación sugiere que los metales,incluidos los que se encuentran en muchas vacunas están directamente implicados en el aumento de estrés oxidativo.
Onderzoek suggereert dat metalen, waaronder die gevonden in vele vaccins, direct betrokken zijn bij versterking van oxidatieve stress.Crea trabajo en abundancia, desde puestos directamente implicados en su producción y venta, hasta en la administración, suministro, trabajo manual, y hasta transporte por todo el estado.
Dit levert een enorme hoeveelheid banen op, van degenen die direct betrokken zijn bij de productie en verkoop van de marihuana, tot aan het administratieve werk, ondersteunende industrieën, manuele arbeid en zelfs het transport binnen de staat.Las políticas de evaluación del rendimiento yretribución de los miembros del personal directamente implicados en los servicios de cumplimiento de los requisitos STS;
De gedragslijnen voor de evaluatie van de prestaties en de beloning van het personeel dat rechtstreeks betrokken is bij STS-nalevingsdiensten;El volumen de algunos lotes y la logística hacen suponer que representantes de las autoridades libias"como mínimo podrían haber estado al tanto de las transferencias,cuando no directamente implicados".
De forse omvang van sommige transporten en de logistiek die daarbij gebruikt worden doen het vermoeden reizen dat vertegenwoordigers van de Libische lokale autoriteiten ten minste op de hoogte zijn geweest van de transfers,als ze er al niet direct betrokken bij zijn.".La Comisión lo notificó oficialmente a los productores y exportadores directamente implicados y a los represenuntes de los países exportadores.
De Commissie heeft de rechtstreeks betrokken producenten/eiporteurs en de vertegenwoordigers van de landen van uitvoer hiervan officieel in kennis gesteld.Los Ministerios de Defensa, Energía y Comercio están directamente implicados, al igual que la Fundación Nacional para la Ciencia y la NASA, e imprimen así un gran impulso a muchos institutos y universidades nacionales de investigación.
Daar zijn de ministeries van defensie, van energie en van handel regelrecht bij betrokken, maar ook de National Science Foundation en de NASA, waarbij stimulansen worden gegeven aan een groot aantal nationale onderzoekscentra en universiteiten.Ahora que los colonos de ambos lados tiene armamento avanzado,se libra una guerra secreta en la que no esán directamente implicados las flotas de los cardassianos o de la Federación.
Nu kolonisten aan beide zijden in het bezit waren vanwapens brak er een ondergrondse oorlog uit, zonder directe betrokkenheid van zowel Cardassian als Federatie vloten.Estoy hablando específicamente a aquellos de las más altas esferas que están directamente implicados en este proyecto de elevar este mundo, pero también estamos muy complacidos con aquellos evolucionando en este mundo que han hecho el suficiente grado de progreso para regresar aquí después de la larga estasis.
Ik spreek specifiek aan degenen die direct betrokken zijn bij het project van het verhogen van deze wereld die afkomstig zijn van de hoogste rijken, maar wij zijn ook blij met degenen ontwikkelend op deze wereld die genoeg rang in vooruitgang hebben gemaakt om hier terug te keren na de lange stasis.Los miembros de la guardia costera libia han disparado contra embarcaciones, yen un informe de la ONU del mes pasado se indicó que estaban directamente implicados en el hundimiento de barcos de migrantes utilizando armas de fuego.
Leden van de kustwacht hebben boten onder vuur genomen envorige maand stond in een VN-rapport dat ze “rechtstreeks betrokken waren bij het zinken van boten met migranten door het gebruik van vuurwapens.”.Me permito dar las gracias especialmente a la señora Gebhardt y a todos los diputados directamente implicados, en particular a los ponentes alternativos, que en los últimos meses han realizado un trabajo admirable que ha hecho posible que alcanzáramos la fase a que hemos llegado hoy.
Ik wil in het bijzonder de rapporteur, mevrouw Gebhardt, bedanken, evenals alle rechtstreeks betrokken afgevaardigden, met name de schaduwrapporteurs, die de afgelopen maanden bewonderenswaardig werk hebben verricht, waardoor wij het huidig stadium konden bereiken.(6) Conviene explicar los objetivos de la política agrícola común y llevar a cabo una labor de información sobre su evolución en beneficio tanto de los agricultores y los agentes directamente implicados como de la opinión pública, dentro y fuera de la Comunidad.
