AN ASSURED на Русском - Русский перевод

• гарантированной

Примеры использования An assured на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I can be your eyes and ears there, an assured vote.
Я могу быть там Вашими глазами и ушами, гарантировать голоса.

On a par with the debut EP,"M" is an assured step towards the individual author's style.
Наравне с дебютным мини- альбомом," M"- уверенный шаг навстречу индивидуальному авторскому стилю.

But should this fail, all that would stand in the way of an Iranian first strike is an assured second-strike capability.
Но если это не так, все что станет на пути первого удара Ирана, это гарантированный второй возможный удар.

Has to have an assured residence and permanent source of support in an amount which enables material and social security;
Обязано иметь гарантированное жилье и постоянный источник дохода в размере, который позволяет обеспечивать материальный достаток и социальное благосостояние;

A vibrant and responsible United Nations requires an assured financial base.
Для энергичной и ответственной Организации Объединенных Наций необходима прочная финансовая основа.

Notice has to be given to end an assured or assured shorthold tenancy and the tenant cannot be evicted without a court order.
В конце гарантированной или краткосрочной гарантированной аренды должно подаваться уведомление, причем квартиросъемщик не может быть выселен без постановления суда.

We believe that the resolution the Assembly has just adopted puts the Tribunal on an assured financial basis for the first time in its existence.
Мы считаем, что резолюция, которую Ассамблея только что приняла, впервые в истории существования Трибунала обеспечивает ему финансовую основу.

The provision of additional resources on an assured and predictable basis is a prerequisite to the sustainable development of the least developed and landlocked countries.
Предоставление дополнительных ресурсов на гарантированной и предсказуемой основе является необходимой предпосылкой устойчивого развития в наименее развитых странах и странах, не имеющих выхода к морю.

The site's consensus reads"With a blistering opening salvo, Game of Thrones charts an assured path for its anxiously-anticipated final stretch.
Консенсус сайта гласит:« Молниеносным залпом,„ Игра престолов“ намечает гарантированный путь до своей, с нетерпением ожидаемой, финишной прямой.».

We are pleased that the Tribunal now has an assured financial base and we wish to express our gratitude to the Coordinator of the item, Mrs. Maria Rotheiser, for achieving that important objective.
Нам приятно отметить, что Трибунал располагает сейчас надежной финансовой базой, и мы хотели бы выразить признательность Координатору работы по данному вопросу г-же Марии Ротайзер, обеспечившей достижение этого важного результата.

It had long been recognized that nuclear trade and cooperation required an assured environment of security and stability over the long term.
Давно признается тот факт, что торговля и сотрудничество в ядерной области требуют гарантированной на долгосрочной основе обстановки безопасности и стабильности.

Suppliers should provide their customers with long-term comprehensive nuclear fuel service arrangements and support efforts to establish confidence in their ability to obtain nuclear fuel in an assured and predictable manner.
Поставщики должны предлагать вниманию потребителей долгосрочные механизмы оказания всеобъемлющих услуг, связанных с ядерным топливом, и поддерживать усилия по укреплению их уверенности в том, что они смогут получать ядерное топливо на гарантированной и предсказуемой основе.

In the period of transition the pensions of people with an assured income should be limited and an additional private pension system should be created.
В переходный период должны быть ограничены пенсии лиц с застрахованным доходом и должна быть создана дополнительная частная система пенсионного обеспечения.

Furthermore, the Secretary-General is requested to continue consultations regarding an increase of resources in the Fund, taking into account the need to secure contributions on an assured, broad-based and additional basis.
Кроме того, в нем содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать консультации по вопросу увеличения ресурсов Фонда с учетом необходимости обеспечения поступления взносов на гарантированной, широкой и дополнительной основе.

Accordingly, without the provision of substantial external resources on an assured basis the chances for full and expeditious implementation of the Programme of Action are slim.
Поэтому без выделения существенных внешних ресурсов на гарантированной основе шансы полного и быстрого осуществления программы действий невелики.

There was an urgent need for the developed countries and international multilateral institutions to continue to honour their international obligations and increase substantially the level of ODA on improved terms and on an assured and predictable basis.
Настоятельно необходимо, чтобы развитые страны и международные многосторонние учреждения продолжали выполнять свои международные обязательства и существенно увеличили ОПР на более благоприятных условиях и на гарантированной и предсказуемой основе.

Reliable Access to Nuclear Fuel: Recognizing the need for an assured fuel supply, both the U.S. and Russia have committed to creating reliable access to nuclear fuel.
Надежный доступ к ядерному топливу: Признавая необходимость гарантированного обеспечения топливом, как Россия, так и США заявили о приверженности созданию надежного доступа к ядерному топливу.

The verification role envisaged for the Agency in the draft treaty reflects confidence in its safeguards system, as well as our appreciation of the benefits that an assured peaceful use of nuclear energy would bring for our development.
Роль проверки, которая предусматривается для Агентства в проекте этого договора, отражает доверие к этой системе гарантий, а также нашу высокую оценку тех выгод, которые принесет нашему развитию обеспечение мирного использования ядерной энергии.

Member States would need to provide an assured financial base for the planning period and would either have to cover exchange rate fluctuations which may occur over the period or allow the organizations the opportunity to protect the value of national currency contributions themselves.
Государства- члены должны обеспечить гарантированную финансовую основу на весь период планирования и либо компенсировать колебания валютных курсов, которые могут произойти в течение этого периода, либо предоставить организациям возможность самим сохранять размер взносов в национальной валюте.

