ОБЕСПЕЧЕНИЕ ГАРАНТИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• securing assured
• guaranteeing
• guaranteed
• security

Примеры использования Обеспечение гарантированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение гарантированного доступа к материальным средствам для женщин является одной из основ развития человеческого потенциала.
The guaranteed access of women to resources is one of the foundations of human development.

Главным приоритетом компании всегда было и остается обеспечение гарантированного качества предоставления на рынке всех своих услуг.
The main priority of the company has always been to ensure guaranteed quality of all of its services being provided in the market.

Обеспечение гарантированного и прогнозируемого финансирования Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю.
Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme.

Основная цель подпроекта по сельскому хозяйству- обеспечение гарантированного сбора данных в интересах сельскохозяйственных производителей.
The general objective of the agriculture sub-project was to guarantee data collection for the benefit of those active in agriculture.

Обеспечение гарантированного дохода для безработных остается серьезной проблемой для стран, находящихся на всех уровнях развития.
Income security for the unemployed remains a major challenge for countries at all levels of development.

Наряду с этим были приняты соответствующие меры в области занятости, такие как обеспечение гарантированного минимального объема работ в каждом сельском домашнем хозяйстве.
Measures had also been taken in the area of employment, such as guaranteeing to every rural household a minimum amount of work.

Обеспечение гарантированного и прогнозируемого финансирования Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками: проект резолюции.
Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme: draft resolution.

Продолжать осуществление программ и мер, направленных на обеспечение гарантированного универсального доступа к качественному медицинскому обслуживанию и образованию для всего населения( Куба);
Continue implementing programmes and measures aimed at guaranteeing universal health and education services of quality to the entire population(Cuba);

Обеспечение гарантированного и прогнозируемого добровольного финансирования для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.

Правительство Колумбии ведет политику, направленную на обеспечение гарантированного всеобщего доступа к медицинским препаратам( в том числе генерическим) из различных источников; такие препараты должны быть высокого качества и продаваться по доступной цене.
The Government's policy aims at guaranteeing universal access to medications from various sources(including generic), of a high quality and at a low cost.

Обеспечение гарантированного и прогнозируемого добровольного финансирования для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками: пересмотренный проект резолюции.
Securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme: revised draft resolution.

Укрепление программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, роли Комиссии по наркотическим средствам как ее руководящего органа и обеспечение гарантированного и прогнозируемого добровольного финансирования.
Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body and securing assured and predictable voluntary funding.

Приоритетными направлениями работы в ЧАО« Укрграфит» определены: обеспечение гарантированного уровня качества продукции, постоянное совершенствование технологии и процессов, развитие предприятия с учетом интересов потребителей, акционеров, государства и общества в целом.
The priorities of PrJSC«Ukrgrafit» are as follows: ensuring guaranteed quality level of products, constant improvement of technology and processes, development of the enterprise taking into account the interests of consumers, shareholders, the state and the society as a whole.

Что касается политики в области водопользования, то она рассматривается как одно из стратегических направлений деятельности министерства по охране окружающей среды; в нее включены планирование и управление гидроресурсами, а также обеспечение гарантированного водоснабжения населения при соблюдении наиболее строгих стандартов качества.
Water policy is one of the strategic fields of action of the Ministry of the Environment; it includes water-resource planning and management and the guaranteed supply of high-quality drinking water.

Вопросы доступа к общественной информации регулируются в статье 91 Конституции, целью которой является обеспечение гарантированного доступа к общественной информации в тех случаях, когда доступ к такой информации прямо или косвенно ограничивается или когда предоставляемая информация является неполной или недостоверной.
The application for access to public information, provided for in article 91, is aimed at guaranteeing access to public information in cases in which such access has been expressly or tacitly denied, or when the information provided is incomplete or unreliable.

Обеспечение гарантированного доступа на рынок, реформирование правил в пользу развивающихся стран и разработка программ оказания устойчивой технической помощи, ориентированной на спрос, и программ укрепления потенциала являются примерами той ключевой роли, которую играют задачи в области развития в деятельности ВТО.
Providing guaranteed market access, reforming the rules in favour of developing countries and building demand-driven and sustainable technical assistance and capacity-building programmes were examples of the central role that development played in the operations of WTO.

Гжа аль- Темими( Катар) говорит, что ее страна связана обязательствами в области укрепления взаимодействия со Специальным докладчиком и считает важным обеспечение гарантированного права на питание на систематической, постоянной и беспрепятственной основе в соответствии с действующими международными документами.
Ms. Al-Temimi(Qatar) said that her country was committed to cooperating with the Special Rapporteur and believed in the importance of guaranteeing the right to food in a systematic, ongoing and unhindered manner, in accordance with the relevant international instruments.

В своей резолюции 46/ 9, озаглавленной" Обеспечение гарантированного и прогнозируемого финансирования Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками", Комиссия просила Директора- исполнителя представить на ее сорок седьмой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
In its resolution 46/9, entitled"Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme", the Commission requested the Executive Director to report to it at its forty-seventh session on progress made in the implementation of the resolution.

По мере преодоления экономического спада связанные с изменением климата проблемы наряду с вопросами повышения энергоэффективности и более рационального использования природных ресурсов все чаще рассматриваются в контексте таких стратегических задач, как обеспечение гарантированного энергоснабжения страны и диверсификация источников снабжения.
As economies overcome recession periods, climate change concerns, together with improvements in energy efficiency and more rational use of natural resources, are gradually being considered in conjunction with more strategic issues such as national energy security and diversification in supply sources.

