Wat Betekent LOS CORRESPONDIENTES PROGRAMAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de desbetreffende programma's
• de overeenkomstige actieprogramma's
• de relevante programma's

Voorbeelden van het gebruik van Los correspondientes programas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pronto el mercado comenzó a ofrecer y los correspondientes programas de terceros.
Al snel begon de markt en bijbehorende programma's van derden aan te bieden.

Algunos de estos contratos y los correspondientes programas marco dan a la Comisión ciertos derechos en relación con los expertos o empleados del contratista.
Sommige van deze contracten en de respectieve kader- programma's geven de Commissie bepaalde rechten ten aanzien van de deskundigen of de werknemers van de contractant.

Asimismo pedimos que se consulte a las personas sin hogar y a sus organizaciones a la hora de elaborar los correspondientes programas europeos.
Daarom zeggen wij ook dat de daklozen en hun organisaties over de desbetreffende Europese programma's moeten worden geraadpleegd.

El CESE considera necesario no sólo desarrollar los correspondientes programas, sino también concebirlos de modo más atractivo y flexible.
Het EESC vindt dat de desbetreffende programma's niet alleen moeten worden uitgebreid, maar ook aantrekkelijker en flexibeler moeten worden gemaakt.

Un sistema eficaz que no solo es capaz de detectar estas diferencias, sino que también se ajusta automáticamente los correspondientes programas requeridos.
Een effectief systeem dat niet alleen in staat is om deze verschillen op te sporen, maar ook nog eens automatisch de daarbij benodigde programma's aanpast.

Esto puede significar que no ha habido los correspondientes programas, que en los Estados miembros no se ha trabajado seriamente y que las posibilidades de ayuda a los ciudadanos no se han aprovechado lo suficiente.
Dat kan betekenen dat bepaalde programma's niet ten uitvoer zijn gelegd, dat er in de lidstaten niet goed gewerkt is of dat er niet voldoende gebruik is gemaakt van de steunmogelijkheden voor de burgers.

De hecho, el campo de actividades del objetivo 4 puede ser importante para atajar a tiempo el desempleo potencial mediante los correspondientes programas de cualificación.
Het is juist dat het werkterrein van doelstelling 4 belangrijk kan zijn om potentiële werkloosheid vroegtijdig met behulp van adequate bijscholingsprogramma's op te vangen.

Esta clase comprende:- la asesoría sobre clases y configuraciones de aparatos, así como los correspondientes programas y aplicaciones: • análisis de las necesidades y problemas de los usuarios y presentación de la mejor solución.
Deze klasse omvat:- het verlenen van adviezen over soorten computers en hun configuratie en over de toepassing van de bijbehorende programmatuur:• analyseren van de behoeften en problemen van de gebruiker en het aanbieden van de beste oplossing.

El importe indicativo destinado a los fines del apartado2 del presente artículo se establecerá en el o los correspondientes programas operativos.
Het indicatieve bedrag dat moet worden bestemd voor de toepassing van lid 2 van dit artikel wordt vastgelegd in het operationele programma of de operationele programma's in kwestie.

La primera ronda de los planes hidrológicos de cuenca y los correspondientes programas de medidas de 2009 han supuesto recorrer el camino fundamental desde la preparación hasta la puesta en marcha y aplicación de la DMA.
De eerste ronde van stroomgebiedbeheerplannen en de daaraan verbonden programma's van maatregelen in 2009 zijn een belangrijke mijlpaal voor de overgang van voorbereiding naar praktijk in de tenuitvoerlegging van de Kaderrichtlijn Water.

La Comisión debe garantizar que la aplicación de la presente Recomendación reciba apoyo mediante acciones financiadas por los correspondientes programas de la Unión.
De Commissie zou ervoor moeten zorgen dat de uitvoering van deze aanbeveling wordt ondersteund via acties die worden gefinancierd via de relevante programma's van de Unie.

