CONSIDERABLE CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• значительные проблемы
• серьезные проблемы
• значительные трудности
• серьезная задача
• значительную проблему
• серьезной проблемой

Примеры использования Considerable challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will be a considerable challenge in the time available.
Это станет серьезной проблемой, учитывая имеющееся время.

The identification of perpetrators remains a considerable challenge.
Выявление виновных лиц остается значительной проблемой.

A considerable challenge is presented by the weak nature of labour markets in transition economies.
Серьезной проблемой является слабость рынка рабочей силы в странах с переходной экономикой.

Widespread poverty continues to pose a considerable challenge to the Government.
Широко распространенная нищета попрежнему создает значительные проблемы для правительства.

That was a considerable challenge, but we had very clear objectives, we maintained our focus, and we succeeded.
Это была серьезная задача, однако мы добились успеха благодаря четко поставленным целям и завидной целеустремленности.

In smaller developing countries in particular, this can constitute a considerable challenge.
В частности, в более мелких развивающихся странах это может создавать значительную проблему.

Achieving this goal poses a considerable challenge given the constant growth in the immigrant population.
Достижение этой цели связано со значительными трудностями, поскольку численность иммигрантов в стране постоянно увеличивается.

Other countries simply do not have these tools, which makes matching identities a considerable challenge.
Другие же страны просто не располагают такими инструментами, в результате чего сверка личных данных представляет для них значительную проблему.

The systemic asymmetries in programming arrangements posed a considerable challenge to the successful implementation of the cooperation agreement.
Систематические сбои процедур программирования создают значительную проблему для успешного осуществления соглашения о сотрудничестве.

In countries torn by war and beset by poverty, however, access to education for returnees and local populations alike remains a considerable challenge.
Однако в странах, страдающих от войн и нищеты, доступ репатриантов и местных жителей к образованию продолжает оставаться серьезной проблемой.

Coordinating the process is a considerable challenge, with the main function of the leadership being to coordinate the input of those involved.
Координация этого процесса является весьма сложной задачей: главная функция руководства заключается в том, чтобы координировать вклад всех участников.

Therefore, the provision of these titles in languages other than English and French would pose a considerable challenge, for the reasons discussed below.
Поэтому предоставление этих названий на языках, помимо английского и французского, повлечет за собой значительные проблемы, причины которых обсуждаются ниже.

This constitutes a considerable challenge to States with limited resources and few knowledgeable trainers with experience in this specialized field.
Это представляет собой немалую проблему для государств с ограниченными ресурсами, где мало сведущих инструкторов, имеющих опыт работы в этой специализированной области.

The differences between national legislation still represent a considerable challenge in combating of CST, i.e., a cross-border crime.
Расхождения между национальными законодательствами по-прежнему представляют собой серьезную трудность в борьбе с ДСТ, являющимся по существу трансграничным преступлением.

A few years ago, Grasshopper, which supplies small companies virtual phone system started very actively developed, the search for new employee has considerable challenge for us.
Несколько лет назад компания Grasshopper, которая поставляет небольшим компаниям виртуальные телефонные системы начала очень активно развиваться, поиск новых сотрудником стал для нас немалым испытанием.

Capacity-building remains a considerable challenge, and lack of capacity is a major structural handicap that hampers the development of our continent.
Создание потенциала попрежнему остается важной задачей, а отсутствие необходимого потенциала является серьезным структурным недостатком на пути развития нашего континента.

Nevertheless, almost 50 years of continuous conflict and the existence of powerful drug cartels represent a considerable challenge to governance and the respect of human rights.
Однако почти 50летний непрерывный конфликт и наличие могущественных наркокартелей представляют серьезную угрозу для государственного управления и уважения прав человека.

The issue of climate change presents another considerable challenge for the international community, given the manifold threats it poses to ecosystems and economies.
Изменение климата является еще одним значительным вызовом для международного сообщества, принимая во внимание многообразие угроз, которое оно создает для экосистем и экономики государств.