Обеспечение гарантированного доступа к рынку, реформирование правил в интересах развивающихся стран и наращивание продиктованной спросом и устойчивой технической помощи и программ укрепления потенциала свидетельствуют о центральной роли развития в нынешней деятельности Всемирной торговой организации.
Providing guaranteed market access, reforming the rules in favour of developing countries and building demand-driven and sustainable technical assistance and capacity-building programmes exemplify the central role that development plays in the present operations of the World Trade Organization.

Заявление представителя Секретариата в отношении проекта резолюции, озаглавленного" Обеспечение гарантированного и прогнозируемого добровольного финансирования для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками"( E/ CN. 7/ 2005/ L. 13/ Rev. 1), представленное в соответствии с правилом 28 правил процедуры Экономического и Социального Совета.
On the draft resolution entitled"Securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme"(E/CN.7/2005/L.13/Rev.1), submitted in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the Economic.

К таким преимуществам относятся возможности для укрепления технологического и управленческого потенциала, получение информации о рыночных тенденциях для стратегического позиционирования на рынке, получение доступа к рынкам и обеспечение гарантированного сбыта продукции, получение кредитов или другой финансовой поддержки и создание дополнительных деловых союзов.
Benefits included opportunities to upgrade technological and managerial skills, access information on market trends towards strategic positioning, access markets and a guaranteed outlet for products, access credit or other financial support, and establish additional business alliances.

Однако даже при наличии этих главнейших условий будет необходимо принять целый ряд мер, включая создание финансовых стимулов, обеспечение гарантированного трудоустройства со льготами, которые были бы сопоставимы с развитыми странами, с учетом разницы в уровне жизни и предоставление амнистии тем, кто покинул страну по политическим соображениям.
However, even with these basic conditions in place, a variety of measures will have to be put in place, including financial incentives, guaranteed employment with comparable benefits in developed countries, taking into account the differences in the standards of living, and amnesty for those who left for political reasons.

Вновь подтверждая свою резолюцию 39/ 10, озаглавленную" Усилия по созданию новой системы финансирования деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками", и свою резолюцию 46/ 9, озаглавленную" Обеспечение гарантированного и прогнозируемого финансирования Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Reaffirming its resolutions 39/10, entitled"Towards a new system of financing activities of the United Nations International Drug Control Programme", and 46/9, entitled"Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme.

В пункте 14 своей резолюции 46/ 9, озаглавленной" Обеспечение гарантированного и прогнозируемого финансирования Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками", Комиссия по наркотическим средствам просит Директора- исполнителя представить ей на ее сорок седьмой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
In paragraph 14 of its resolution 46/9, entitled"Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme", the Commission on Narcotic Drugs requested the Executive Director to report to it at its forty-seventh session on progress made in the implementation of that resolution.

Библиотека эффективно работает на удовлетворение информационных потребностей общества и государства, сохранение историко-культурного наследия, обеспечение гарантированного свободного и равного доступа граждан к информации и культурным ценностям, воспитание политической и правовой культуры, гражданственности и патриотизма, формирование гражданского общества, укрепления правового государства.
The library effectively works to meet state's and nation's demand for information, to save the historical and cultural heritage, to grant people an assured free and equal access of to knowledge and artifacts, to cultivate political and legal culture, citizenship and patriotism, to build a civic consciousness, and strengthen a state governed by the rule of law.

Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 48/ 3, озаглавленной" Обеспечение гарантированного и прогнозируемого добровольного финансирования Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками", просила Директора- исполнителя представить ей доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом в обеспечении гарантированного и прогнозируемого добровольного финансирования.
In its resolution 48/3, entitled"Securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme", the Commission requested the Executive Director to report on further progress made in securing assured and predictable voluntary funding.

Так, обеспечение гарантированного доступа к основным социальным услугам, в частности базовому медицинскому обслуживанию и образованию, чистой воде и санитарии, а также социальные выплаты в интересах безработных, пожилых и обладающих физическими недостатками лиц, не привязываемые исключительно к занятости в формальном секторе и обеспечивающие основу социальной защиты, являются общепризнанными средствами создания инклюзивных обществ.
Specifically, guaranteeing access to essential social services such as basic health care and education, clean water and sanitation, and social transfers in favour of the unemployed, the aged and the infirm, which are not exclusively linked to formal sector employment and that constitute a social protection floor, are well-established means of creating inclusive societies.

Заявление представителя Секретариата в отношении проекта резолюции, озаглавленного" Обеспечение гарантированного и прогнозируемого добровольного финансирования для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками"( E/ CN. 7/ 2005/ L. 13/ Rev. 1), представленное в соответствии с правилом 28 правил процедуры Экономического и Социального Совета.
Statement by the representative of the Secretariat on the draft resolution entitled"Securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme(E/CN.7/2005/L.13/Rev.1), submitted in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.

Она включает обеспечение гарантированного уровня основного дохода в виде социальных трансфертов в денежной или натуральной форме, таких как пенсии для престарелых и инвалидов, детские пособия, пособия для поддержки дохода и/ или гарантии занятости и услуги трудоустройства для безработных и работающих малоимущих лиц, а также всеобщий доступ к основным приемлемым по цене социальным услугам31.
It includes guarantees of basic income security in the form of social transfers in cash or in kind, such as pensions for the elderly and persons with disabilities, child benefits, income support benefits and/or employment guarantees and services for the unemployed and working poor, and universal access to essential affordable social services.