НЕМАЛЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• major challenges
• considerable challenges
• significant challenges

Примеры использования Немалые проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В наши дни и так немалые проблемы с населением.
We got enough population problems these days.

Недостаток ликвидности может вызвать немалые проблемы.
The lack of liquidity may cause considerable problems.

Кроме того, существуют немалые проблемы с измерением операционных издержек.
There are also considerable challenges to measuring transaction costs.

Вопросы верховенства права также создают немалые проблемы.
Issues of rule of law also present major challenges.

Доступ к информации создает немалые проблемы в Лаосской Народно-Демократической Республике вследствие многообразия его культуры и языков.
Access to information presents significant challenges in the Lao People's Democratic Republic, owing to its diverse culture and languages.

Разработка и осуществление совместных программ по-прежнему создают немалые проблемы в плане обучения.
The development and implementation of joint programmes continue to face significant learning challenges.

Работа в МИДДС, связанная с командировками по всему миру, может создать немалые проблемы для женщин, имеющих семьи, воспитывающих детей или ухаживающих за престарелыми родителями.
The FCO's global mobility obligation can pose considerable challenges for women with domestic responsibilities, such as young children or elderly parents.

Эти умонастроения избирателей, весьма удобные для власти, в то же время создают немалые проблемы президентской команде.
This frame of mind that is very convenient for the authorities cause lots of issues for the presidential team.

Эту проблему можно осторожно и медленно решить в том случае, если проект сильный и успешно развивается, но если проект недостаточно успешный, то могут возникнуть немалые проблемы.
This problem can be solved slowly and carefully in the event that the project is developing a strong and successful, but if the project is not successful, there may be a considerable problem.

Между тем обтекаемость главной формулировки закона сулит немалые проблемы с уличением виновных.
Meanwhile the streamlined character of the main wording of the law may result in serious problems in proving of the guilt of the accused.

Потенциальные инновации в производстве морепродуктов, такие как три приведенных ниже примера, могут создавать возможности для усиления роли морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности, но и могут создавать немалые проблемы.
Potential innovations in seafood production, of which three examples are provided below, may provide opportunities for enhancing the role of seafood in global food security, but may involve considerable challenges.

В то же время режим правоприменения, предназначенный для реализации принятой политики, судя по всему, по-прежнему создает немалые проблемы, в связи с чем Рабочая группа рекомендует в предстоящие годы усилить внимание к этому вопросу.
At the same time, the enforcement regime for the policies introduced still seems to pose quite a challenge, and therefore the Working Group recommends that more focus be given to it in the years to come.

Отмечая, что, несмотря на прогресс, уже достигнутый правительствами, международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций в обеспечении всестороннего учета проблем инвалидов в качестве неотъемлемой части глобальной повестки дня в области развития, сохраняются немалые проблемы.
Noting that, while progress has already been made by Governments, the international community and the United Nations system in mainstreaming disability as an integral part of the global development agenda, major challenges remain.

Хотя Ирак добился впечатляющих успехов в формировании и становлении демократических институтов и процессов, попрежнему сохраняются немалые проблемы в вопросах укрепления мира, государственного строительства, а также восстановления экономики и нормализации жизни общества.
While Iraq has made remarkable strides in developing its democratic institutions and processes, significant challenges remain in relation to peace consolidation, State-building and socio-economic recovery.

Хотя индивидуальные мандаты подпрограмм и специальных политических миссий являются ясными и актуальными, сложная обстановка, в которой функционирует Департамент, создает немалые проблемы, которые необходимо преодолеть, чтобы максимально улучшить качество работы.
While individual mandates of subprogrammes and special political missions are clear and relevant, the complex environment in which the Department operates creates important challenges that must be overcome to maximize performance.

Будучи серьезно озабочена тем, что инвалиды попрежнему в значительной степени выпадают из поля зрения в работе над достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отслеживанием их достижения и его оценкой, и отмечая, что, хотя правительствами, международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций уже достигнут прогресс в магистрализации темы инвалидности как составной части повестки дня в области развития, сохраняются немалые проблемы.
Gravely concerned that persons with disabilities are still largely invisible in the implementation, monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals, and noting that, while progress has already been made by Governments, the international community and the United Nations system in mainstreaming disability as an integral part of the development agenda, major challenges remain.