Otras modificaciones se refieren a su desarrollo, al ahorro energético(en coordinación con los correspondientes programas del FEDER y especialmente con el programa Valoren), 3 y a las transferencias de tecnología.
De voorgestelde wijzigingen betreffen eveneens de ontwikkeling van deze hulpbronnen en energiebesparingen, in samenhang met de overeenkomstige programma's van het FEDER, met name het Valoren-Programma(7), alsmede de overdracht van technologie.

Se ha propuesto la renovación de la mayoría de los programas de cooperación exterior, pero se hizo un esfuerzo para integrar algunos programas de reconstrucción y rehabilitación en los correspondientes programas geográficos.
Wij stellen voor de meeste programma's voor externe samenwerking voort te zetten, maar hebben tevens een inspanning geleverd om een aantal herstelen wederopbouwprogramma's in de passende geografische programma's te integreren.

Es favorable a la financiación de los proyectos de aplicación en los(futuros) Estados miembros con cargo a los correspondientes programas de ayudas de la UE, especialmente con vistas a la introducción de los RIS en regiones económicamente menos favorecidas.
Het EESC wil dat desbetreffende projecten in de huidige en toekomstige lidstaten worden gefinancierd via de hiervoor in aanmerking komende communautaire steunprogramma's, met name in de economisch zwakkere regio's.

La contribución del CCI a este sector tiene por objetivo mejorar la competitividad de la industria europea, en estrecha concertación con los correspondientes programas de gastos compartidos.
De bijdrage van het GCO aan deze sector is gericht op het verbeteren van de concurrentiepositie van de Europese industrie, hetgeen gebeurt in nauw overleg met de overeenkomstige actieprogramma's voor gezamenlijke rekening.

Los programas PHARE y MEDA y los correspondientes programas específicos en el ámbito de la justicia y los asuntos interiores, como GROTIUS, STOP, ODYSSEUS y FALCONE, también ofrecen la posibilidad de apoyar a los países candidatos en este aspecto y así se está haciendo.
Programma's zoals PHARE en MEDA en de desbetreffende specifieke programma's op het gebied van justitie en binnenlandse zaken zoals GROTIUS, STOP, ODYSSEUS en FALCONE bieden eveneens de mogelijkheid de kandidaat-landen in die richting te steunen en dat gebeurt ook.

La contribución del CCI en este sector está encaminada a mejorar la competitividad de la industria europea, en estrecha coordinación con los correspondientes programas de gastos compartidos.
De bijdrage van het GCO aan deze sector is gericht op het verbeteren van de concurrentiepositie van de Europese industrie, hetgeen gebeurt in nauwe coördinatie met de overeenkomstige actieprogramma's voor gezamenlijke rekening.

Técnicas no destructivas, entre las que se incluyen ensayos y el calibrado de métodos y de instrumentaciones así como la elaboración de los correspondientes programas de ordenador, que deberán responder a las exigencias de los inspectores del OIEA;
Niet-destructieve technieken, waaronder beproeving en ijking van methoden en instrumenten, alsmede de ontwikkeling van desbetreffende programmatuur die moet voldoen aan de eisen van de inspecteurs van de AIEA;

Señala la importancia de la preservación de los paisajes culturales y, en particular, del patrimonio cultural inmaterial, que representa una cultura viva y alimenta la artesanía tradicional, y pide a la Comisión que lo incluya, en una mayor medida, en los correspondientes programas;
Wijst erop dat culturele landschappen en dan met name immaterieel cultureel erfgoed dat een levende cultuur vertegenwoordigt en traditionele ambachten een nieuwe impuls geeft, in stand moeten worden gehouden, en roept de Commissie op dit aspect in grotere mate op te nemen in de desbetreffende programma's;

Pero hay otras enmiendas dirigidas a instrumentar los medios para que la prohibición de la discriminación directa o indirecta se traduzca en realidades prácticas, medios tales como la creación de un comité encargado de fomentar y vigilar la aplicación del principio de igualdad, de proponer los correspondientes programas de medidas positivas, así como la propuesta de un sistema de promoción de los funcionarios basado en una cláusula preferencial, a las que la Comisión no ha sido sensible.
Zo wordt voorgesteld een comité op te richten dat de toepassing van het gelijkheidsbeginsel moet bevorderen, hierop moet toezien en desbetreffende programma's met positieve acties moet voorstellen en een systeem voor de bevordering van ambtenaren in te voeren, dat gebaseerd is op een preferentieclausule. De Commissie heeft deze voorstellen echter niet aanvaard.

