Voorbeelden van het gebruik van Implica tanto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este juego de cartas implica tanto la habilidad y la suerte para ganar.
Implica tanto la mejora de las competencias individuales como la introducción de cambios ambientales.
Dit impliceert zowel het verbeteren van de individuele vaardigheden als het introduceren van veranderingen in de omgeving.Es un proceso continuo y bidireccional que implica tanto a los ciudadanos de terceros países con residencia legal como a la sociedad de acogida.
Is een voortdurend tweerichtingsproces, waarbij zowel legaal verblijvende onderdanen van derde landen als de ontvangende samenleving zijn betrokken;Lo hemos visto claramente con el masivo cabildeo realizado durante las últimas semanas y meses principalmente para impedir la puesta en práctica de un verdadero mercadointerior en el ámbito de la venta de automóviles con las ganancias que esto implica tanto para distribuidores como consumidores.
Dat bleek duidelijk uit de lobby die de laatste maanden is gevoerd om te verhinderen dat er in de automobielsector een echte internemarkt tot stand komt met alle voordelen die daaruit voortvloeien, zowel voor de dealers als voor de consumenten.Un análisis de riesgo/ beneficio implica tanto la comprensión y la mejora de los riesgos y beneficios de un estudio.
Een risico/ batenanalyse houdt zowel begrip in als verbetering van de risico's en voordelen van een onderzoek.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
las partes implicadasimplica el uso
implica la aceptación
personas implicadasenlace no implicagenes implicadosimplica el estudio
nombre implicatrabajo implicatratamiento implica
Meer
Gebruik met bijwoorden
generalmente implicaimplica más
directamente implicadosimplica menos
siempre implicamás implicadosnormalmente implicapor lo general implicaimplica tanto
simplemente implica
Meer
Gebruik met werkwoorden
Esto implica tanto los controles de aduanas pertinentes en las fronteras exteriores como las inspecciones dentro de los Estados miembros.
Dit betreft zowel reglementaire grenscontroles aan de buitengrenzen als inspecties in de lidstaten.La naturaleza dinamica de las organizaciones actuales implica tanto reconocimientos como retos para los individuos que administraran dichas empresas.
Het dynamische karakter van hedendaagse bedrijven en organisaties brengt zowel beloftes als uitdagingen mee voor degenen die leidinggeven aan deze organisaties.Lo cual implica tanto la cooperación para resolver las causas estructurales de la pobreza y para promover el desarrollo integral de los pobres, como los gestos más simples y cotidianos de solidaridad ante las miserias muy concretas que encontramos”n.
En dit impliceert zowel de samenwerking om de structurele oorzaken van de armoede op te lossen en de integrale ontwikkeling van de armen te bevorderen, als de eenvoudigste en meest dagelijkse gebaren van solidariteit ten opzichte van de zeer concrete ellende die wij ontmoeten.Este trabajo se llevaa cabo a menudo por las agencias especializadas, e implica tanto el pensamiento estratégico y el desarrollo de soluciones creativas.
Dit werk wordt vaakuitgevoerd door gespecialiseerde instanties worden uitgevoerd, en omvat zowel strategisch denken en het ontwikkelen van creatieve oplossingen.La depresión implica tanto cambios biológicos en el modo de funcionamiento del cerebro como cambios psicológicos- la manera en la que sentimos y pensamos.
Depressie brengt zowel biologische veranderingen in de werking van de hersenen teweeg als psychologische veranderingen- de manier waarop we denken en voelen.Y para ser claros, descubrir la verdad es esencial,y la capacidad de hacerlo implica tanto eliminar los obstáculos como aprovechar la oportunidad.
En laten we duidelijk zijn, het vinden van de waarheid is van essentieel belang,en de mogelijkheid om dit te doen, gaat zowel om het wegnemen van hindernissen als het omarmen van kansen.El concepto“proteger” implica tanto la protección del accidentado como la del propio auxiliador y el lugar del accidente.
Het begrip'beschermen' houdt zowel de bescherming in van de gewonde persoon als die van de helper en de plaats van het ongeval.El plan se basa en los principios de prevención, detección y reacción, e implica tanto a los Estados miembros como a las instituciones comunitarias y al sector privado.
Het plan is gebaseerd op de beginselen preventie, detectie en reactie, en heeft zowel betrekking op de lidstaten, de communautaire instellingen als de private sector.El 1D 13 experimento C RMN implica tanto 13 C y 1 canales H de sintonización de modo automático y la coincidencia es necesario que ambos núcleos.
De 1D 13C NMR experiment omvat zowel 13C en 1H-kanalen, zodat automatisch afstemmen en aanpassing is noodzakelijk voor beide kernen.El Master en Arquitectura del elemento de investigación implica tanto la investigación experimental por el diseño y la investigación científica en la arquitectura y el urbanismo.
De Master in Architecture onderzoek element betreft zowel experimenteel onderzoek van het ontwerp en het wetenschappelijk onderzoek in de architectuur en stedenbouw.El procesamiento de AMC implica tanto la visuoespacial procesamiento y visuomotor que generan el ábaco visual y realizar el movimiento del talón imágenes.
