НЕМАЛЫЕ ТРУДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• great difficulties
• considerable difficulty
• considerable challenges

Примеры использования Немалые трудности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее сохраняются немалые трудности.
Nevertheless, significant challenges remain.

А это причиняет немалые трудности нашей экономике.
It causes a great deal of difficulty in our economy.

Историческая интерпретация названия« росомоны» представляет немалые трудности.
The interpretation of the name Arthuret has presented problems.

Несмотря на немалые трудности, вуз планомерно развивался.
Despite considerable difficulties, the university was gradually developing.

Тем не менее по-прежнему сохраняются немалые трудности с регистрацией избирателей.
The challenges in registering voters remain considerable, however.

Быть родителями- это прекрасно, хотя иногда вас могут подстерегать немалые трудности.
Being a parent is a wonderful task but sometimes it can be very difficult.

Таковы те сомнения, которые, не буду скрывать, вызовут у моей делегации немалые трудности при объяснении своему правительству.
These are the doubts which, I confess, my delegation will have great difficulty in explaining to its Government.

Однако эта работа находится на самой начальной стадии и здесь предстоит еще преодолеть немалые трудности.
This work, however, is in its very early stages and there are still significant obstacles to overcome.

Их выполнение, однако, может создать немалые трудности для небольших развивающихся стран, таких, как страны-- члены Форума тихоокеанских островов.
Those obligations could, however, place heavy burdens on smaller developing countries, such as those of the Pacific Islands Forum.

Однако при достижении перехода на альтернативы, особенно в странах, действующих в рамках статьи 5, сохраняются немалые трудности..
However, considerable challenges remain in achieving transition to alternatives, particularly in Article 5 countries.

Республика Беларусь испытывает сегодня немалые трудности на пути демократических и рыночных социально-экономических преобразований.
The Republic of Belarus experienced serious difficulties on the way towards democratic and market-oriented social and economic reforms.

В настоящее время в свете событий, сотрясающих страны Ближнего Востока и Северной Африки, в деле защиты трудящихся- мигрантов возникли немалые трудности.
The turmoil in the Middle East and North Africa meant that the protection of migrant workers' rights was facing major challenges.

Перед Сьерра-Леоне стоят немалые трудности, что указывает на необходимость последовательной поддержки, в том числе со стороны Комиссии по миростроительству.
Significant challenges lie ahead for Sierra Leone, illustrating the need for sustained support, including from the Peacebuilding Commission.

Сегодня мы продолжаем разбирать русские глаголы, которые вызывают немалые трудности у иностранцев, в этот раз мы рассмотрим глаголы" пить/ выпить".
Today we are going to analyze the Russian verbs which cause a lot of troubles for foreigners- this time, we give consideration to the verbs"пиTb/BыпиTb"[pit'/vypit'].

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, остаются немалые трудности со снижением значительного воздействия качества воздуха на здоровье человека и функционирование экосистем Раздел 1. 3.
However, despite this progress, there remain considerable challenges to reduce the significant impacts on human health and ecosystem functioning Section 1.3.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле формализации и пропаганды Трансазиатских железных дорог, сохраняются немалые трудности в реализации полного потенциала сети.
While significant progress has been made in formalizing and promoting the Trans-Asian Railway, considerable challenges remain if the full potential of the network is to be realized.

С другой, происки могущественных недоброжелателей создавали немалые трудности для руководства обителью, что незамедлительно сказывалось на статусе аббатисы и жизни ее общины.
On the other hand, the powerful ill-wishers' intrigues caused many diffi culties which immediately affected the status of the abbess and the life of her community.

В обзоре отмечается важность более ясной ориентации и более четко сформулированных целей для успешной реализации проектов, но при этом отмечаются также немалые трудности с измерением более долгосрочного эффекта;
The review noted the importance of clearer focus and better defined objectives for project success, while noting also the considerable challenge of measuring longer term impact;

На практике это положение не применяется единообразно, что создает для Комиссии немалые трудности в выработке конкретной позиции в отношении статуса автора действующей оговорки.
In practice, this provision has not been applied uniformly, a fact which created considerable difficulty for the Commission in taking a specific stance as to the status of the author of an established reservation.

В некоторых странах отсутствие управленческих органов, охватывающих своей деятельностью метрополитенский район в целом, или эффективного сотрудничества в масштабах всего метрополитенского района, создает немалые трудности для городского управления.
In some countries, the lack of a metropolitan-wide authority or effective metropolitan-wide cooperation creates difficulties in urban management.