The Chief of Immunization Activities, Programme Division, also stressed the importance of an assured supply of vaccines to immunization programmes.
Руководитель Сектора по вопросам иммунизации Отдела по программам также подчеркнул важность гарантированных поставок вакцин для осуществления иммунизационных программ.

A principal means of redressing differences in the allocation of resources to all United Nations information centres is effective and meaningful support from every host Government on an assured, realistic and continuing basis.
Одним из основных средств устранения различий в распределении ресурсов между всеми информационными центрами Организации Объединенных Наций является оказание эффективной и значимой поддержки со стороны правительства каждой принимающей страны на гарантированной, реалистичной и непрерывной основе.

Therefore, access to nuclear technology by all States parties should be provided on an assured and predictable basis, and technical assistance should be extended without any constraints.
Таким образом, доступ к ядерной технологии всем государствам- участникам должен предоставляться на гарантированной и предсказуемой основе, а помощь в рамках технического сотрудничества следует предоставлять без каких-либо ограничений.

The Group believes that all States Parties to the Treaty that are States members of IAEA have to ensure that the technical cooperation programme remains firm and sustainable through adequate financial and human resources in an assured and predictable manner.
По мнению Группы, все государства-- участники Договора, являющиеся государствами-- членами МАГАТЭ, должны обеспечивать устойчивость и действенность программы технического сотрудничества посредством выделения достаточных финансовых и людских ресурсов на гарантированной и предсказуемой основе.

It was necessary to devise a funding system that would make financial resources available to development programmes on an assured and predictable basis, which was a prerequisite for the sustainable development of the least developed countries.
Следует разработать такую систему финансирования, которая могла бы гарантированным и предсказуемым образом обеспечить финансовые ресурсы программам развития, что является обязательным условием устойчивого развития наименее развитых стран.

Recognizes the need to increase the resources available in the Central Emergency Revolving Fund, including through timely repayment of funds, invites potential donors to make additional contributions to the Fund, and requests the Secretary-General to conduct consultations to that effect, taking fully into account the need to secure contributions to the Fund on an assured, broad-based and additional basis;
Признает необходимость увеличения объема ресурсов, имеющихся в распоряжении Центрального чрезвычайного оборотного фонда, в том числе путем своевременного возмещения средств, предлагает потенциальным донорам сделать дополнительные взносы в Фонд и просит Генерального секретаря провести с этой целью консультации, в полной мере учитывая необходимость обеспечения поступления взносов в Фонд на гарантированной, широкой и дополнительной основе;

One of the prerequisites for industrial development to flourish in a sustainable manner is that an assured supply of affordable and clean energy must be guaranteed.
Одной из предпосылок успешного и устойчивого промышленного развития является гарантированное снабжение доступной по цене и чистой энергией.

This has lead to the successful negotiation of the release of the United Nations from the contract on the current premises of the United Nations information centre in London and the transfer of the centre to a much less expensive, yet equally effective location, as well as to intensified efforts by the Department, to encourage Member States to provide meaningful support on an assured, realistic and continuous basis for information centres located in their capitals.
Они привели к успешному завершению переговоров о прекращении действия контракта Организации Объединенных Наций, касающегося нынешнего помещения Информационного центра Организации Объединенных Наций в Лондоне, и переезду Центра в намного менее дорогостоящее и в то же время ничем не уступающее предыдущему помещение, а также к участившимся призывам со стороны Департамента к государствам- членам предоставлять конструктивную поддержку, на гарантированной, реалистичной и постоянной основе, информационным центрам, находящимся в их столицах.

However, the shock and stress caused by the transition, in which individuals lost the stable support mechanisms that had guaranteed them an assured, if fairly low, standard of living, suggest a psychological explanation, in the same way as the earlier improvement in life expectancy can be partly attributed to optimism.
Однако объяснением психологического характера представляется шок и стресс, вызванные состоянием перехода, при котором люди потеряли механизмы твердой поддержки, гарантировавшие им обеспеченный, пусть даже и низкий уровень жизни, в той же самой мере, в какой имевшее место ранее увеличение средней продолжительности жизни можно объяснить оптимистическими настроениями.

In any evaluation it was crucial to know the percentage of women in the workforce and in what sectors-- apart from agriculture, which had been mentioned-- they worked; whether there was an assured minimum wage and what pension rights existed; and what the employment and unemployment rates were for women in Burundi.
При любой оценке важно знать долю женщин в трудовых ресурсах и секторах, в которых они работают, за исключением сельского хозяйства, которое было упомянуто; существуют ли гарантированная минимальная заработная плата и каковы пенсионные права; и каковы показатели занятости и безработицы среди женщин в Бурунди.

The library effectively works to meet state's and nation's demand for information, to save the historical and cultural heritage, to grant people an assured free and equal access of to knowledge and artifacts, to cultivate political and legal culture, citizenship and patriotism, to build a civic consciousness, and strengthen a state governed by the rule of law.
Библиотека эффективно работает на удовлетворение информационных потребностей общества и государства, сохранение историко-культурного наследия, обеспечение гарантированного свободного и равного доступа граждан к информации и культурным ценностям, воспитание политической и правовой культуры, гражданственности и патриотизма, формирование гражданского общества, укрепления правового государства.