Wat Betekent LENTO PROGRESO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• trage vooruitgang
• langzame voortgang
• langzame vooruitgang

Voorbeelden van het gebruik van Lento progreso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puede ser lento progreso;
Het mag een langzame voortgang zijn;

Un lento progreso, glacialmente lento..
Langzaam, uiterst langzaam.

Familiares de las víctimas criticaron el lento progreso de las tareas de rescate.
De familie van de slachtoffers uitte kritiek over de trage voortgang van de reddingsactie.

Lento, lento progreso señor McRae.
Trage vooruitgang, Mr McCrae.

Muchos observadores y delegados de países menos desarrollados muestran frustración por el lento progreso en algunos de los ítems de la agenda COP23.
Veel waarnemers en afgevaardigden uit minder ontwikkelde landen zijn gefrustreerd over de trage voortgang van enkele agendapunten van de COP23.

Lento progreso en la acción sobre"política de transportes integrada".
Langzame vooruitgang met maatregelen voor"geïntegreerd vervoerbeleid".

Los desafíos que rodean al saneamiento son enormes y el lento progreso se ve frenado por el rápido crecimiento de la población mundial.
De uitdagingen rond sanitatie zijn enorm en de trage vooruitgang wordt afgeremd door de sterk groeiende wereldbevolking.

El lento progreso en el ámbito de la salud es especialmente preocupante porque muchas de las tecnologías que se necesitan para mejorar la salud están disponibles de hecho a precios razonables.
De trage vooruitgang op het terrein van gezondheid is hoogst zorgwekkend, want veel van de technologie die nodig is om de gezondheidssituatie te verbeteren is immers gewoon voor een redelijke prijs beschikbaar.

El yoga me ayudó a pesar de que constantemente tenía que decirme a mí mismo que debía seguir intentándolo con el lento progreso que hacía en equilibrio, flexibilidad y fuerza.
Yoga heeft me geholpen, hoewel ik mezelf voortdurend moest vertellen dat ik moest blijven proberen met de trage voortgang die ik maakte in balans, flexibiliteit en kracht.

Así que era lento progreso entrar en el agua con un par de intentos fallidos….
Dus het was traag vooruitgang het water inrijdt met een paar mislukte pogingen…".

Y esta civilización debe mantenerse y fomentarse, porque hoy en día no existen nuevas fuentes de cultura, ni anditas que vigoricen y estimulen el lento progreso evolutivo de la civilización.
En deze beschaving moet gehandhaafd en gecultiveerd worden, want er bestaan heden ten dage geen nieuwe cultuurbronnen, geen Andieten die de langzame voortgang van de evolutie der civilisatie kracht kunnen bijzetten en stimuleren.

Se ha mencionado el lento progreso en relación con los dos principales imperativos de Ámsterdam: las Directivas relacionadas con el asilo.
Er is gesproken over de langzame vorderingen bij de twee belangrijkste verplichtingen van Amsterdam: de richtlijnen met betrekking tot de asielproblematiek.

Vamos a seguir mostrándonos más y más en sus cielos y hemos planeado eventos aún más cercanos que eso en el tiempo venidero, como una forma donde construir sobre el lento progreso que hemos alcanzado en aclimatar a la gente a nuestra presencia.
Wij gaan door om onszelf meer en meer te laten zien aan jullie hemelen en we hebben nog nauwere gebeurtenissen gepland dan die in de komende tijd, als een manier om te bouwen op het langzame voortgaan dat we bereikt hebben om mensen aan onze aanwezigheid te laten wennen.

La continua oscuridad y miseria del mundo, y el lento progreso de la verdad, han sido no solamente un misterio para la Iglesia, sino que también el mundo ha sentido y se ha dado cuenta de su condición.
Niet alleen is de voortdurende ellende en duisternis der wereld, en de langzame voortgang der waarheid, een raadsel geweest voor de kerk, maar ook de wereld heeft haar eigen toestand gekend en gevoeld.

Creyendo, como creo yo, que el hombre en el futuro lejano será una criatura mucho más perfecta que lo que es ahora, es intolerable la idea de que él y todos los demás seres sensibles estén condenados a una completa aniquilación después de este lento progreso continuado.
Omdat ik geloof dat de mens in de verre toekomst een veel volmaakter wezen zal zijn dan hij nu is, is het een ondraaglijke gedachte dat hij en alle andere levende wezens gedoemd zijn tot volledige vernietiging na zo'n lang voortgezette vooruitgang.

Los historiadores de la India, desde los días de Elphinstone, se han maravillado por el lento progreso de los invasores musulmanes en la India, en comparación con su rápido avance en otras partes del mundo.
Hij merkt verder op dat historici van India zich hebben verwonderd over de trage vooruitgang van de moslimbevallers in India, in vergelijking met hun snelle vooruitgang in andere delen van de wereld.

