Voorbeelden van het gebruik van Incitaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No ayudaba a nadie. Incitaba a una revuelta.
Nos incitaba a guardar secretos el uno al otro.
Ze dwong ons beiden om het voor de ander geheim te jouden.Íbamos a contarles quién nos incitaba, quién nos daba las instrucciones.
Que era un pervertidor de la nación judía; que engañaba al pueblo y los incitaba a la rebelión.
Common Sense era un documento que incitaba a muchas personas a unirse al movimiento revolucionario.
Common Sense was een document dat veel mensen heeft aangemoedigd om deel te nemen aan de revolutionaire beweging.Versículo 25(A la verdad ninguno fue como Acab, que se vendió para hacer lo malo ante los ojos de Jehová;porque Jezabel su mujer lo incitaba.).
Neen, nooit heeft iemand zich zo als Achab verkocht om te doen wat kwaad was in het oog des Heeren,daartoe aangezet door zijn vrouw Izebel.Al mismo tiempo, la ofensiva en el frente incitaba al partido a oponerse a las.
Tegelijkertijd bracht het offensief aan het front de partij ertoe om zich tegen demonstraties te verzetten.Su filosofía incitaba al descuido de las necesidades físicas del cuerpo a fin de realzar la espiritualidad.
Hun filosofie stimuleerde het verwaarlozen van de fysieke behoeften van Que como pretendía ser rey yel fundador de un nuevo tipo de reino, incitaba a la traición contra el emperador.
Dat hij, door er aanspraak op te maken een koning te zijn,en de stichter van een nieuw soort koninkrijk, aanzette tot trouweloosheid jegens de keizer.A la verdad ninguno fue como AcabAcab, que se vendió a hacer lo malo delante de los ojosojos del SEÑORSEÑOR;porque JezabelJezabel su mujermujer lo incitaba.
Doch er was niemand geweest gelijk AchabAchab, die zichzelven verkocht had, om te doen dat kwaad is in de ogenogen des HEEREN, dewijl IzebelIzebel,zijn huisvrouw, hem ophitste.Que, al sostener que él era un rey yel fundador de un nuevo tipo de reino, incitaba a la traición contra el emperador.
Dat hij, door er aanspraak op te maken een koning te zijn,en de stichter van een nieuw soort koninkrijk, aanzette tot trouweloosheid jegens de keizer.Esta demostración de fuerza incitaba la envidia del Duque de Brabante, que rápidamente había decorado de forma extravagante la antigua“Broodhuis”, localizada al otro lado de la plaza.
Dit machtsvertoon wekte jaloezie op bij de Hertog van Brabant, die prompt het voormalige Broodhuis aan de overkant van het plein rijkelijk liet decoreren.Creían que Marc era un traficante dedrogas que hacía negocios en territorio norteamericano, e incitaba a la gente a cultivar y consumir cannabis.
Zij vonden dat Marc een drugsdealer isdie op Amerikaans grondgebied handel dreef en mensen aanzette tot het cultiveren en gebruiken van cannabis.Pilatos empezó su conversación con Jesús asegurándole que no creía en la primera acusación contra él:la de que pervertía a la nación e incitaba a la rebelión.
Pilatus begon zijn gesprek met Jezus door hem te verzekeren dat hij de eerste aanklacht tegen hem,dat hij het volk corrumpeerde en het tot opstand aanzette, niet geloofde.Se sospechaba que yo era un cerebro y un apoderado británico que incitaba y organizaba las protestas en Hong Kong”, escribió.
Ik werd ervan verdacht het meesterbrein en Brits vertegenwoordiger Trataba de percibir una sintonía entre el movido espectáculo del mundo, unas veces dramático otras grotesco,y el ritmo interior picaresco y azaroso que me incitaba a escribir.
Ik probeerde een harmonie te vinden tussen het bewogen wereldspektakel, dat me soms dramatisch, soms grotesk voorkwam,en het picareske en avontuurlijke ritme in mezelf, dat me aanzette tot schrijven.Y después del matrimonio mostróal mismo Dereham un favor notable mientras incitaba a Thomas Culpepper al conocimiento carnal diciéndole que lo amaba por encima del Rey.
