BEING ASSIGNED на Русском - Русский перевод

• был назначен
• назначаются
• была возложена
• назначения
• возлагается
• назначается
• предназначены

Примеры использования Being assigned на Английском языке и их переводы на Русский язык

You had nothing to do with me being assigned to this case.
Ты ничего не мог поделать с тем, что меня назначили на это дело.

So, being assigned to the Supreme, the God includes all the attributes of the other gods and can replace them all.
Так, назначенный верховным, бог включает в себя атрибуты других богов, может заменять всех.

What are the odds of Diane being assigned a case in your jurisdiction?
Каковы шансы, что Даян была назначена на дело в твоей юрисдикции?

The Committee underlines the importance of the cases concerned being assigned to that Unit.
Комитет подчеркивает важность соответствующих дел, передаваемых на рассмотрение Группе.

A new defence team is currently being assigned after the resignation of the previous Counsel.
В настоящее время происходит назначение новой группы защиты после отставки предыдущего адвоката.

Every year in Uzbekistan, around 400,000 new jobs become available, with 40 per cent being assigned to women.
Ежегодно в Узбекистане открывается около 400 000 новых рабочих мест, свыше 40 процентов из которых предназначены для женщин.

The case of Working Parties being assigned certain responsibilities pursuant to the provisions of the Convention.
При наличии рабочих групп, наделенных определенными полномочиями на основании положений Конвенции.

In this regard we have sought clarifications on mandates being assigned to various Coordinators.
В этом отношении мы попросили разъяснений относительно мандатов, предоставляемых различным координаторам.

That sometimes led to members being assigned committees in which they were not interested, though that had not been their experience.
Это иногда приводит к тому, что члены назначаются в комитеты, в которых они не заинтересованы и не обладают соответствующим опытом.

The Committee briefly discussed the possibility of some specific areas of work being assigned to one of more of its members of the Committee.
Комитет кратко обсудил возможность поручения одному или нескольким членам некоторых конкретных областей работы.

Time spent without being assigned can be of several months in 2002, 93 per cent of SIBA spent nine months unplaced on average before reassignment.
Время, проводимое без назначения, может составлять несколько месяцев в 2002 году 93 процента ВНС в среднем находились в таком отпуске 9 месяцев до получения нового назначения..

Did two tours on the USS Carl Vinson before being assigned to the Pax River chow hall.
Два раза ходил в плавание на корабле Карл Винсон а затем был распределен в солдатскую столовую Пакс Ривер.

Being assigned a 501st Legion I.D. number is often viewed as a rite of passage by the group's members, marking the time that they officially become a part of the 501st Legion's worldwide family.
Назначение легионского ID зачастую считается обрядом переход, отмечающим момент официального принятия в международную семью 501- го Легиона.

There had been reports of an informal hierarchy among prisoners, with some prisoners being assigned to custodial duties.
Были сообщения о наличии неформальной иерархии среди заключенных, когда некоторым заключенным вменялись в обязанность надзорные функции.

To compensation for the outlays incurred in being assigned to a job in another location, in accordance with a procedure established by the Armenian Government;
На компенсацию материальных затрат в связи с командированием на работу в другое место- в установленном правительством Республики Армения порядке;

She then became Sir Richard Bickerton's flagship during the blockade of Cadiz, before being assigned to the fleet under Lord Keith.
Затем он был флагманом сэра Ричарда Бикертона во время блокады Кадиса, перед тем, как был назначен в состав флота лорда Кейта.

However, after being assigned to work on the series, he quickly realized that"nobody took seriously", and it was merely"a parody of exaggerated human emotions.
Однако после того, как был назначен работать над сериалом, он быстро понял, что там нет никакого серьезного насилия, и все это было всего лишь пародией с гипертрофированными человеческими эмоциями.

Five participants applied for the competition announced by the management of the institution,"Lemfabric" company being assigned as the winner.
На конкурс, объявленный администрацией учреждения, записались пять участников, а победителем была назначена фирма« Lemfabric».

