HAD BEEN ALLOWED на Русском - Русский перевод

• было разрешено
• разрешалось
• позволили
• был допущен
• было предоставлено
• имел возможность
• было отведено
• допускаются
• был разрешен
• разрешается

Примеры использования Had been allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNRWA had been allowed access to the detainee.
БАПОР был разрешен доступ к задержанному.

Some of them who were accused of murder had been allowed to leave the country.
Некоторым из них, обвиняемым в убийстве, было разрешено покинуть страну.

No exports had been allowed out of Gaza by Israel since December 2007.
Вывоз из Газы Израиль не разрешал с декабря 2007 года.

In addition, 4 of the 16 deported staff members had been allowed to return since that date.
Кроме того, с той же даты четверым из 16 депортированных сотрудников было разрешено вернуться.

Detainees had been allowed visits in accordance with an established schedule.
Задержанным были разрешены посещения в соответствии с установленным графиком.

He stated that the delivery of food, building materials and textiles had been allowed.
Он сообщил, что доставка продовольственных товаров, строительных материалов и изделий из текстиля разрешена.

Previously, it had been allowed from April to December.
Ранее они были разрешены с апреля по декабрь;

One representative raised concerns that insufficient time had been allowed for discussion of the issue.
Один из представителей выразил обеспокоенность относительно того, что для обсуждения этого вопроса было отведено недостаточно времени.

If his brother had been allowed to succeed, the families would have seen us weak.
Если его брату позволили стать наследником, значит семьи считали нас слабыми.

Although several individuals had been removed from the celebration area, they had been allowed to continue demonstrating elsewhere.
Хотя ряд лиц были удалены с места празднования, им было разрешено продолжать свою демонстрацию в другом месте.

At one time NGOs had been allowed to visit detention facilities.
Неправительственным организациям некогда разрешалось посещать места лишения свободы.

According to organizers, it was the first time anyone from the general public, including Russian civilians, had been allowed on board.
По словам организаторов:« это был первый раз, когда кто-то из широкой публики, включая российских гражданских лиц, был допущен на борт».

He also found that the author had been allowed to complain to the police.
Он также установил, что автору было разрешено жаловаться полиции.

If they had been allowed to be born they would have been such special children.
Если бы им были позволено родиться, они были бы такими особенными детьми.

Prior to that, some retired judges had been allowed to take part in its activities.
До этого некоторым судьям в отставке разрешалось принимать участие в их работе.

He had been allowed safe passage out of the country and the right to seek political asylum in Colombia.
Ему было разрешено безопасно покинуть страну с правом ходатайствовать о предоставлении ему политического убежища в Колумбии.

However, two visits a week had been allowed in practice for many years.
Однако на практике на протяжении многих лет допускаются два посещения в неделю.

She had reportedly been deprived of all contact with her family until 23 May, when her father-in-law had been allowed to take the children away.
Сообщается, что она была лишена любых контактов с членами ее семьи до 23 мая, когда ее свекру было разрешено забрать детей.

A limited amount of fuel had been allowed in for the use of humanitarian agencies.
В ограниченном объеме был разрешен импорт топлива для нужд гуманитарных учреждений.

The representative of Iraq also complained that for more than three years no Iraqi officials had been allowed to travel outside the 25-mile limit.
Представитель Ирака также выразил недовольство по поводу того, что на протяжении более чем трех лет иракским должностным лицам не разрешается совершать поездки за пределы 25- мильной зоны.

In particular, extra time had been allowed for participants to register at the beginning of sessions.
В частности, участникам было предоставлено дополнительное время для регистрации перед началом сессий.

The defence was not allowed to receive or see a copy of the report, though it had been allowed to do so in other cases before the Tribunal.
Защите не было разрешено получить экземпляр отчета или ознакомиться с ним, хотя это допускалось при рассмотрении Трибуналом других дел.

To date, no Muslims had been allowed to enter the mosque. The Jerusalem Times, 21 October 1994.
На сегодняшний день ни одному мусульманину не было разрешено посетить мечеть." Джерузалем таймс", 21 октября 1994 года.

Wellington or the Admiral of the Biscay Squadron could have ordered the two men to stop their scheming, yet they had been allowed to indulge their dreams of madness?
Достаточно было одного слова Веллингтона или адмирала Бискайской эскадры чтобы эта пара перестала строить свои планы. Почему же им позволили воплотить их в жизнь?

Since 1991, moreover, women had been allowed to take the examination for admission to the National Defence Academy.
Кроме того, с 1991 года женщинам разрешается сдавать экзамены для поступления в Национальную академию обороны.

With many countries choosing to ignore the unlawful situation out of political and economic interests, Morocco had been allowed to delay the promised referendum indefinitely.
Поскольку многие страны предпочитают игнорировать эту незаконную ситуацию, руководствуясь чисто политическими и экономическими интересами, Марокко имеет возможность бесконечно затягивать проведение обещанного референдума.

While captive, they had been allowed to exercise and Kember had received medication he needs.
Во время пребывания в плену им было разрешено заниматься физическими упражнениями, Кембер получал необходимые ему лекарства.

Trudi Alexy refers to the"absurdity" and"paradox of refugees fleeing the Nazis' Final Solution to seek asylum in a country where no Jews had been allowed to live openly as Jews for over four centuries.
Труди Алекси пишет про« абсурдность» и« парадокс беженцев, бежавших от нацистов с их окончательным решением, чтобы искать убежища в стране, где евреям не разрешалось открыто жить как евреи более четырех веков».

The five abductees who were still alive had been allowed to return to Japan with their families and children.
Пятерым похищенным, которые остались в живых, было разрешено вернуться в Японию вместе с их родственниками и детьми.

This definition was specified by MLB's Committee for Statistical Accuracy in 1991, causing previously recognized no-hitters of fewer than nine innings or where the first hit had been allowed in extra innings to be stricken from the official record books.
Данное определение было дано специальным комитетом Лиги в 1991 году, в результате чего из списка ноу- хиттеров были исключены матчи, когда атакующая команда проводила менее девяти иннингов или когда первый хит был допущен питчером в экстра- иннингах.