Teniendo en cuenta el lento progreso hasta conseguir el objetivo de dedicar el 3% del PIB de Europa a la investigación y el desarrollo, esta falta de ideas para la transmisión de conocimientos es preocupante.
Dit gebrek aan ideeën voor kennisoverdracht baart zorgen, met name gelet op het feit dat de doelstelling om 3% van het BBP van Europa aan ontwikkeling en onderzoek te besteden maar langzaam wordt verwezenlijkt.

El informe que vamos a aprobar hoy celebra el establecimiento de una agencia de asilo europea pero lamenta el lento progreso de la aplicación de la segunda fase; de lo cual, por supuesto, tenemos que culpar a la no entrada en vigor del tratado de Lisboa.
Het verslag dat we vandaag goedkeuren, verwelkomt het opzetten van een Europees Asielagentschap, maar betreurt de trage gang van zaken bij het uitvoeren van de tweede fase. De niet-inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is daar natuurlijk debet aan.

En el lento progreso de la humanidad se han ido acumulando factores hasta el momento actual en que la velocidad de cambio tecnológico y económico no coincide con la velocidad de cambio en las estructuras sociales y en el comportamiento humano.
In het langzame vooruitgangsproces van de mensheid werden tot op het huidige moment factoren geaccumuleerd, waarin de snelheid van technologische en economische verandering niet overeenkomt met de veranderingssnelheid in de sociale structuren en in het menselijk gedrag.

Por otro lado, quedan por resolver aún ciertas cuestiones, entre las que figuran la libertad religiosa para los credos ajenos al Islam, la injerencia en las actividades del Patriarcado Ecuménico, y el lento progreso de la investigación sobre el asesinato de Hrant Dink y los tres cristianos de Malataya.
Aan de andere kant is er voor bepaalde kwesties nog steeds geen oplossing. Hierbij gaat het om de vrijheid van godsdienst voor andere religies dan de islam, de bemoeienis bij de activiteiten van het oecumenisch patriarchaat, en de langzame voortgang van het onderzoek naar de moord op Hrant Dink en de drie christenen uit Malatya.

A pesar del lento progreso de la situación de los derechos humanos en China, creemos firmemente que el diálogo UE-China sobre derechos humanos es una de las formas más efectivas para que China se comprometa a mantener reuniones abiertas y específicas con el fin de lograr reformas en los derechos humanos sobre el terreno.
Ondanks de langzame vooruitgang in de mensenrechtensituatie in China, zijn wij ervan overtuigd dat de mensenrechtendialoog tussen de EU en China een van de meest effectieve manieren blijft om China in openhartige en gedetailleerde discussies te betrekken met het oog op het bereiken van praktische veranderingen in de mensenrechtensituatie.

Volviendo a la estrategia británica Commonwealth'Born Again', es pertinente señalar que, si bien se pide un regreso al pasado, un grupo de parlamentarios de todos los partidos para los tamiles(tamiles de Sri Lanka solamente, parece) solo el mes pasado cerró la Gobierno de Sri Lanka por el lento progreso en la reconciliación de la posguerra y la creación de un tribunal de crímenes de guerra con jueces extranjeros a través de la CDH Resolución 30/ 1 en Ginebra.
Teruggaan naar de strategie van Groot-Brittannië Commonwealth'Born Again', is het relevant om op te merken dat terwijl het vraagt om een terugkeer naar het verleden, een all-partij parlementaire groep Tamils(Sri Lankaanse Tamils alleen, lijkt het) maar eind vorige maand sloeg de regering van Sri Lanka voor de trage vooruitgang in de naoorlogse verzoening en de oprichting van een tribunaal voor oorlogsmisdaden met buitenlandse rechters via de UNHRC resolutie 30/ 1 in Genève.

Lamenta, no obstante, el lento progreso del diálogo nacional dirigido por la Comunidad del África Oriental y la falta de compromiso por parte del Gobierno de Burundi a este respecto, y pide a todas las partes, en particular a las autoridades burundesas, que se comprometan con el restablecimiento urgente del diálogo nacional, que deberá organizarse en un marco verdaderamente inclusivo y sin condiciones previas;
Betreurt evenwel het trage proces van de inter‑Burundese dialoog die door de Oost-Afrikaanse Gemeenschap wordt geleid en het gebrek aan inzet van de kant van de regering van Burundi in dat verband, en verzoekt alle partijen, met name de Burundese autoriteiten, zich te verbinden tot een dringende hervatting van de inter-Burundese dialoog, die moet worden georganiseerd in een daadwerkelijk inclusief kader en zonder voorwaarden;

