HAD SUBSCRIBED на Русском - Русский перевод

• подписали
• поддержали
• присоединилась

Примеры использования Had subscribed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2013, the amount of payment of the persons who had subscribed to the mandatory funded pension was 2%.
В 2013 году взнос лиц, присоединившихся к обязательной накопительной пенсии, составлял 2%.

Member States, however, bore the first responsibility for implementing the international agreements to which they had subscribed.
Однако на государства- члены ложится главная ответственность за всеобъемлющее выполнение подписанных ими международных соглашений.

The common goals and values to which we had subscribed in the Millennium Declaration appeared to recede into the background.
Общие цели и ценности, под которыми мы подписались в Декларации тысячелетия, казалось, отойдут на второй план.

As at February 2003, some 430 organizations and 2,400 individuals had subscribed to the"Charter of Youth.
По состоянию на февраль 2003 года" Хартию молодежи" подписали около 430 организаций и 2 400 физических лиц.

Ms. Khan noted that although the majority of Member States had subscribed to the Convention, the goal of universal ratification set by the Beijing Platform for Action had yet to be reached.
Г-жа Хан отметила, что, хотя большинство государств- членов подписали Конвенцию, поставленная в Пекинской платформе действий цель обеспечения всеобщей ратификации пока еще не достигнута.

The module traces trading signals from asset managers as well as current trading positions of the clients who had subscribed to the strategy.
Модуль отслеживает поступающие от управляющих торговые сигналы и текущие позиции клиентов, подписавшихся на стратегию.

Mr. Stenvold(Norway) recalled that some stakeholders had subscribed for more than a decade to the analysis and prescriptions put forward by Mr. Somavia.
Г-н Стенволд( Норвегия) напоминает, что некоторые участники процесса более десяти лет придерживались аналитических выводов и рецептов, выдвинутых г-ном Сомавия.

Any consideration of the obligations of States under the law of armed conflict must therefore take into account the different treaty regimes to which States had subscribed.
Поэтому любое рассмотрение обязательств государств согласно законам вооруженного конфликта должно учитывать различные договорные режимы, под которыми государства подписались.

Convinced that cooperation could be a valuable instrument in the struggle against subversive and terrorist activities, Togo had subscribed to the initiatives taken to strengthen security in the subregion.
Исходя из убеждения в том, что сотрудничество может быть ценным инструментом борьбы против подрывной деятельности и терроризма, Того неизменно поддерживает инициативы, направленные на укрепление безопасности в своем субрегионе.

Sri Lanka noted that it had participated actively in the drafting of all declarations and conventions on the elimination of terrorism and that it had also enacted domestic legislation to give effect to its international obligations in terms of the conventions it had subscribed to.
Шри-Ланка отметила, что она активно участвовала в разработке всех деклараций и конвенций о ликвидации терроризма и что она приняла внутреннее законодательство для закрепления своих международных обязательств согласно подписанным ею конвенциям.

General solutions had to be applied to a particular case, and countries that had subscribed to a generic agreement could go further and could concretize their commitment by putting it into practice at the national level.
В отношении конкретного случая приходится применять решения общего характера, а страны, подписавшие общее соглашение, могут идти дальше и конкретизировать свои обязательства, выполняя их в национальном масштабе.

His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and noted with satisfaction that an increasing number of countries had subscribed to the Convention.
Делегация Египта приветствует доклад Генерального секретаря, посвященный Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и с удовлетворением отмечает увеличение числа стран, подписавших Конвенцию.

Like other nations, his country had subscribed to food security and sovereignty agreements which encouraged the establishment of joint policies based on technical cooperation, technology transfer, trade and technical advice with a view to combating hunger and poverty.
Подобно другим государствам его страна присоединилась к соглашениям о продовольственной безопасности и суверенитете, которые способствуют проведению совместной политики на основе технического сотрудничества, передачи технологий, торговли и технических консультаций в целях борьбы с голодом и нищетой.

On the basis of the continued personality of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the Federal Republic of Yugoslavia undertook by its Constitution of 27 April 1992 to fulfil, in good faith, all its commitments under the universal declarations and international covenants it had subscribed to.
Будучи правопреемником Социалистической Федеративной Республики Югославии, Союзная Республика Югославия, принявшая 27 апреля 1992 года свою конституцию, обязалась добросовестно выполнять все свои обязательства по подписанным ею всеобщим декларациям и международным пактам.

The Code, to which each one of the thousands of Cuban public officials and functionaries had subscribed in a solemn ceremony and to which incoming officials would also subscribe, was upgraded to the status of a binding judicial norm by Decree Law No. 196 of 15 October 1999.
Кодекс, под которым в ходе торжественных церемоний подписался каждый из многих тысяч государственных должностных лиц и служащих Кубы и под которым будут подписываться новые должностные лица, получил повышение статуса и стал обязательной юридической нормой в силу за- кона- декрета№ 196 от 15 октября 1999 года.

On the basis of the continued personality of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the Federal Republic of Yugoslavia undertook by its Constitution of 27 April 1992 to fulfil, in good faith, all its commitments under the universal declarations and international covenants it had subscribed to.
На основе непрекращающейся правосубъектности Социалистической Федеративной Республики Югославии Союзная Республика Югославия в своей Конституции от 27 апреля 1992 года обязалась добросовестно выполнять все свои обязательства по всеобщим декларациям и международным пактам, которые она подписала.

