Voorbeelden van het gebruik van Intentando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Intentando escapar?
Ollie me atrapó intentando robarlo.
Ollie betrapte me toen ik het wou stelen.¿Intentando huir?
Lleno de policías europeos intentando conquistarme.
Vol met Europese agenten die me wilden versieren.Y tú intentando conseguir un trabajo de su marido.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
ziegler intentóziegler intentó el cribado
personas intentanintentarlo otra vez
el usuario intentagente intentaalguna vez has intentadointenta iniciar sesión
la comisión intentalas personas que intentan
Meer
Clientes, ya sabes, tíos intentando ligar con ella.
Klanten, weet je, jongens die haar wilden versieren.Tú intentando trabajar y yo dale que dale.
Jij wilt aan het werk en ik maak een klereherrie.Siempre ha habido algo ahí intentando destruir el mundo.
Er is altijd wel iets geweest wat de wereld wou vernietigen.Todos intentando matarse los unos a los otros, y lo entiendo.
¡He visto a alguien en la cocina, intentando robar la portátil!
Intentando seguir presente, consciente y despierto en esta realidad.
Deberías estar conduciendo, pero sigues intentando comerte a ti mismo.
Je zou dan sturen, maar je blijft jezelf willen opeten.Yo… estaba intentando mantener la paz.
Ik wou gewoon… de vrede bewaren.Declaraba textualmente:"La MHRA está intentando hacer lo correcto.
Jake estaba intentando proteger a su familia.
Jake wou zijn familie beschermen.¿Viniste aquí para presenciar mi renacimiento o a morir intentando detenerlo?
Está aquí intentando matar al amor de tu vida.
Anoche, conde Andrenyi, vi a usted y a su esposa intentando desembarcar en Belgrado.
Graaf Andreyni, gisteravond wilden u en uw vrouw uitstappen.Probablemente intentando probar que merecía estar allí.
Wou waarschijnlijk bewijzen, dat hij daar thuis hoorde.Ellos tienen una pista con unos terroristas… intentando traer una bomba.
Ze hebben een spoor naar 'n terrorist die een vuile bom wil binnensmokkelen.Una policía, intentando evitar que una niñita sea envenenada. E importa.
Een agent die wil voorkomen dat een klein meisje vergiftigd wordt en het doet ertoe.Sí. Solo éramos buenos ciudadanos intentando mantener las cosas limpias.
We waren gewoon goede burgers die de boel zuiver wilden houden.Ya era bastantemalo tener a 30.000 japoneses gritones intentando matarme.
Het was al erg genoeg dat30000 schreeuwende japanners mij wilden vermoorden.Yo vi esa noche como seguía intentando ayudar a aquel hombre herido.
Ik heb die avond gezien hoe hij die gewonde man nog wou helpen.No puedo seguirsiendo la humana perdida en el mundo fae intentando ser fae.
Ik kan niet deverloren mens blijven in de Fae wereld proberende Fae te zijn.Porque si lo estuvieras intentando ser obvio, nunca serías tan obvio.
Als jij duidelijk wilde zijn, zou je nooit zo overduidelijk zijn.Sé que el Estado Islámico sigue detrás de nosotros, intentando exterminarnos.
Ik weet ook dat Islamitische Staat ons achtervolgt en ons tracht uit te roeien.Los Budistas pasan toda su vida a intentando entender la naturaleza de la existencia.
De Boeddhist tracht zijn hele leven de aard van existentie te begrijpen.Por ahora nadie ha informado sobre alguien intentando vender un retrato de Custer.
Tot nu toe heeft niemand gemeld dat er iemand een Custer prent wil verkopen.Está muy claro que se está intentando controlar y manipular el ACNUR.
Het is overduidelijk dat er pogingen worden ondernomen om de UNHRC te controleren en te manipuleren.
