ACCOUNT THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• внимание потребности
• внимание нужды
• внимание необходимость
• учитывать потребности

Примеры использования Account the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of All States, Taking into Particular Account the Needs of.
В интересах всех государств, с особым учетом потребностей.

Take into account the needs, priorities and experiences of developing countries and their different levels of development;
Принимать во внимание нужды, приоритеты и опыт развивающихся стран и разные уровни их развития;

It also noted the initiative of communities that take into account the needs of the elderly.
Она также отметила инициативу общин, принимающую во внимание потребности пожилых людей.

Action which takes into account the needs of our economy, of our environment, and of our national security.
Действия, которые принимают во внимание потребности нашей экономики, нашей окружающей среды и нашей национальной безопасности.

When assigning time slots to the different modules, trainers are encouraged to take into account the needs and level of the participant group's knowledge.
Распределяя время между различными модулями, тренерам следует принимать во внимание потребности и уровень знаний участников группы.

This work should take into account the needs of small-scale farmers, and empowerment of women and youths;
В рамках этой работы следует принимать во внимание потребности мелких фермеров, а также аспекты расширения прав и возможностей женщин и молодежи;

She also said that the intersessional work to be done should be undertaken in an open and transparent manner that took into account the needs and interests of developing countries.
Она также заявила, что необходимую межсессионную работу следует проводить открытым и прозрачным образом, принимая во внимание нужды и интересы развивающихся стран.

The decision must also take into account the needs of children and the mental health condition of those detained.
Решение также должно принимать во внимание потребности детей и состояние психического здоровья задержанных.

Recognizing also the need to incorporate a gender perspective in all measures concerning older persons in order to take into account the needs and experiences of older women and men.
Признавая необходимость учета гендерного аспекта во всех мерах, касающихся пожилых людей, в целях принятия во внимание потребностей и опыта пожилых женщин и мужчин.

In its work, it takes into account the needs of Governments, the private sector, consumers and civil society.
В процессе своей работы он принимает во внимание потребности правительств, частного сектора, потребителей и гражданского общества.

The Conference underlines the needs to enhance technical cooperation between developing countries, taking into account the needs of the least developed countries.
Конференция подчеркивает необходимость укреплять техническое сотрудничество между развивающимися странами, принимая во внимание потребности наименее развитых стран.

The LDCs and SIDS[and[further taking into account the needs of] countries in Africa affected by drought, desertification and floods];
НРС и МОРАГ[ и[ и принимая далее во внимание потребности] стран Африки затрагиваемых засухой, опустыниванием и наводнениями];

It might therefore be sufficient for the Commission to invite those groups to examine whether their work might be adjusted to take into account the needs of MSMEs.
Возможно, Комиссия в связи с этим сочтет достаточным предложить этим группам рассмотреть вопрос о том, может ли их работа быть скорректирована таким образом, чтобы принять во внимание нужды ММСП.

It should be available to all countries, taking into account the needs and priorities of developing countries.
Она должна быть доступной для всех стран, принимая во внимание потребности и приоритеты развивающихся стран.

Taking into account the needs of the United Nations Statistics Division to have trade statistics based on the Harmonized System.
Принимая во внимание необходимость составления Статистическим отделом Организации Объединенных Наций статистики торговли на основе Согласованной системы.

However, the planning process does not take into account the needs of regional public health institutions.
Однако планирование подготовки кадровых ресурсов проводится без учета потребностей региональных учреждений общественного здравоохранения.

The qualifier is also mirrored in the Resolution on humanitarian assistance adopted by the Institute of International Law, which refers to the requirement to take into account the needs of the"most vulnerable.
Это уточнение также отражено в принятой Институтом международного права резолюции о гуманитарной помощи, в которой содержится ссылка на требование принимать во внимание нужды" наиболее уязвимых людей.

The post-2015 development agenda must take into account the needs and views of indigenous peoples.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна принимать во внимание потребности коренных народов и их позицию по различным вопросам.

Taking into account the needs of the peoples in the region, particularly in the marine and coastal areas of the five maritime States of the region, namely, Bangladesh, India, Maldives, Pakistan and Sri Lanka.
Принимая во внимание потребности населения этого региона, особенно в морских и прибрежных районах таких пяти морских государств, как Бангладеш, Индия, Мальдивские Острова, Пакистан и Шри-Ланка.

NSOs will need further guidelines on how to take into account the needs of climate change analysis in official statistics.
НСУ понадобятся дополнительные руководящие указания по вопросу о том, каким образом официальная статистика должна учитывать потребности анализа изменения климата.

The General Agreement on Tariffs and Trade negotiations- the Uruguay Round- must be concluded as quickly as possible and must take into account the needs of the developing countries.
Переговоры по Генеральному соглашению по тарифам и торговле- Уругвайский раунд- должны быть завершены как можно скорее и должны принять во внимание потребности развивающихся стран.

Health services should take into account the needs of specific groups of women and girls, including those belonging to marginalized groups.
Службы в сфере здравоохранения должны принимать во внимание потребности особых групп женщин и девочек, включая представительниц маргинализированных групп.

UNFPA support would focus on improving the availability and accessibility of such services, including taking into account the needs of adolescents and of women working in assembly factories.
Поддержка ЮНФПА направлена на улучшение наличия и доступности таких услуг, принимая во внимание потребность в занятости подростков и женщин на сборочных предприятиях.

The discussion of such matters should take into account the needs of all the States concerned and not simply those which had recharge zones located in their territories.
При обсуждении таких вопросов необходимо принимать во внимание потребности всех заинтересованных государств, а не только тех, на территории которых находятся зоны пополнения.

The Strategy permits the harmonization between the Romanian labour market and the admission of migrants, taking into account the needs identified on the local labour market.
Стратегия позволяет согласование политики между нуждами Румынского рынка труда и прибытия мигрантов, принимая во внимание нужды, идентифицированные на местном рынке труда.

This strategy should also take more into account the needs of the member States and other UNCTAD partners, such as other international organizations, non-governmental organizations(NGOs), academia and civil society.
В рамках этой стратегии нужно также в большей мере учитывать потребности государств- членов и других партнеров ЮНКТАД, таких как другие международные организации, неправительственные организации( НПО), академические круги и гражданское общество.

In its work, the TOS-ICP responds to the needs of Governments, and takes into account the needs of consumers, and the academic and business communities.
В процессе своей работы ГС- ПИК реагирует на потребности правительств и принимает во внимание нужды потребителей, научных и деловых кругов.

Decides, taking into account the needs of national focal points or experts with limited access to the internet, to maintain the current procedures for nominating and updating information on the experts in written form;
Постановляет также, принимая во внимание потребности национальных координационных центров или экспертов, имеющих ограниченный доступ к Интернету, сохранить ныне действующие процедуры выдвижения кандидатур и обновления информации об экспертах в письменной форме;

In its work, it responds to the needs of Governments, and takes into account the needs of the private sector, consumers, researchers and civil society.
В своей работе он учитывает потребности правительств и принимает во внимание нужды частного сектора, потребителей, исследователей и гражданского общества.

The sensed State shall also have access to the available analysed information concerning the territory under its jurisdiction in the possession of any State participating in remote sensing activities on the same basis and terms, taking particularly into account the needs and interests of the developing countries.
Зондируемому государству предоставляется также доступ к проанализированной информации по территории, находящейся под его юрисдикцией, которой располагает любое государство, участвующее в деятельности по дистанционному зондированию, на той же основе и тех же условиях, особо принимая во внимание нужды и интересы развивающихся стран.