La Comisión solamente puede animar a las respectivas administraciones de los Gobiernos y a las organizaciones de la sociedad civil de los Estados miembros a que creen sitios web en el marco de la red mundial para niños desaparecidos y que remitan propuestas de proyectos adecuadas a los correspondientes programas.
De Commissie kan de relevante overheidsdiensten en organisaties uit het maatschappelijk middenveld in de lidstaten slechts aanmoedigen websites op te zetten in het kader van het wereldwijde netwerk voor vermiste kinderen en passende projectvoorstellen in te dienen bij de betreffende programma's.

Como los programas no están diseñados para las pequeñas y medianas empresas-lo que es también aplicable a las austríacas- se pierde mucho tiempo con la selección de los correspondientes programas y el desarrollo de una estrategia eficaz de financiación.
Omdat het programma niet is toegesneden op kleine en middelgrote ondernemingen- dat geldt ook voor Oostenrijk- gaat er zeer veel tijd verloren met de selectie van passende programma's en de ontwikkeling van een efficiënte financieringsstrategie.

¿Cómo garantizará la Comisión, al efectuar tal gasto, el respeto de la decisión de la Conferencia de las Naciones Unidas celebrada en el Cairo en 1994, según la cual el aborto no puede convertirse en instrumento del control de la natalidad y que en consecuencia los correspondientes programas no se financien con recursos de la UE?
Hoe garandeert zij dat hierbij het besluit van de VNconferentie van Cairo 1994 wordt nageleefd, dat abortus niet als methode van geboorteregeling mag worden gebruikt, en dat programma's hiervoor daarom niet met EUmiddelen worden gesubsidieerd?

Debido a la diferente aceptación de estos programas en la UE, no se debe dar preferencia a mencionar la parcial falta de disposición de los agricultores para participar en los programas, sino desarrollar y configurar los correspondientes programas en función de la capacidad financiera y las posibilidades organizativas de los Estados miembros.
De gemengde gevoelens waarmee de agro-milieuprogramma's van de Europese Unie zijn ontvangen, zijn niet zozeer toe te schrijven aan een gebrek aan bereidheid bij de landbouwers om aan dergelijke programma's deel te nemen, als wel aan de financiële lasten en de organisatorische mogelijkheden voor de lidstaten om overeenkomstige programma's op te stellen en uit te voeren.

La IDT sobre aplicaciones telemáticas tendrá una gran incidencia en los usuarios potenciales y estará igualmente encaminada a ampliar, tanto como sea posible, el contenido genérico de cada proyecto y las partes comunes entre aplicaciones correspondientes a diferentes ámbitos, tomando en consideración las necesidades creadas en función de las acciones llevadas a cabo en los correspondientes programas(por ejemplo, transportes) y garantizando una coordinación adecuada con dichos programas al objeto de facilitar el intercambio de resultados.
OTO voor telematicatoepassingen zal nauwkeurig op de behoeften van de potentiële gebruiker afgestemd zijn en er ook op gericht zijn de generieke inhoud van elk project en de gemeenschappelijke kenmerken van de toepassingen op verschillende gebieden zo groot mogelijk te maken, rekening houdend met de behoeften die aan de dag treden bij de activiteiten in de relevante programma's(bij voorbeeld vervoer) en met voldoende coördinatie met die programma's om de overdracht van resultaten te bevorderen.

Por lo tanto, es necesario proporcionar el correspondiente programa de cuidado de la piel.
Daarom is het noodzakelijk te voorzien in een passende programma van de zorg van de huid.