En na het huwelijk, verleende je diezelfde Dereham een opmerkelijke gunst,terwijl je Thomas Culpepper aanzette tot vleselijke kennis, hem zeggende dat je van hem hield zelfs meer dan van de koning.On 13th abril, 2019 Nick Monroe se enteró del tweet de la cuenta oficial, y también logró volver a publicar el clip para The Good Fight después de que la cuenta oficial eliminara el tweet un día después,luego de una avalancha de informes de que el video incitaba a la violencia basada en la raza.
On April 13th, 2019 Nick Monroe ving de tweet op van de officiële account en wist ook de clip opnieuw te plaatsen The Good Fight nadat het officiële account een dag later de tweet had verwijderd,na een stortvloed aan rapporten dat de clip aanzet tot racistisch geweld.Li Decheng, jefe de los estudios religiosos en el Centro de Investigación de Tibetología China, fue citado en el mismo artículo de Xinhua diciendo quela"ceremonia del Kalachakra incitaba al odio, alterror y a la acción extrema, empañando seriamente la naturaleza del Kalachakra de solemnidad y pureza, y afectando el sano desarrollo del budismo tibetano".
Li Decheng, hoofd van de religieuze studies aan het China Tibetologie Onderzoekscentrum, werd aangehaald in hetzelfde artikel in Xinhua door te zeggen dat de“[Kalachakra] ceremonie haat,terreur en extremistische actie ophitste, en serieus de Kalachakra aard van plechtigheid en zuiverheid heeft aangetast en de gezonde ontwikkeling van het Tibetaans boeddhisme aantastte.”.En lo que respecta a mis Cuentos de Odessa, éstos reflejaban sin duda el mismo deseo de alejarme de la realidad soviética, de contraponer a la cotidiana labor de edificación el pintoresco mundo, casi mítico, de los bandidos de Odessa,cuya descripción romántica incitaba involuntariamente a la juventud soviética a imitar los[…].
Voor wat betreft mijn Verhalen van Odessa, deze reflecteren onbetwistbaar dezelfde wens om me van de Sovjetrealiteit te verwijderen, om tegenover dit dagelijkse opbouwwerk een semimythische en pittoreske wereld van gangsters van Odessa te plaatsen,waarvan de romantische beschrijving ertoe geleid heeft dat de Sovjetjeugd die onopzettelijk ging navolgen.'.El nombre de Dakasma ha vuelto a los titulares en los últimos días despuésde que escribiera una serie de notas en las que incitaba al asesinato de judíos y animaba a la gente a perpetrar atentados en Israel.
Dakasma's naam is de laatste dagen opnieuw in de krantenkoppen te lezen nadathij een serie berichten schreef waarin de moord op Joden werd aangespoord en mensen La policía maligna siguió usandotodo tipo de métodos de tortura conmigo y con frecuencia incitaba a los demás prisioneros a que me pegaran.
In het detentiecentrum bleef de kwaadaardigepolitie allerlei methodes van marteling op me gebruiken en hitste ze vaak de gevangenen op om mij in elkaar te slaan.El nombre de Dakasma ha vuelto a aparecer en los titulares en los últimosdías después que escribió una serie de publicaciones en las que incitaba al asesinato de judíos y alentaba a las personas a realizar ataques dentro de Israel.
Dakasma's naam is de laatste dagen opnieuw in de krantenkoppen te lezen nadathij een serie berichten schreef waarin de moord op Joden werd aangespoord en mensen Incitar al odio étnico o religioso de esta manera no es aceptable'.
Op deze manier aanzetten tot religieuze en etnische haat is onacceptabel.'.Manifestantes profesionales, incitados por los medios, están protestando.
Nu zijn professionele manifestanten, aangemoedigd door de media, aan het protesteren.¿Esto incitó la pregunta?
Las grandes riquezas incitaron estilos arquitectónicos influenciados desde el extranjero.
Inciten a la violencia y/ o al acoso a otras personas;
Aanzetten tot geweld tegen en/of intimidatie van andere persoon(personen);Incitar el miedo en los demás creará miedo en tu propia vida.