The squadron's aircraft were returned to the United States, being assigned to the 35th Tactical Fighter Wing at George Air Force Base, California.
Вернувшись в США был направлен пилотом- инструктором в 20- ю тактическую истребительную учебную эскадрилью на базе ВВС Джордж в Калифорнии.

In certain emergencies this Most High observer could exercise absolute and arbitrary authority over every celestial being assigned to that planet.
В некоторых чрезвычайных ситуациях этот Всевышний наблюдатель обладал абсолютной и произвольной властью над каждым небесным существом, прикрепленным к данной планете.

The reform had led to the Commission being assigned a new priority task, namely, to educate the community, government and business about their responsibilities to respect other people's human rights.
В результате реформы на Комиссию была возложена новая приоритетная функция- вести среди общин, органов власти и деловых кругов разъяснительную работу о необходимости уважения основных прав других лиц.

From November 1939 to October 1940, Krupinski entered basic air training and, after being assigned as a fighter pilot, the fighter school.
С ноября 1939 по октябрь 1940 года, Крупински проходил базовую подготовку для пилотов после чего был направлен в школу летчиков- истребителей.

This evidence can be misinterpreted as being driven by the reaction of the explosive substance contained in the article, which may result in a more severe response descriptor being assigned.
Это свидетельство может быть неправильно истолковано, как вызванное реакций взрывчатого вещества, содержащегося в изделии, что может привести к присвоению более сильного признака реакции.

You making sweeping changes to the way John Sheppard runs things, just hours after being assigned to this position, sends only one message!
Вы делаете кардинальные изменения всего, что организовывал Джон Шеппард, всего через несколько часов после назначения на это место, разослав только одно сообщение!

This new structure has established two levels of government: the National and the County Governments, with the latter being assigned the responsibility of implementing programmes including promotion of primary health care, ambulance services, control of air pollution, cultural activities, and county planning including for housing, water and sanitation services Fourth Schedule of the Constitution of Kenya, 2010.
Эта новая структура привела к формированию двух органов управления- национальных и окружных органов государственной власти, причем на последние возлагается ответственность за осуществление программ, включая развитие первичных медико-санитарных услуг, службы скорой медицинской помощи, контроль за загрязнением воздуха, культурную деятельность и планирование на уровне округа, в том числе в области жилищного хозяйства, водоснабжения и санитарии Четвертое приложение к Конституции Кении, 2010 год.

On April 25 Wofford was promoted to colonel, and served in North Carolina and Virginia before being assigned to Brig. Gen. John Bell Hood's Texas Brigade.
Апреля он был повышен до полковника и служил в Северной Каролине и Вирджинии, пока не был присоединен к техасской бригаде Джона Худа.

Although there were no clauses in Turkish laws against women being assigned to duties in the local administrations, traditions and practices did bring such a restriction, but this was abolished.
Хотя в турецком законодательстве не содержится положений, дискриминирующих женщин при назначении на работу в местные органы управления, традиции и практика допускали такое ограничение, однако оно было отменено.

Under terms of the agreement, Renergen will supply Linde with helium reserves via an offtake contract, with Linde Global Helium being assigned the distribution rights.
Согласно условиям соглашения Renergen будет предоставлять Linde гелия резервы через водоотводный контракт, глобальные гелием Linde назначаются права распространения.

He received an additional 3,000 koku in revenue in December 1834, and after being assigned to supervise reconstruction efforts at Edo Castle in 1839, was granted another 5,000 koku, bringing his total income up to 18,000 koku.
В 1834 году его доход был увеличен на 3 000 коку, а после того, как он был назначен контролировать восстановление замка Эдо в 1839 году, ему предоставили еще 5 000 коку, в результате чего его общий доход составил 18 000 коку риса.

However, fundamental misconceptions persist and there is widespread frustration in RSLAF ranks over their not being assigned a more prominent role in State security.
Однако фундаментальные заблуждения сохраняются, и в рядах ВСРСЛ широко распространено разочарование по поводу того, что им не отведена более заметная роль в плане обеспечения государственной безопасности.