HAVE BEEN DECIDED на Русском - Русский перевод

• было решено
• не будут приняты решения
• уже определены
• были решены
• решение уже принято
• были определены

Примеры использования Have been decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The pairings of the Vulcanalia have been decided.
Спаринги Вулканалии были решены.

How many cases have been decided solely on the confession of defendants?
Сколько дел было решено исключительно на основании признания обвиняемых?

For the moment only the broadcasting zones have been decided upon.
Единственно, что уже решено точно- это зоны вещания.

So far, most cases have been decided in a manner favourable to public health.
Пока что решения по большинству дел были приняты в пользу общественного здравоохранения.

At this point in time,"the destiny of all will have been decided for life or death.
Поэтому« для каждого будет определена своя участь: жизнь или смерть».

Therefore, the case should have been decided on the same basis as communications Nos. 1321 and 1322/2004.
В этой связи решение по делу следовало принимать на тех же основаниях, что и в случае сообщений№ 1321 и 1322/ 20041.

A website has been opened, and 3 first international campaigns have been decided.
Был открыт веб- сайт, и были определены 3 первые международные кампании.

The following agrarian reform measures have been decided on by the Government to ensure food security.
Правительством приняты следующие меры в отношении аграрной реформы с целью обеспечения продовольственной безопасности.

Several resolutions have been adopted since, in which two regional seminars have been decided or authorized.
С тех пор было принято несколько резолюций, в соответствии с которыми было решено или поручено провести два региональных семинара.

However, these evaluations have been decided upon a case-by-case basis, and mainly at the initiative of donors.
Вместе с тем решения о проведении этих оценок принимались на несистематической основе и главным образом по инициативе доноров.

Regarding adoption of remaining IFRS/IAS(i.e. IFRS 1, 4, 7 and 8; and IAS 29 and IAS 41), the following strategies and action plans have been decided by ICAP.
Что касается принятия остальных МСФО/ МСБУ( т. е. МСФО 1, 4, 7 и 8, МСБУ 29 и МСБУ 41), то ИДБП определил следующие стратегии и планы действий.

These are just some of the many cases that have been decided in recent years in favour of women's rights against retrogressive cultural practices.
Это лишь некоторые из многих дел, которые в последние годы были решены в пользу женщин и вопреки отсталым традициям и обычаям.

The issue of selecting the Secretary-General has been debated over the past two years in the Open-ended Working Group, but no concrete measures have been decided upon.
Вопрос выбора Генерального секретаря в течение последних двух лет обсуждается в рамках Рабочей группы открытого состава, однако никакие конкретные меры так и не были приняты в этой связи.

Since 1 July 2009, 68 new cases have been filed and 21 cases have been decided, leaving 178 pending cases as at 30 September 2009.
С 1 июля 2009 года было подано 68 новых дел и 21 дело разрешено, в результате чего по состоянию на 30 сентября 2009 года в производстве оставалось 178 дел.

Enrichment facilities: As indicated above(para. 27), Iran has not provided design information in relation to the construction of ten new uranium enrichment facilities, including the five for which the sites have been decided.
Как указывается выше( пункт 27), Иран не предоставил информации о конструкции в связи со строительством десяти новых установок по обогащению урана, в том числе пяти установок, площадки для которых уже определены.

Much distribution of power has been ambiguous, leading to disputes which have been decided by the Judicial Committee of the Privy Council and(after 1949) the Supreme Court of Canada.
Часто распределение может трактоваться двояко, что приводит к спорам, которые до 1949 разбирались в Судебном комитете Тайного совета, а затем- в Верховном суде Канады.

The State party adds that in 2008 a total of 2,739 complaints have been received by the prosecutorial authorities within the framework of administrative proceedings and 422 of them have been decided in favour of the submitting party.
Государство- участник сообщает дополнительно, что в 2008 году в общей сложности в прокурорские инстанции поступило 2 739 жалоб в рамках административной процедуры, и 422 из них были разрешены в пользу представляющей жалобу стороны.

However, there have been only a small number of court cases to date: most have been decided only in the past two or three years and some are still subject to appeal.
Однако до сих пор судебное разбирательство производилось лишь в немногих случаях, причем в большинстве из них решения были вынесены лишь в последние два- три года и по некоторым из них инициирована процедура обжалования.

Iran has not provided a substantive response to Agency requests for design information in relation to announcements made by Iran concerning the construction of ten new uranium enrichment facilities, the sites for five of which, according to Iran, have been decided.
Иран не дал ответа по существу на просьбы Агентства о предоставлении информации о конструкции в связи с объявлениями Ирана о строительстве десяти новых установок по обогащению урана, площадки для пяти из которых, по сообщению Ирана, уже определены.