Esta actualización incluía información específica relacionada con el programa estatal de seguridad de las pistas de Filipinas, con el correspondiente programa de formación y sensibilización.
Deze update had omvatte specifieke informatie over het nationale programma van de Filipijnen inzake de veiligheid van start- en landingsbanen, met inbegrip van het bijbehorende programma voor opleiding en bewustmaking.

Sólo una vez se hayan decidido los recursos que se destinarán en el futuro a las ayudas estructurales para las regiones poco pobladas-no tan sólo, como ha señalado acertadamente usted, las de Suécia y Finlandia, sino también las de otras zonas de la Unión, sólo entonces será posible decidir cómo se concretará el correspondiente programa.
Pas wanneer is beslist welke middelen in de toekomst voor de structurele bevordering van de dunbevolkte gebieden beschikbaar zijn, zullen wij niet alleen in Zweden en Finland, zoals u terecht opmerkt, maar ook elders in de Unie kunnen uitmaken hoe een passend programma ten uitvoer kan worden gelegd.

De conformidad con el artículo 6, apartado 2, las formas de ayuda no reembolsable o los instrumentos financieros del presupuesto de la Unión que formen parte de la operación de financiación mixta a que se refieren los apartados 2 y 3 se decidirán con arreglo a las normas del correspondiente programa de la Unión y se ejecutarán dentro de la operación de financiación mixta de conformidad con el presente Reglamento y con el[título X] del [Reglamento Financiero].
Overeenkomstig artikel 6, lid 2, wordt over de niet-terugbetaalbare vormen van steun en/of financieringsinstrumenten uit de begroting van de Unie die deel uitmaken van de blendingverrichting bedoeld in de leden 2 en 3, beslist volgens de regels van het desbetreffende programma van de Unie en worden deze in de blendingverrichting ten uitvoer gelegd in overeenstemming met deze verordening en[titel X] van het[Financieel Reglement].

Hoe "los correspondientes programas" te gebruiken in een Spaans zin

Cada Ministerio posee los correspondientes programas y normas.

Para ello, desarrollará los correspondientes programas de formación y sensibilización.

Asegurar la elaboración de los correspondientes Programas Individuales de Atención.

con o sin aplicación de los correspondientes programas de informática.

e) Asegurar la elaboración de los correspondientes Programas Individuales de Atención.

en coordinación con ésta los correspondientes programas y cursos de actualización.

Ese plan permitiría establecer prioridades y los correspondientes programas de ejecución y financieros.

), siguiendo las directrices y normas de MSF y utilizando los correspondientes programas informáticos.

Esta información deberá ser contrastada con los gestores de los correspondientes programas de ayuda.

Consecuentemente, en todas las asignaturas en que sea posible, se utilizarán los correspondientes programas informáticos.

Hoe "de desbetreffende programma's, de relevante programma's" te gebruiken in een Nederlands zin

De afwijkingen ten opzichte van de Jaarrekening 2012 en de primaire en de gewijzigde begroting van de programma s worden bij de desbetreffende programma s weergegeven.

Om hen daarvoor ook de ruimte te geven worden, waar dat nodig is, de ondersteunende voorwaarden meegenomen in subsidiecontracten en in de relevante programma s in deze begroting.

Bij de desbetreffende programma s en paragrafen geven wij een meer uitgebreide toelichting op de onderstaande onderwerpen en ook op de overige (kleinere) verschillen.

Meer details over de behaalde resultaten, ook van de clusters, worden bij de desbetreffende programma s toegelicht.

het gebruik van de desbetreffende programma s in Blackboard zullen worden geplaatst.

Overzicht ontvangen BDUR middelen BDUR BDUR circulaire BDUR ontvangen De BDUR-middelen zijn bij de desbetreffende programma s verantwoord.

Door de vaststelling van de begroting gaat de raad akkoord met de in de uiteenzetting opgenomen investeringen en de daaruit voortvloeiende lasten die in de desbetreffende programma s zijn opgenomen.