Voorbeelden van het gebruik van Se intentaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo que se intentaba lograr era un can de gran tamaño, como el dogo.
En el libro‘Entre la vida yla muerte' se describe cómo en los templos del Antiguo Egipto se intentaba evitar este problema de la deformación.
In het boek ‘Tussen Leven enDood' wordt beschreven hoe men dit probleem van vervorming trachtte te voorkomen in de tempels van het oude Egypte.Reparado: Fallaba cuando se intentaba ver las reglas del juego"Pup Rummy".
Se intentaba comprender de qué manera afrontaban los niños más desfavorecidos los problemas familiares y la adversidad en sus entornos.
Men probeerde te begrijpen hoe kinderen met een achterstand omgingen met familieproblemen en tegenslag in hun omgeving.Error solucionado: Fallo cuando se intentaba uno registrar sin introducir ningún nombre o contraseña.
Bug opgelost: Crash als u probeerde in te loggen zonder naam of wachtwoord ingevuld.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
ziegler intentóziegler intentó el cribado
personas intentanintentarlo otra vez
el usuario intentagente intentaalguna vez has intentadointenta iniciar sesión
la comisión intentalas personas que intentan
Meer
Se intentaba tener a toda costa una ciudadela inexpugnable, Akbar ordenó que estuviera rodeada por casi 2,5 km de torretas monumentales de 15m de altura y un foso ancho.
In een poging om een onneembare citadel te hebben, beval Akbar dat het omringd zou zijn door monumentale torens van bijna 2,5 km lang en 15 meter hoog.Y esta era la frase que con la que se intentaba acabar en la isla de Lanzatote con la poligamia masculina.
En dit was de uitdrukking die probeerde te eindigen op het eiland Lanzarote met mannelijke veelwijverij.Si se intentaba realizar la misma conexión varias veces, el atacante podía llegar a descifrar los datos que se enviaban, como una contraseña.
Als herhaaldelijk is geprobeerd om dezelfde verbinding tot stand te brengen, heeft de aanvaller mogelijk een deel van de verzonden gegevens, zoals een wachtwoord, gedecodeerd.MENSAJE: Ocurrió un error de red mientras se intentaba leer desde el archivo: <ruta>\<nombre del instalador.
MELDING Een netwerk fout is ontstaan bij het proberen te lezen van Antes, se intentaba justificar los fenómenos extraños diciendo que eran causados por magia, porque no tenían otra explicación.
In het verleden probeerden mensen vreemde gebeurtenissen te verklaren door te zeggen dat het werd veroorzaakt door magie, omdat ze er geen verklaring voor hadden.A partir de un deseo sincero de alcanzar a las masas, se intentaba popularizar la verdad y hacerla un poco más atractiva a la mente natural.
In een oprechte poging om de massa te bereiken, werd elke poging ondernomen de waarheid te populariseren en haar aantrekkelijk voor de natuurlijke geest te maken.Si se intentaba enviar un frasco con mg de vitamina C a Alemania, la aduana lo devolvía, ya que los comprimidos vitamínicos de más de 500 mg se consideraban fármacos.
Wanneer je een flesje met vitamine C tabletten naar Duitsland wilde versturen, werd dit bij de douane tegengehouden omdat pillen met meer dan 500 milligram vitamine C als drugs beschouwd werden.Cada día me invadía una nueva confusión, nuevos horrores»,dijo, mientras se intentaba acostumbrar al rol que se le había obligado a padecer.
Elke dag was gevuld met nieuwe verwarring en nieuwe verschrikkingen”,zegt En el Estudio también se intentaba establecer una evaluación global de la e-cacia de cada solución.
In het onderzoek is voorts geprobeerd om tot een algemene beoordeling te komen van de doelmatigheid van elke toezegging.Los festejos taurinos en honor a San Sebastiántuvieron un desagradable incidente el sábado por la noche cuando se intentaba embolar a un toro de la ganadería de La Paloma.
De vieringen ter ere van het stierenvechten terere van San Sebastian hadden zaterdagmorgen een onaangenaam voorval toen ze probeerden een stier te emboliseren van het vee van La Paloma.Lo cierto es que se intentaba apaciguar los ánimos de los transportistas británicos que protestaban contra los precios del gasóleo en Gran Bretaña.