El desvío substancial en 2005 y en 2006 respecto de la senda de ajuste del déficit de Hungría, que estaba encaminada a corregir el déficit excesivo en 2008 a más tardar y fue establecida por el Gobierno húngaro y aprobada en la Recomendación del Consejo de 8 de marzo de 2005, pone en tela de juicio la credibilidad del propósito de dicha corrección y, junto con el lento progreso de las reformas estructurales, agrava los desequilibrios macroeconómicos.
Het feit dat zowel in 2005 als in 2006 in aanzienlijke mate wordt afgeweken van het door de Hongaarse regering uitgestippelde en in de aanbeveling van de Raad van 8 maart 2005 onderschreven aanpassingstraject waarmee wordt beoogd het buitensporige tekort tegen 2008 te corrigeren, doet vragen rijzen bij de geloofwaardigheid van de correctie, en leidt samen met de trage vooruitgang bij het doorvoeren van structurele hervormingen tot een toename van de macro-economische onevenwichtigheden.

Pero sabemos por nuestra larga experiencia que los documentos, las comunicaciones e incluso las propuestas legislativas de la Comisión pueden producir escasos resultados o solo un lentísimo progreso.
We weten echter uit ervaring dat documenten, mededelingen en andere wetgevingsvoorstellen van de Commissie soms weinig resultaten opleveren, of maar zeer langzaam voortgang boeken.

Las medidas tomadas hasta la fecha por las autoridades húngaras no impedirán un desvío respecto de la senda de ajuste planeada, lo cual, junto con los lentos progresos de las reformas estructurales, especialmente del sector sanitario, previstas en el programa de convergencia de mayo, puede poner en peligro la corrección completa del déficit excesivo de aquí a 2008, a menos que el Gobierno redoble sus esfuerzos para el logro de sus objetivos macroeconómicos.
De maatregelen die tot dusverre door de Hongaarse autoriteiten zijn genomen zullen een afwijking van het geplande aanpassingstraject niet voorkomen hetgeen, samen met de trage vooruitgang bij de in het convergentieprogramma van mei beoogde structurele hervormingen, met name in de gezondheidszorg, de volledige correctie van het buitensporige tekort in 2008 in gevaar zou kunnen brengen, tenzij de regering haar inspanningen intensiveert om de door haar aangegeven macro-economische doelstellingen te verwezenlijken.

Progreso lento e insidioso de la enfermedad.
Langzame, sluipende ontwikkeling van de ziekte.

Progreso lento con respecto a las emisiones 2.
Trage vorderingen op het vlak van emissies 10 2.

Progreso lento es mejor que ningún progreso.
Langzame vooruitgang is beter dan geen vooruitgang.

Hoe "lento progreso" te gebruiken in een Spaans zin

Este lento progreso desencadenó la tercera ola del feminismo, a mediados del siglo XX.

El lento progreso de la ciencia griega y la pobreza de sus logros tcnicos.

Tan sólo avanza, y en su lento progreso leo el afán que tiene de vivir.

Aunque aún tiene arranques de furia incomprensibles, sus padres ven un lento progreso en ella.

"El lento progreso de los países ricos para alcanzar el objetivo de reunir juntos 100.

¿Está frustrado con su lento progreso y siente que se ha topado con un muro?

"Creo que se está informando mucho", dijo Redfield sobre el lento progreso de la vacunación.

Al mirarlos parece como si su también lento progreso intelectual no lograra apresurarles el paso.

Lucía pide ayuda a Japón en este punto ante el lento progreso de las autoridades mexicanas.

Las tres primeras vueltas en Augusta fueron un lento progreso en el "leaderboard" hasta quedar segundo.

Hoe "langzame vooruitgang, langzame voortgang, trage vooruitgang" te gebruiken in een Nederlands zin

Langzame vooruitgang tijdens de Pilates lessen Een lange weg te gaan.

In de langzame voortgang van het theosofische werk is de tijd waarin men hunkerde naar tekenen en wonderen beslist voorbij.

Brinkgreve en Te Velde concluderen uit de langzame voortgang van het gezamenlijk zorgen simpelweg dat de seksen nu eenmaal wezenlijk verschillen.

De langzame voortgang van de nodulaire struma wordt meestal onderdrukt door medicijnen.

Ondanks de langzame voortgang in haar stad, denkt de wethouder niet dat de doelstelling onrealistisch is. "Het is een behoorlijke ambitie.

Het gevolg was langzame vooruitgang en minder verheerlijking van God.

Catherine was één van de protestanten die het betreurde dat Elizabeth langzame voortgang maakte met het hervormen van de kerk.

Een langzame vooruitgang Heel langzaam lijkt elektrogevoeligheid bij zorgverleners een serieuze plek te krijgen.

De reden hiervoor was de ontevredenheid over de langzame voortgang van gesprekken betreffende de Arusha-akkoorden.

Trage vooruitgang mbt ‘slank figuur doel’ Afhankelijke meting; nastreven van dieetdoel?