BASIC REASON на Русском - Русский перевод

• основной причиной
• главной причиной
• основная причина

Примеры использования Basic reason на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basic reason concerned the availability of documentation.
Основная причина связана с наличием документации.

Taxation thus loses its legitimacy, and the basic reason for which it is imposed is lacking.
Таким образом, налогообложение теряет свою законность, а какая-либо основа для взимания этих налогов отсутствует.

The basic reason for this is the lordship of Christ himself.
И основной причиной является господство самого Христа.

Lack of producer-based records is the basic reason for inadequate development of farming systems.
Отсутствие отчетности у производителей является основной причиной слабого развития систем сельскохозяйственного производства.

The basic reason for rejecting a provision of the service are.
Базовыми основаниями к отказу в оказании услуги являются.

Unfortunately, radical Albanian separatism and terrorism are a reality and the basic reason for the problems in Kosovo and Metohija.
К сожалению, радикальный албанский сепаратизм и терроризм- это реальность и основная причина проблем в Косово и Метохии.

In some cases, the basic reason lies in lack of resources and/or inhospitable climate.
В некоторых случаях основная причина состоит в нехватке ресурсов или в неблагоприятном климате.

The existence of judicial remedies within the European Communities appears to be the basic reason for this statement.
Как представляется, основной причиной, по которой было сделано это заявление, является существование в рамках Европейских сообществ судебных средств правовой защиты.

The basic reason for any individual to start trading in any form is to generate money.
Основная причина для любого человека, чтобы начать торговать в любой форме, чтобы генерировать деньги.

It is precisely the non-recognition of that important principle that is the basic reason for Cuba's serious difficulties in supporting the total prohibition of anti-personnel mines in the present circumstances.
Именно непризнание этого важного принципа является основной причиной, по которой Куба не может поддержать полный запрет противопехотных мин в нынешних условиях.

The basic reason of Russian rivers pollution is irrational using of natural water as washing agent.
Основная причина загрязнения Российских рек- нерациональное использование природной воды, как моющего агента.

Laboratory staff should recognize but not rely too much on the safety of facilities and equipment, the basic reason for most bio-safety accidents is lack of awareness and neglect of management.
Сотрудники лаборатории должны признать, но не слишком полагаться на безопасность объектов и оборудования, основной причиной большинства несчастных случаев биологической безопасности является недостаточная информированность и пренебрежение руководства.

That's the basic reason why the GNU General Public License is written the way it is--as a copyleft.
Вот основная причина, почему GNU General Public License имеет такую форму--" авторское лево".

The success achieved by intergovernmental bodies in connection with the Guatemalan peace process is our basic reason for reiterating our conviction that cooperation between nations is indispensable in order to achieve peace and development for our peoples.
Успех, достигнутый межправительственными учреждениями в отношении мирного процесса, является основной причиной, по которой мы готовы подтвердить наше убеждение в том, что сотрудничество между странами необходимо для достижения мира и развития для наших народов.

The basic reason for men's rejection of Jesus, his Kingdom and peace is their agnosticism of the true God.
Основная причина непринятия людьми Иисуса, Его Царства и мира заключается в нежелании принять истинного Бога.

But before Trump s assumption of the presidency position in particularly the economic program declared by him will be a basic reason of strengthening of positions of the American currency that already proves to be true by growth on American stock market in general, and by demand for metals in particular.
Но до вступления Трампа в должность именно заявленная им экономическая программа будет основной причиной усиления позиций американской валюты, что уже подтверждается, и ростом на американском фондовом в целом, и спросом на металлы в частности.

The basic reason the Suppressive Person behaves as he or she does lies in a hidden terror of others.
Основная причина, по которой антисоциальная личность ведет себя таким образом, заключается в скрытой боязни других.

These causes were in fact the only, and the basic reason for the designation of the Special Rapporteur at the forty-ninth session of the Commission.
Эти причины являлись единственным и главным основанием для назначения Специального докладчика на сорок девятой сессии Комиссии.

The basic reason of that was that the EPP partners have not been fully engaged in the drafting exercise.
Одна из основных причин этого в том, что впервые партнеры ЕНП полноценно не были вовлечены в этап разработки проекта.

The Committee believes that the basic reason for the conflict continues to be the ongoing illegal occupation of Palestinian territory.
Комитет считает, что основной причиной продолжения конфликта по-прежнему является продолжающаяся незаконная оккупация палестинской территории.

A basic reason- potentially hard line of British government at negotiations on a country exit from structure of the EU.
Основная причина- потенциально жесткая позиция британского правительства на переговорах по выходу страны из состава ЕС.

That is the whole point of our debate and the basic reason underlying our deliberations on renewing the dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership.
Вот о чем сегодня наша дискуссия и основная причина стремлений возобновить диалог по вопросам укрепления международного сотрудничества в области развития через партнерство.

The basic reason of its arising is discovered and established, by way of which it is determined poor domain the systems of initial equations' corrections.
Выявлена и обоснована основная причина ее возникновения- плохая обусловленность системы исходных уравнений поправок.

It is the maintenance of the Israeli occupation that is the basic reason for the existing tension in the area and that has caused so many human tragedies and so much destruction and suffering for the Lebanese.
Именно продолжение израильской оккупации является главной причиной существующей в этом районе напряженности, большого числа человеческих трагедий и широкомасштабных разрушений и огромных страданий, жертвами которых стали ливанцы.

The basic reason for a halt of facilities is a generation of solid deposits presented by bibasic salt of magnesium-ammonium orthophosphate МgNH 4 PO 4•6H 2 O.
Основной причиной остановки сооружений является образование на их поверхности твердых отложений, представленных двухосновной солью ортофосфата магния- аммония МgNH 4 PO 4• 6H 2 O.

Scientists name the basic reason of construction Ioros aspiration of New Rome to secure Bosporus from an attack Russian Vikings.
Основной причиной строительства Йороса ученые называют стремление Нового Рима обезопасить Босфор от нападения русских варягов.

The basic reason for this is unsatisfactory working conditions, but it remains for now impossible to eliminate such conditions owing to the difficult economic situation which enterprises find themselves in.
Основная причина-- неудовлетворительные условия труда, но и устранить их пока невозможно вследствие неудовлетворительного экономического положения предприятий.

However, the basic reason for the negative human rights situation in the country was the state of war.
Вместе с тем основной причиной тяжелого положения в области прав человека в стране является война.

The basic reason for poor efficiency lies in the absence of criteria and procedure for classifying new industrial facilities under different categories depending on the expected level of their impact on the environment.
Главная причина низкой эффективности заключается в том, что отсутствует критерии и порядок отнесения проектов к разным категориям в зависимости от уровня воздействия намечаемой деятельности на окружающую среду.

But the first and basic reason of visibility/glare problems is the aiming tolerance allowed by the present Regulation No. 48.
Однако главной и основной причиной проблем, связанных с расстоянием видимости/ ослеплением, является допуск на направленность, предусмотренный действующими Правилами№ 48.