The view was expressed that good governance was essential for poverty eradication and sustainable development but still constituted a considerable challenge for the United Nations system.
Было выражено мнение о том, что благое управление необходимо для ликвидации нищеты и устойчивого развития, но по-прежнему представляет большую проблему для системы Организации Объединенных Наций.

Yet it has continued to present a considerable challenge for States, especially where the asylum-seeker lacks adequate identity papers to effect return.
Вместе с тем для государств это попрежнему создает значительные проблемы, особенно в тех случаях, когда у просителя убежища отсутствуют надлежащие документы, удостоверяющие личность, для организации его репатриации.

Devising practical mechanisms to follow-up and ensure implementation of these recommendations remains a considerable challenge, in particular in view of the second cycle fast approaching.
Разработка практических механизмов последующих мер и обеспечения осуществления этих рекомендаций остается немалой проблемой, в частности, ввиду неумолимого приближения второго цикла.

OR-E, by definition, presents a considerable challenge in undertaking rapid programme responses due to the sudden onset and often unpredictability of emergency situations.
Прочие ресурсы-- чрезвычайные по определению представляют собой серьезную проблему при осуществлении оперативных мер реагирования в рамках программ в случае внезапного и зачастую непредсказуемого возникновения чрезвычайных ситуаций.

The review noted the importance of clearer focus and better defined objectives for project success, while noting also the considerable challenge of measuring longer term impact;
В обзоре отмечается важность более ясной ориентации и более четко сформулированных целей для успешной реализации проектов, но при этом отмечаются также немалые трудности с измерением более долгосрочного эффекта;

Health related MDGs: South Africa faces a considerable challenge in relation to the child mortality rate(MDG 4), maternal mortality(MDG 5) and the prevalence rate of HIV and AIDS MDG 6.
ЦРДТ, относящиеся к здравоохранению: Южная Африка сталкивается с серьезной проблемой, связанной с высокими показателями детской смертности( ЦРДТ4), материнской смертности( ЦРДТ5) и распространенности ВИЧ и СПИДа ЦРДТ6.

Since the"two-track" approach entails the simultaneous preparation of two or even more supplements to the Repertoire, its implementation has constituted a considerable challenge for the Secretariat.
Поскольку<< двухплановый>> подход подразумевает одновременную подготовку двух или даже более дополнений к Справочнику, его реализация создает значительные трудности для Секретариата.

During its discussion on Serbia, the Committee noted that the Serbian authorities faced a considerable challenge in assembling accurate data following the division of Serbia and Montenegro into two separate States.
В ходе дискуссии по Сербии Комитет отметил, что после раздела Сербии и Черногории на два независимых государства у сербских органов возникла серьезная проблема со сбором точных данных.

A considerable challenge here is sealing the joints between the precast concrete parts, especially when, in the case of basement walls, concrete construction takes place in an area where there is pressing water.
Существенной проблемой при этом является гидроизоляция стыковых швов между железобетонными элементами, особенно если речь идет о бетонных конструкциях, находящихся под воздействием напорных вод, например, как стены подвального помещения.

The Togolese Government is fully aware that the establishment of a State fully based on the rule of law is a considerable challenge that must be met at all costs, but must be met progressively.
Власти Того полностью отдают себе отчет в том, что всестороннее становление правового государства является серьезной задачей, которую в любом случае предстоит решать, причем на основе поэтапного подхода.

Resource deficiencies may pose a considerable challenge to Africa's priorities in strategic planning for crime prevention as a safeguard to peace, security, good governance and development.
Недостаток средств может представлять серьезную проблему для приоритетов Африки в области стратегического планирования программ предотвращения преступлений, способных стать гарантом мира, безопасности, эффективного управления и развития.

It considered that the Organization should reinforce the importance of and need for better job rotation, notwithstanding the fact that it faced a considerable challenge in staffing its offices and missions around the world.
По ее мнению, Организации следует повысить значимость и заострить внимание на необходимости более совершенного процесса профессиональной ротации, несмотря на то, что она испытывает серьезные проблемы при укомплектовании кадрами своих отделений и миссий во всем мире.