(6) Zowel ten behoeve van de landbouwers en de rechtstreeks betrokkenen als voor het grote publiek moeten het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de ontwikkelingen in dat beleid, zowel binnen als buiten de Gemeenschap voortdurend worden verduidelijkt.La ciencia ha demostrado que el THC y el sistema endocannabinoide están directamente implicados en el procesamiento natural de los malos recuerdos, ayudando así a superar períodos estresantes y de ansiedad.
Onderzoek heeft aangetoond dat THC en het endocannabinoïdensysteem direct betrokken zijn bij het faciliteren van de natuurlijke verwerking van slechte herinneringen, waardoor mensen worden geholpen angstige en stressvolle perioden in hun leven te verwerken.China está preparada para continuar resolviendo las disputas pertinentes pacíficamente a través de la negociación yla consulta con los estados directamente implicados sobre la base de respetar los hechos históricos y de acuerdo con el derecho internacional.
China staat klaar om door te gaan naar de desbetreffende geschillen vreedzaam op te lossen door middelvan onderhandelingen en overleg met de rechtstreeks betrokken staten op basis van respect voor historische feiten en in overeenstemming met het internationaal recht.La participación consciente de los asalariados y las asalariadas que no están directamente implicados en la intervención formativa puede ser finalmente un factor de éxito.
Op diezelfde wijze kan de deelname van de werknemers en werkneemsters die niet rechtstreeks betrokken zijn bij de opleidingsactie, een factor zijn die van invloed is op het succes van de actie.Esto impone también que no se responsabilice solamente a los profesionales directamente implicados, sino también que se dote de nuevos medios de control.
En dat houdt dan weer niet alleen in dat de rechtstreeks betrokken beroepsgroepen zich sterker bewust moeten worden van hun verantwoordelijkheden, maar ook dat er nieuwe controlemiddelen moeten worden gecreëerd.El éxito de la nueva normativa depende de la colaboración de quienes están directamente implicados en el tema, tal y como se resaltó en los debates celebrados aquí y en la comisión competente.
Het succes van een nieuwe regeling is afhankelijk van de medewerking van de direct betrokkenen en het blijkt ook uit de discussies die wij daarover hier en in de commissie gevoerd hebben.Como venimos explicando constantemente desde 2001 enla Red Voltaire, al menos 8 de los 9 miembros del G7 están directamente implicados en el apoyo a al-Qaeda y al Emirato Islámico(Daesh) en Irak, en Siria y en Libia.
Zoals we het sinds 2001 kolommenlangontwikkelen zijn ten minste 8 van de 9 leden van de G7 direct betrokken bij de steun aan Al-Qaeda en aan Daesh in Irak, Syrië en in Libië.Hay muchas personas que participan en un proyecto, programa o portafolio y mientras algunos están directamente implicados en la gestión o la realización de la obra, otros simplemente están afectados por ella.
Er zijn veel mensen La Secretaría cuenta también con un Consejo Consultivo de la Juventud,compuesto por los representantes de los diferentes departamentos ministeriales directamente implicados en el trabajo en el ámbito de la juventud y por los representantes del movimiento juvenil asociativo.
Het Secretariaat omvat voorts de Adviesraad voor de Jeugd,samengesteld uit vertegenwoordigers van de diverse ministeriële departementen die rechtstreeks betrokken zijn bij het jeugdwerk en vertegenwoordigers van de jeugdbeweging.Sin duda alguna necesitaremos mantener el equilibrio logrado,como resultado de una consulta detallada a todos aquellos directamente implicados, entre las necesidades de la industria y la promoción de la investigación, por un lado, y el bienestar animal, por otro.
Het lijdt geen twijfel dat wij het evenwichtmoeten bewaren dat is gevonden tussen enerzijds de behoeften van de industrie en de bevordering van onderzoek en anderzijds dierenwelzijn. Dit evenwicht was namelijk het resultaat van een uitgebreide raadpleging met de rechtstreeks betrokkenen.
