Примеры использования Computerisation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Computerisation of the procurement systems.
Working out standard package solutions for the'intellectualisation' and computerisation of the industry.
Computerisation of the Judicial process in front of some constitutional principle s.
Yet they hold that the advent of computerisation means that compensation effects are now less effective.
Однако они считают, что приход компьютеризации означает, что теперь компенсирующие эффекты стали менее действенными.Computerisation has penetrated almost all spheres of public life, including medicine.
Информатизация практически всех сфер общественной жизни с каждым годом все интенсивнее проникает в сферу медицины.Monitor the activities undertaken within ad-hoc expert groups on the computerisation of the TIR procedure.
Наблюдение за деятельностью, предпринимаемой в рамках специальных групп экспертов по компьютеризации процедуры МДП.The computerisation should not result in the exclusion of Contracting Parties from the TIR system.
Компьютеризация не должна привести к исключению Договаривающихся сторон из системы МДП.On the other hand Associations judge most problematic the present general"computerisation culture" of the sector.
С другой стороны, по мнению объединений, проблемы в основном обусловлены нынешней общей" культурой компьютеризации" этого сектора.These expenses include publicity, computerisation, manpower, postage, telecommunications, travel and miscellaneous expenses.
Эти расходы включают в себя распространение информации, компьютеризацию, людские ресурсы, почтовые расходы, связь, путевые расходы и прочее.Optimising the availability of the Combined Nomenclature andrelated products by improving the distribution procedure and the management computerisation and development of the EDI;
Оптимизация распространения Комбинированной номенклатуры исоответствующих материалов путем совершенствования процесса распространения и компьютеризации и доработки процедур управления ЭОД;The computerisation of the Judicial Process is plausible, since that is made on the basis of the reality of the Judicial system, which is already chaotic and full of problems to be solved.
Компьютеризацию судебного процесса является правдоподобным, поскольку это делается на основе реальной судебной системы, которая уже хаотичной и полна проблем.Increasing availability of NACE and CPA andrelated product classifications by improving the process of dissemination and the computerisation of the management of electronic interchange of classification sets.
Улучшение доступа к КДЕС и КПЕС исоответствующим классификациям продуктов за счет совершенствования процесса распространения и компьютеризации управления электронным обменом классификационными наборами.Computerisation of data on available organs, patients awaiting transplants and parameters for ensuring histocompatibility, for example extension of the Eurocomputerlink system;
Компьютеризацию данных о наличии органов, пациентах, ожидающих пересадки, и параметрах для обеспечения тканевой совместимости, например, расширение системы" Европкомпьютерлинк";The 2010 Coalition Agreement contained a specific paragraph about improving information security andpersonal data protection, including closer supervision of large-scale computerisation projects.
Заключенное в 2010 году Коалиционное соглашение содержало конкретный пункт, посвященный усилению информационной безопасности и защите персональных данных,включая необходимость более строгого контроля над крупными проектами по компьютеризации данных.It was emphasised that computerisation allows a tremendous saving in human resources, and also allows censuses to be designed and their objectives to be defined in a way which was not possible before.
Было подчеркнуто, что компьютеризация позволяет достичь огромной экономии людских ресурсов, а также по-новому подходить к организации переписи и определению ее целей.Between 2000 and 2002, Luxembourgish linguist Jerome Lulling developed a lexical database of 185,000 word forms for the very first Luxembourgish spellchecker,thus launching the computerisation of the Luxembourgish language.
Между 2000 и 2002 годами люксембургский лингвист Жером Луллинг( Jérôme Lulling) разработал лексическую базу данных из 125 000 словоформ для самой первой программы проверки правописания, таким образом,положив начало компьютеризации люксембургского языка.Computerisation of Immigration functions: Immigration now has in place a computer system, which captures the data on passports for all persons entering and departing the country.
Компьютеризация иммиграционных функций: иммиграционная служба располагает сейчас компьютерной системой, в которой хранятся данные о паспортах всех лиц, въехавших в страну или выехавших из нее.Since 2006 the Centralised Fund for Poverty Reduction has provided additional financing for the routine maintenance of general education schools, their computerisation, the publication of textbooks and the acquisition of equipment.
Начиная с 2006 года, из Централизованного фонда сокращения бедности дополнительными объемами выделяются средства на проведение текущего ремонта общеобразовательных школ, их компьютеризацию, издание школьных учебников, приобретение школьного оборудования.The IRU continues to actively work towards the computerisation of TIR procedures in order to ensure that expectations are realistic and useful for all transport, trade and customs administrations.
МСАТ продолжает активно заниматься компьютеризацией процедур МДП с целью обеспечить, чтобы надежды всех транспортных, торговых и таможенных органов были реалистичными и конструктивными.The efficiency of the work of courts is also enhanced by building an IT and communication structure of the justice system, and by introducing an automated system, andthis is the result of the allocation of more budgetary funds for the computerisation of courts.
