Voorbeelden van het gebruik van Planteando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo que tu estás planteando es una ANARQUÍA.
Quince minutos es el máximo para esta planteando;
Vamos a seguir planteando la más reciente información para usted!
Hendricks no se siente impresionado por las amenazas de muerte:“Seguiré planteando preguntas”.
Hendricks is niet onder de indruk van doodsbedreigingen:'Ik blijf vragen stellen.'.El cambio climático está una vez más nos planteando algunas preguntas difíciles de conservación.
Mensen vertalen ook
El gran número de casos y a la urgencia de algunos de ellos siguen planteando problemas.
Het grote aantal gevallen en de urgentie van sommige gevallen blijven echter een probleem vormen.La pregunta que el Parlamento está planteando hoy al Consejo no es exclusivamente de naturaleza formal.
El Iraq está poniendo a prueba las relaciones ylas instituciones y nos está planteando un reto difícil.
De kwestie-Irak plaatst ons allen voor een grote uitdaging.Betrekkingen en instellingen worden zwaar op de proef gesteld.Y el histérico francés que sigue planteando exigencias no realistas porque es lo único que sabe hacer.
En de Franse hystericus blijft maar onrealistische eisen stellen, omdat dat het enige is dat hij kan.Por ejemplo,los plásmidos pueden contener los genes de resistencia antibióticos, planteando un riesgo a la salud pública.
Bijvoorbeeld, kunnen de plasmiden antibiotische weerstandsgenen bevatten, die een risico voor volksgezondheid stellen.Concretamente, la fisión nuclear sigue planteando muchas preguntas en materia de gestión de los residuos radiactivos.
Meer bepaald zorgt kernsplijting nog voor talrijke problemen op het gebied van het beheer van radioactief afval.Esta cuestión también ha sido objeto de debate en este Parlamento,así que les garantizo que seguiremos planteando esta cuestión al Gobierno de los Estados Unidos.
Er is ook over gedebatteerd in dit Parlement,dus ik kan u verzekeren dat wij deze kwestie eveneens zullen blijven aankaarten bij de Amerikaanse regering.Si continúa planteando temas inaceptables en las conversaciones, una vez más se subirá al rastrillo y se arriesgará a perder por completo el tema elegido.
Als je tijdens discussies onacceptabele onderwerpen blijft aankaarten, stap je opnieuw op de hark en loop je het risico dat je je gekozen volledig kwijtraakt.Ahora vivimos en Florida y estamos planteando 2 niños preciosos junto.
Brian notó que Balash había estado usando su posición para abrirterreno cerca del desarrollo de Oil Search, planteando preguntas de incorrección:.
Brian merkte op dat Balash zijn positie had gebruikt om land te openen in debuurt van de ontwikkeling van Oil Search, waardoor vragen over ongepastheid werden opgeworpen:.Sin embargo, si la aplicación o Windows están planteando problemas durante el proceso de instalación, probar el siguiente método.
Echter, indien de aanvraag of Windows zijn poseren problemen tijdens het installatieproces, probeer de volgende methode.Los Estudios sugieren que éstos puedan persistir en la vida adulta,esencialmente imitando el envejecimiento temprano y también planteando una preocupación importante de la salud pública.
De Studies suggereren dat deze kunnen in het volwassen levenvoortduren dat, hoofdzakelijk vroeg het verouderen nabootst en ook een significante volksgezondheidszorg stelt.Si los productos químicos siguen planteando un peligro para la víctima de quemaduras, a continuación, asegúrese de que él o ella quita de la zona de exposición.
Als de chemicaliën nog steeds een gevaar vormen voor het slachtoffer van de brandwonden, zorg er dan voor dat je hem of haar uit het blootstellingsgebied verwijdert.Castro usó la radio y la televisión para desarrollar un"diálogo con la gente", planteando preguntas y haciendo declaraciones provocativas.
Castro gebruikte radio en televisie om een “dialoog met het volk” te ontwikkelen, vragen stellen en het maken van provocerende uitspraken.Quiero asegurarle a esta Cámara que la UE seguirá planteando esta cuestión a las autoridades y seguirá supervisando e informando sobre los futuros acontecimientos.
Ik zou dit Parlement willen verzekeren dat de EU deze kwestie zal blijven aankaarten bij de autoriteiten, toekomstige ontwikkelingen zal blijven volgen en er verslag van zal blijven uitbrengen.El equipo de aseguramiento de la calidad, formado por varios expertos independientes, colaboró con este proceso planteando preguntas y reflexiones acerca de nuestro trabajo.
Het Kwaliteits-Team bestond uit een aantal experts die tijdens dit proces vragen stelden over het werk, en reflecteerden op de uitkomsten hiervan.Hay que cambiar la percepción de la migración en la UE planteando argumentos reales», explica Pavel Trantina, ponente del dictamen.
Laten we de manier waarop de EU het overmigratie heeft veranderen door echte argumenten naar voren te brengen", zegt Pavel Trantina, rapporteur voor het advies.La enorme sobrecarga de trabajo los tribunales en relación con el número de jueces(221 puestos)sigue planteando problemas para la eficiencia del procedimiento judicial.
De overbelasting met door de rechtbanken af te handelen zaken blijft gezien het aantal rechters(221 posten)problemen vormen voor de doelmatigheid van de rechtsgang.Los servicios de la Comisión reaccionaron planteando una primera serie de cuestiones.
De diensten van de Commissie hebben hierop gereageerd met het stellen van een eerste reeks van vragen.Junto con el Doctor Yenius, resolverás las preguntas que te irá planteando, con temas como cálculo, memoria, espacio, razonamiento,etc.
Samen met Dr Yenius, het oplossen van de vragen die u zullen vormen, met onderwerpen zoals de berekening, geheugen, ruimte, redeneren.El plástico ahora ensucia el planeta, ecosistemas contaminantes y planteando una amenaza significativa para la vida silvestre y la salud humana.
Plastic nestelt nu de planeet, vervuilende ecosystemen en vormt een significante bedreiging voor dieren in het wild en gezondheid.Los sentimos tanto personal como colectivamente, empujando contra nuestra propia voluntad, planteando preguntas difíciles, lo que provocó problemas que preferirían evitar.
We voelen ze zowel persoonlijk als collectief, duwen tegen onze wil in, stellen moeilijke vragen, triggeren problemen die we liever vermijden.Los sentimos tanto a nivel personal como colectivo, empujando contra nuestra propia voluntad, planteando preguntas difíciles, desencadenando problemas que preferimos evitar.
We voelen ze zowel persoonlijk als collectief, duwen tegen onze wil in, stellen moeilijke vragen, triggeren problemen die we liever vermijden.Las ineficiencias de la administración pública y de los gobiernos locales siguen planteando dificultades, pese a los avances realizados en cuanto a servicios de administración electrónica.
Ondoeltreffendheid bij de overheidsdiensten en lokale besturen blijft een probleem vormen ondanks enige vooruitgang met elektronische overheidsdiensten.Divulgación de secretos comerciales yel mal uso del empleado de la Internet están planteando graves amenazas a la seguridad de la información de la empresa y, por supuesto, causando bajo productividad.
Onthulling van handelsgeheimen en werknemer misbruik van het internet zijn poseren ernstige bedreiging voor bedrijf informatiebeveiliging en natuurlijk waardoor onder productiviteit.