Алжир отметил серьезные последствия конфликта и немалые трудности на пути восстановления инфраструктурных объектов в стране и более полной реализации экономических, социальных и культурных прав.
Algeria acknowledged the serious consequences of the conflict and the important challenges faced in rebuilding the national infrastructures and improve the enjoyment of economic, social and cultural rights.

По мнению Комитета, рассмотрение соблюдения Конвенции отдельными Сторонами показывает, что при осуществлении второй составляющей Конвенции на национальном уровне по-прежнему возникают немалые трудности..
The review of compliance by individual Parties, in the Committee's opinion, indicates that there remain significant difficulties in implementation of the second pillar of the Convention on the national level.

Так, около 50 стран, имеющих большую задолженность, по-прежнему испытывают немалые трудности в плане обслуживания своего долга слишком высокой ценой для их экономики, которая остро нуждается в экономическом подъеме и развитии.
Thus around 50 severely indebted countries continue to experience great difficulties in servicing their debt, at a terrible cost to their economies striving for recovery and development.

Следует признать, что, несмотря на вышеупомянутые усилия, БОЗ и взаимодействующие с ними механизмы испытывают немалые трудности по части оказания всесторонней юридической помощи почти 134 млн. неимущим бразильцам.
Despite the efforts mentioned above, it is important to recognize that ensuring comprehensive legal assistance to nearly 134 million Brazilians that have no financial means poses a major challenge for the PDO and their associated mechanisms.

Ряд представителей подчеркнули важность согласования перечней отходов, перечисленных в приложениях VIII и IX, с теми, что были составлены Европейским союзом и ОЭСР, поскольку отмечаемое в настоящее время отсутствие соответствия между ними создает немалые трудности, в частности, для импортеров, экспортеров и сотрудников таможенных органов.
Several representatives stressed the importance of harmonizing the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX and those compiled by the European Union and OECD, as the current lack of concordance between the three caused significant difficulties for importers, exporters and customs officers.

Колебания в наличии финансовых средств и различное количество целевых групп населения создали немалые трудности в планировании программ и составлении бюджетов для них и повысили опасность задержек и неадекватного осуществления программ.
Fluctuating funding and number of target populations have caused significant difficulties in planning and budgeting the programme, and increased the risk of delays and inadequate programme implementation.

Но она не устраняет и не ослабляет другие узлы, особенно те, которые самым сокровенным образом связаны с сегодняшней личностью, так что ее самые любимые формации могут зачастую представлять немалые трудности, даже после того, как была закреплена центральная воля и были на практике достигнуты первые серьезные результаты.
But it does not of itself cut or loosen the other knots, and especially those which are very intimately bound up with the present personality and its most cherished formations may often present great difficulties, even after the central will has been fixed and the first seals put on its resolve in practice.

Размер, многообразие функций и сложность общего Секретариата, который обслуживает более 160 мест службы, создают немалые трудности для успешной реализации и обеспечения одинаковой для всех сотрудников доступности комплексных программ обучения и структурных возможностей развития.
The size, functional diversity and complexity of the global Secretariat, dispersed over some 160 duty stations, represent major challenges to the successful provision, with equal access for all staff, of comprehensive learning programmes and structured development opportunities.

Хотя каждое из вышеупомянутых дел обнаружило различные проблемы и достигло разных этапов рассмотрения, обращают на себя внимание немалые трудности, с которыми Национальный высокий суд сталкивался при осуществлении своей юрисдикции.
Although each of the aforementioned cases has faced various problems and has reached a different stage of the proceedings, attention is drawn to the great difficulties experienced by the National High Court in exercising its jurisdiction.

Один представитель заявил, что, учитывая приближение ряда важнейших намеченных крайних сроков, включая замораживание потребления ГХФУ начиная с 1 января 2013 года, попрежнему сохраняются немалые трудности с определением альтернатив ГХФУ, которые были бы технически апробированными, экологически щадящими, экономически оправданными, энергетически эффективными и безопасными, а также отличались бы низким потенциалом глобального потепления.
One representative said that with a number of key deadlines approaching, including the freeze on consumption of HCFCs commencing on 1 January 2013, considerable difficulty was still being experienced in identifying alternatives to HCFCs that were technologically proven, environmentally friendly, economically viable, energy efficient and safe as well as having low global warming potential.