Повышению эффективности работы судов способствуют также создание в рамках системы правосудия структуры по ИТ и коммуникации, а также внедрение автоматизированной системы, чтоявляется результатом выделения из бюджета бόльших средств на компьютеризацию работы судов.It is not just about total"computerisation" with computer graphics replacing the usual film, but also about completely new trends such as 5D and interactive cinema, and 3D movies that can be watched at home.
И речь идет не только о тотальной" компьютеризации", когда на замену привычной пленке пришла компьютерная графика, но и о таких совершенно новых тенденциях, как 5D и интерактивное кино.The Secretariat explained that UNIDO is in the process of purchasing human resources andpayroll application software, which they consider should pave the way for the computerisation of the recruitment and administration functionality in human resource management.
Секретариат разъяснил, что в настоящее время ЮНИДО закупает при- кладное программное обеспечение приме- нительно к людским ресурсам и платежным ведомостям, которое, каксчитается, должно привести к компьютеризации процедур найма и административных функций в рамках управ- ления людскими ресурсами.The Computerisation of the Judicial Process by the law/06 first 11,419 would only bring good results to the Judiciary, many would be the positives, some already stated at the beginning of this article.
Компьютеризацию судебного процесса по праву/ 06 только первый 11, 419 принесет хорошие результаты для судебной системы, многие бы срабатываний, некоторые из которых уже заявил в начале этой статьи.Activities related to expanding product offers, in winning new customer groups- on both the Polish andEuropean markets- involving computerisation, rationalisation of logistics in the sale of goods and services and internal enterprise management, especially the certification of quality of goods and services(ISO).
Это могут быть действия, направленные на расширение предложения новых продуктов, привлечение новой группы клиентов,в том числе на европейских рынках, а также компьютеризация, рационализация логистики продажи товаров и услуг, управление внутри компании, особенно качественная сертификация продуктов и услуг( ISO).The computerisation of the TIR procedure and the replacement of the paper carnet by electronic messages will further secure the TIR system to the benefit of Customs administrations, honest transport operator and the guarantee chain.
Компьютеризация процедуры МДП и замена бумажной книжки электронными сообщениями повысит безопасность системы МДП в интересах таможенных администраций, честных транспортных операторов и гарантийной цепи.However Ukrainian scientists already developed and confirmed the program"Terminology" which provided working out of concept and functioning of Ukrainian scientific and technical terminology,its rationing and computerisation standardization process- databank formation on scientific and technical terminology and its analysis.
Однако украинскими учеными уже разработана и утверждена программу« Терминология», которой предусмотрена разработка концепции и функционирования украинского научно-технической терминологии,ее нормирования и компьютеризации процесса стандартизации,- формирование банка данных по научно-технической терминологии и его анализа.The problem is not taken into consideration with the computerisation of the Judicial Process, is that before the judges were already overburdened with processes to be judged and decisions were already questionable, not being so, a logical solution to increase these processes, causing legal insecurity.
Проблема не принимается во внимание с компьютеризацию судебного процесса, является то, что перед тем, как судьи были уже перегружены с процессами будет судить и решения уже были сомнительными, не так, это логическое решение для увеличения этих процессов, вызывая правовой незащищенности.The electoral platform of BFGRM“A strong country- a strong Gagauzia” included the following key promises: gasification of the region; construction of water pipes;renovation of roads; computerisation of education; improving living standards by implementing social programmes; attraction of internal and foreign investments in the region, etc.
Среди основных пунктов предвыборной платформы БПГОМ« Сильная страна- сильная Гагаузия» числились: газификация региона; централизованное водоснабжение;ремонт дорог; компьютеризация системы образования; повышение уровня жизни путем осуществления специальных программ; привлечение внутренних и внешних инвестиций в регион и др.In view of the Contracting Parties decision that the computerisation of TIR should"maintain the basic philosophy and structure of the TIR procedure"(report of the forty second session of the AC.2 refers) it is not clear why the IRU has been asked to explain why the dual role of the TIR Carnet should be maintained in the computerized environment.
Поскольку договаривающиеся стороны решили, что компьютеризация системы МДП должна<< сохранять основную философию и структуру процедуры МДП>>( см. доклад 42- й сессии Административного комитета МДП), не совсем понятно, почему МСАТ просили объяснить, почему двойная роль книжки МДП должна сохраниться в компьютеризованной среде.A statistical cooperation programme covering both technical assistance and training has now been established covering priority aspects of the socio-economic and statistical changeover, i.e. national accounts, classifications, prices, businesses and registers, social indicators, foreign trade, agriculture,the environment, computerisation of statistics and dissemination of data.
В настоящее время разработана программа статистического сотрудничества, охватывающая как техническую помощь, так и подготовку кадров и отражающая приоритетные аспекты изменений в социально-экономической и статистической областях, т. е. национальные счета, классификации, цены, виды предпринимательской деятельности и регистры, социальные показатели, внешнюю торговлю, сельское хозяйство,окружающую среду, компьютеризацию статистики и распространение данных.