С учетом того, что масштабы системы пенсионного обеспечения в регионе ограничены, эта весьма многочисленная группа престарелых будет создавать немалые проблемы в расширении пенсионного обеспечения и других элементов социальной защиты, включая медико-санитарное обслуживание.
Given current limited coverage of pensions in the region, these very large numbers of older adults pose significant challenges in expanding pensions and other elements of social protection, including health care.

Будучи серьезно озабочена тем, что инвалиды продолжают подвергаться дискриминации во множественных или более тяжких формах и их интересы по-прежнему в значительной степени выпадают из поля зрения в работе над достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отслеживанием их достижения и его оценкой, и отмечая, что, хотя правительствами, международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций уже достигнут прогресс в актуализации темы инвалидности как составной части повестки дня в области развития, все-таки сохраняются немалые проблемы.
Gravely concerned that persons with disabilities continue to be subject to multiple and aggravated forms of discrimination and are still largely invisible in the implementation, monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals, and noting that, while progress has already been made by Governments, the international community and the United Nations system in mainstreaming disability as an integral part of the development agenda, major challenges do remain.

Накопление золошлаков является немалой проблемой для населения, предприятий и всего государства.
The waste build-up is a big problem for the people, companies and the country as a whole.

Достижение цели учета интересов инвалидов на всех уровнях остается немалой проблемой.
The achievement of mainstreaming at all levels remains a major challenge.

Однако НРП до сих пор представляет немалую проблему.
However, IUU fishing still represents a major problem.

Излишние растраты в бизнесе могут привести к немалым проблемам, но не менее вредно очень скупиться.
Unnecessary waste in business can lead to considerable problems, but no less harmful very stingy.

Тем ни менее, существует немалая проблема, связанная с поиском подходящего и надежного банка- партнера.
Nevertheless, there is a considerable problem associated with finding a suitable and reliable partner bank.

Часто слова о том, что компания« не ценит ценности», могут привести к немалым проблемам.
Often the words that the company" does not appreciate the value," can lead to considerable problems.

Это представляет собой немалую проблему для государств с ограниченными ресурсами, где мало сведущих инструкторов, имеющих опыт работы в этой специализированной области.
This constitutes a considerable challenge to States with limited resources and few knowledgeable trainers with experience in this specialized field.

По наблюдениям Миссии, немалую проблему создает бессистемность в передаче информации о каждом из задержанных в цепочке" Тюремная администрация- судебная система.
A major problem observed by the Mission was the haphazard transmission of information about individual detainees between the prison administration and the judicial system and vice versa.

В стране имеется достаточно продовольствия, однако его доступность, особенно для многочисленной бедноты, остается немалой проблемой.
Although there is enough food in the country, access, especially among the large numbers of the poor, remains a major concern.

Разработка практических механизмов последующих мер и обеспечения осуществления этих рекомендаций остается немалой проблемой, в частности, ввиду неумолимого приближения второго цикла.
Devising practical mechanisms to follow-up and ensure implementation of these recommendations remains a considerable challenge, in particular in view of the second cycle fast approaching.

С учетом внезапного резкого увеличения спроса на миротворческие операции и уроков, извлеченных из тех немалых проблем, которые стояли перед операциями Организации Объединенных Наций в середине 1990- х годов, Генеральный секретарь просил в 1999 году провести обзор миротворческой деятельности.
In response to the sudden surge in demand for peacekeeping operations and the lessons identified from the considerable challenges faced by United Nations peacekeeping operations in the mid-1990s, the Secretary-General requested a review of peacekeeping in 1999.

Таким образом, преобразование национальных стратегий и политики в области развития людских ресурсов в конкретные действия остается немалой проблемой для многих из этих стран, которые часто не имеют достаточных потенциалов и ресурсов для того, чтобы делать это.
Translating national human resources development strategies and policies into action thus continues to be an important challenge for many of those countries, which often lack sufficient capacities and resources to do so.