Deze heffing was bedoeld om Britse vervoersondernemingen te sussen die protesteerden tegen de brandstofprijzen in Groot-Brittannië.Por medio de diferentes métodos de SEO(hoy endía se habla de Black Hat SEO), se intentaba simular el nivel de relevancia necesario para obtener una buena posición.
Door verschillende SEO-praktijken(vandaag spreekt Y, hasta donde usted sabe,¿se intentaba comprar tierra, barata, a través de medios fraudulentos, cerca de donde se construirían los estadios para los Juegos Olímpicos?
En zoals u het begreep, werd er geprobeerd om goedkoop land te kopen, met frauduleuze bedoelingen, naast de stadions die voor de Olympische Spelen Por otra parte,parece que ha habido ciertas dificultades para relacionar tales productos con su origen cuando se intentaba determinar si procedían o no de material MG.
Bovendien blijken zich enigeproblemen te hebben voorgedaan bij het koppelen van deze producten aan de herkomst wanneer werd getracht te bepalen of ze al dan niet van genetisch gemodificeerd materiaal afkomstig waren.Con esas 200 enmiendas se intentaba dar un giro a la propuesta de decisión, porque a nuestro juicio es necesario recuperar los objetivos iniciales del Quinto programa de acción.
Met deze 200 amendementen wilde men een andere wending geven aan dit voorstel voor een besluit omdat de oorspronkelijke doelstellingen van het vijfde actieprogramma ons inziens in ere hersteld moeten worden.Como era de esperarse, fue duramente resistido por las clases altas, cuyos sectores más organizados se reunieron en el Comité deDefensa Económica, que publicó gran cantidad de solicitadas argumentando que se intentaba aumentar el"intervencionismo" del Estado en la actividad económica.
Zoals verwacht werd Durante la existencia del muro,hubo un punto de control aquí, cuando se intentaba cruzar ilegalmente y cientos o incluso miles de alemanes se encontraron con su destino.
Tijdens het bestaan van demuur was hier een controlepost, toen werd gepoogd illegaal over te steken, waarbij honderden of zelfs duizenden Duitsers hun ondergang tegemoet traden.Pero donde en el pasado se intentaba transmitir a cada nueva generación la sabiduría de las épocas pasadas, hoy la mayoría en las universidades consideran que un pensamiento crítico es irreconciliable con el pasado.
Waar zij er echter ooit naar streefden aan elke nieuwe generatie de wijsheid van de vorigen over te dragen, stellen de meesten in de universiteiten vandaag kritisch denken gelijk met een onnozele verloochening van het verleden.El enfoque adoptado entonces era pragmático: aun buscando una coordinación cada vez mayor de las políticas monetarias,se aceptaban los desequilibrios temporales que pueden derivarse de los defectos de ésta y se intentaba resolverlos mediante una consolidación de los procedimientos e instrumentos del SME.
Destijds Ni en el tono ni en el contenido se pedían en ella explicaciones nise formulaban críticas ni se intentaba amordazar a nadie ni dar a entender en modo alguno que la Sra. Gradin, como antigua Comisaria, o el Sr. Asp, como antiguo funcionario, no tuvieran derecho a criticar a la Comisión como institución.
In de brief werd niet, noch in toon noch in inhoud, uitleg geëist,kritiek geuit, geprobeerd iemand de mond te snoeren of op enige wijze geïmpliceerd dat mevrouw Gradin, als ex-commissaris, of de heer Asp, als een voormalige ambtenaar, niet het recht hadden de Commissie als instelling te bekritiseren.Se intenta usar un socket IPv6 en una plataforma que no implementa IPv6.
Poging om IPv6-socket te gebruiken op een platform zonder IPv6-ondersteuning.Paralelamente se intentó incrementar el número de frecuencias mensuales.
Tegelijkertijd wordt getracht het aantal maandelijkse frequentie te verhogen.Salió a la casa Granville donde se intentó un exorcismo".
Ze ging naar het Granville gebouw, waar een poging tot uitdrijving werd gedaan.'.En 1977 se intenta vender el automóvil por 55,000 marcos.
In 1977 wordt getracht de auto voor 55000 Mark te verkopen.Se intentó un acuerdo con los resistentes marroquíes.
Ze probeerden tot een akkoord te komen met de Marokkaanse verzetsbeweging.