De verwerking van AMC omvat zowel de visueelruimtelijke en visuomotorische verwerking die de visuele abacus genereren en uitvoeren van de beweging van de beelden hiel.Es un proceso continuo de concesiones mutuas que implica tanto a los ciudadanos de terceros países que residen de manera legal como a la sociedad que los alberga.
Een voortdurend tweerichtingsproces is waarbij zowel de onderdanen van derde landen die op wettige wijze op het grondgebied van de Unie verblijven als de samenleving die hun gastheer is.La ejecución del proyecto implica tanto el trabajo individual del estudiante, y semanalmente reunión privada con el maestro del estudiante(al menos una hora por semana).
Uitvoering van het project betreft zowel de individuele student het werk, en wekelijkse besloten vergadering met de leerkracht van de student(minstens één uur per week).La FDA se encuentra actualmente en medio del proceso de revisión, que implica tanto la precisión de los esquemas de etiquetado existentes como los propuestos, y la realización de encuestas a los consumidores para averiguar qué desean de dichos esquemas.
De FDA bevindt zich momenteel in het midden van het beoordelingsproces, waarbij zowel naar bestaande en voorgestelde etiketteringsschema's voor nauwkeurigheid wordt gekeken als enquêtes onder consumenten worden gehouden om uit te zoeken wat zij van dergelijke regelingen willen.El desarrollo de aplicaciones modernas implica tanto desarrollo web como para dispositivos móviles; no obstante, también implica la creación de aplicaciones modulares y de contenedores utilizando Docker, así como la creación de aplicaciones de microservicios.
De ontwikkeling van moderne applicaties omvat zowel ontwikkeling voor het web als voor mobiel, maar het houdt ook in het bouwen van modulaire en containerapplicaties met behulp van Docker, evenals het bouwen van microservices-apps.La regla Problema, reacción, solución implica tanto que los gobiernos, junto con los medios de comunicación, plantean a las personas un problema importante.
De stelregel Problem, Reaction, Solution houdt zoveel in dat overheden in samenspel met media het volk een probleem van grote omvang schetsen.Expresión positiva de poder personal implica tanto la iniciativa independiente para tomar las acciones que se cumplan para ti, y el cuidado y la responsabilidad en relación con los demás.
Positieve uitdrukking van persoonlijke macht impliceert zowel onafhankelijk initiatief om acties te ondernemen die voor u voldoen, als zorgen en verantwoordelijkheid met betrekking tot anderen.El tratamiento del eczema puede implicar tanto el estilo de vida y consumo de drogas.
Behandeling van eczeem kan zowel sprake zijn levensstijl en drugsgebruik.Con este plugin, puede crear el efecto de los sobrevuelos que implican tanto efectos apariencia, diferentes colores o color.
Met deze plugin kunt u de effecten van het overvliegen waarbij zowel uiterlijk effecten, verschillende kleuren of kleur te creëren.La vida implica tantas renuncias a deseos imposibles que, por lo mismo, la insatisfacción nos habita.
Het leven houdt zoveel verloocheningen van onmogelijke verlangens in dat ontevredenheid binnenin ons huist.Vox está profundamente implicado tanto en los de Noruega y la escena de la educación de adultos internacional.
Vox is nauw betrokken, zowel in de Noorse en de internationale volwasseneneducatie scene.Hemos pedido al ECDC que establezca urgentemente unaplataforma para intercambiar las mejores prácticas en cuanto a tratamiento, que implique tanto a los Estados miembros como a las sociedades profesionales.
We hebben het ECDC gevraagd om snel een platformop te zetten voor de uitwisseling van beste praktijken op het gebied van de behandeling, waarbij zowel de lidstaten als beroepsorganisaties betrokken zijn.La segunda razón por la que me he implicado tanto con el Congo es que soy belga y, por tanto, en cierto modo, me inspira una especie de memoria histórica.
De tweede reden waarom ik dermate betrokken ben bij Congo is dat ik Belg ben, waardoor ik als het ware door een soort historische herinnering wordt geïnspireerd.Los eventos propuestos implican tanto a las empresas cuyos clientes están directamente conectados con la Expo 2015, como a las empresas que desean contribuir con la sensibilización hacia los temas propuestos por la Exposición Universal.
Voorgestelde evenementen betrekken zowel organisaties waarvan de klanten direct gerelateerd zijn aan Expo2015, als de organisaties die hun steentje bij willen dragen aan de bewustwording en gevoeligheid van de thema's van de Wereldtentoonstelling.Se podría discutir hasta la náusea el buen(yo, más bien, diría elmal) fundamento de los niveles retenidos, y de los riesgos que implican tanto para nuestra protección social como para los salarios o el porvenir de los servicios públicos.
Wij kunnen oeverloos discussiëren over de gegrondheid( of liever de ongegrondheid)van die criteria en over de risico's die ze meebrengen zowel voor onze sociale bescherming als voor de lonen en de toekomst van de openbare diensten.