The Secretary-General had subscribed to his Personal Envoy's view that the Security Council could not afford to adopt such an attitude, but pointed out that resolution 1675(2006) did not refer to any of his recommendations, except the one concerning the extension of MINURSO's mandate for a further period of six months.
Генеральный секретарь согласился с мнением своего Личного посланника о том, что Совет Безопасности не может позволить себе занять такую позицию, но отметил, что в резолюции 1675( 2006) не упоминаются его рекомендации, за исключением одной, касающейся продления мандата МООНРЗС еще на шесть месяцев.

Since the sharia or religious law was known to be very traditional and patriarchal and quite unprotective of the rights of women as understood in the Convention, to which Greece had subscribed without reservation, she asked what was being done to ensure protection of Muslim women's rights in accordance with the Convention.
Поскольку, как известно, шариат или религиозный закон весьма традиционен и патриархален и не обеспечивает достаточной защиты прав женщин, как они понимаются в Конвенции, к которой Греция присоединилась без каких-либо оговорок, она спрашивает, что делается для обеспечения зашиты прав мусульманских женщин в соответствии с Конвенцией.

In that regard, the Government had subscribed to a parliamentary motion proposing that, if efforts to improve the Employment of Minorities(Promotion) Act(Wet SAMEN) and the intercultural human resources policy in enterprises failed, the possibility of incorporating effective sanctions into the Act would be given serious consideration.
В связи с этим, правительство поддержало парламентскую инициативу, предлагающую, в случае, если усилия по улучшению Закона о содействии трудоустройству меньшинств( Wet SAMEN) и по проведению межкультурной политики в отношении людских ресурсов на предприятиях не увенчаются успехом, самым серьезным образом рассмотреть возможность включения в этот Закон положения об эффективных санкциях.

Of its 45 members, 3 held office ex officio(an elected representative of the country's judges, a representative of the bar and a representative of the Medical Association); one third of the remainder represented Beninese NGOs and two thirds were natural persons who had subscribed in writing to the Commission's objectives.
В числе 45 ее членов 3 члена занимают этот пост в силу своей должности( один избранный представитель судейского корпуса страны, один представитель коллегии адвокатов и один представитель медицинской ассоциации); одна третья часть оставшегося состава представляет бенинские НПО, а две трети являются физическими лицами, которые в письменном виде поддержали цели деятельности Комиссии.

The Special Committee had noted that the United Nations rapid deployment capability was a comprehensive concept that included many elements and called upon all Member States that had subscribed to the standby arrangements system to initiate, in collaboration with the Secretariat, development of applicable contingent-owned equipment memoranda of understanding.
В отношении вопроса быстрого развертывания Специальный комитет отметил, что потенциал Организации в области быстрого развертывания представляет собой всеобъемлющую концепцию, охватывающую многие элементы, и призвал все государства- члены, поддержавшие систему резервных соглашений, приступить в сотрудничестве с Секретариатом к разработке применимых меморандумов о взаимопонимании в отношении принадлежащего контингентам имущества.

They argued that there was no compelling need at the present time for such a new international instrument, as there were already four United Nations conventions with provisions on countering money-laundering, as well as various other international standards, notably the recommendations of the Financial Action Task Force, to which a large number of Member States had subscribed.
Они отметили отсутствие в настоящее время насущной необходимости в разработке такого нового международного документа, поскольку уже приняты четыре конвенции Организации Объединенных Наций, положения которых касаются борьбы с отмыванием денег, а также различные другие международные стандарты, в частности рекомендации Целевой группы по финансовым мероприятиям, поддерживаемые многими государствами- членами.

Given the important role which national institutions played in that area, the General Assembly had repeatedly urged Member States to establish such bodies, to strengthen them if they were already in place and to make room for them in national development plans. As a result, many Member States had subscribed to the idea of a national institution as machinery for the protection of human rights and the dissemination of human rights principles.
Учитывая важную роль, которую играют в этой области национальные учреждения, Генеральная Ассамблея неоднократно предлагала государствам- членам создать такие органы, укреплять уже существующие органы и включать этот вопрос в национальные планы развития, в результате чего многие государства согласились с концепцией национального учреждения в качестве оперативного механизма защиты и распространения принципов прав человека.

You have subscribed for our newsletter successfully!
Вы успешно подписались на нашу рассылку!

For the countries that have subscribed to this statement, nuclear disarmament is a priority.
Приоритетом для стран, подписавших это заявление, является ядерное разоружение.

So far, more than 100 individuals have subscribed to the mailing list.
До настоящего времени на лист рассылки подписались свыше 100 человек.

These are powerful constraints for all the States having subscribed to these.
Упомянутые положения представляют собой мощные сдерживающие факторы для всех подписавших их государств.

She enjoys highest reliance by the journalists having subscribed to the charter.
Мы избрали Этер Турадзе единогласно, она пользуется наибольшим доверием подписавших Хартию журналистов.

Over 100 enterprises have subscribed to the Diversity Charter it has launched, including leading companies.
Более 100 предприятий присоединились к Хартии разнообразия, в том числе самые крупные.

The Government of Canada has subscribed to a number of conventions involving the right to work.
Правительство Канады подписало ряд конвенций, предусматривающих право на труд.