The UNECE Ssecretariat will provide comprehensive information on organizational issues that have been decided to date, including rules governing participation, registration, documentation and side events.
Секретариат ЕЭК ООН представит всеобъемлющую информацию об организационных вопросах, которые были решены до настоящего времени, включая правила, регламентирующие участие, регистрацию, документацию и параллельные мероприятия.

Iran has not provided a substantive response to Agency requests for further information in relation to announcements made by Iran concerning the construction of ten new uranium enrichment facilities, the sites for five of which, according to Iran, have been decided.
Иран еще не дал ответа по существу вопроса на запросы Агентства в отношении предоставления дальнейшей информации по поводу заявлений Ирана о строительстве 10 новых установок по обогащению урана, в отношении площадок для 5 из которых, по сообщению Ирана, решение уже принято.

We note with satisfaction that specific measures have been decided, several of which are a direct response to the demands set out in the draft resolution of the group of five small nations-- the"Small Five" S-5.
Мы с удовлетворением отмечаем, что были определены конкретные меры, некоторые из которых являются прямым откликом на требования, содержащиеся в проекте резолюции группы пяти малых государств--<< малой пятерки>> S- 5.

With respect to CEN's work programme the Joint Meeting is invited to take note that the following new work items related to the transport of dangerous goods have been decided to be added to the programme of CEN/TC's 286 and 296 since the last session.
В связи с программой работы ЕКС Совместному совещанию предлагается принять к сведению, что за период после последней сессии было решено включить в программу работы ЕКС/ ТК 286 и 296 следующие новые направления работы, связанные с перевозкой опасных грузов.

It was noted by the Special Rapporteur that seven cases have been decided to date against the State party and that the Committee awaits a follow-up response in two of them Sultanova, case No. 915/2000 and Bazarov, case No. 959/2000.
Специальным докладчиком было отмечено, что к настоящему времени против государства- участника решения приняты по семи делам и что Комитет ожидает ответы о последующих мерах в отношении двух из этих дел, которые касаются Султановой, дело№ 915/ 2000, и Базарова, дело№ 959/ 2006.

Iran has not provided a substantive response to Agency requests for design information in relation to announcements made by Iran concerning the construction of ten new uranium enrichment facilities, the sites for five of which, according to Iran, have been decided.
Иран еще не дал ответа по существу на запросы Агентства в отношении предоставления информации о конструкции, направленные в связи с заявлениями Ирана о строительстве 10 новых установок по обогащению урана, причем, по сообщению Ирана, решение о выборе площадок для пяти из этих установок уже принято.

A number of civil proceedings against the complainant and Global Gamin Expo were started by the victims of the alleged fraud; all of them however have been decided in the complainant's favour, holding that the complainant held no responsibility for the alleged embezzlement.
Ряд гражданских дел против заявителя и компании" Глобал Гейминг Экспо" были возбуждены потерпевшими от предполагаемого мошенничества; однако решения по всем этим делам были приняты в пользу заявителя на том основании, что заявитель не несет ответственности за предполагаемое присвоение средств.

When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall first decide on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been decided on.
Если вносятся две или более поправки к предложению, то Конференция сначала принимает решение по поправке, наиболее отличающейся по существу от первоначального предложения, затем по поправке, которая меньше отличается от него, пока по всем поправкам не будут приняты решения.

The Government of Chile reports that indigenous peoples are not involved in the planning of major development projects, but once such projects have been decided upon, then indigenous communities may become involved in order to help mitigate possible negative effects of these projects.
По сообщению правительства Чили, коренные народы не привлекаются к процессу разработки крупных проектов в области развития, однако после принятия решения о реализации таких проектов коренные общины могут принять участие в процессе последующего согласования с целью нейтрализации возможных негативных последствий.

The Agency is still awaiting a substantive response from Iran to Agency requests for further information in relation to announcements made by Iran concerning the construction of ten new uranium enrichment facilities, the sites for five of which, according to Iran, have been decided.
Агентство еще не получило от Ирана ответа по существу вопроса на запросы Агентства в отношении предоставления дальнейшей информации по поводу объявлений Ирана о строительстве 10 новых установок по обогащению урана, в отношении площадок для пяти из которых, по сообщению Ирана, решение уже принято.

The topics of focus for the meetings of the Consultative Process have been decided annually by the General Assembly in the context of the informal consultations on the draft resolutions on oceans and the law of the sea, except in 2006 when the General Assembly chose topics not only for the meeting of the Consultative Process in 2007, but also for the meeting in 2008.
Главные темы совещаний Консультативного процесса определяются ежегодно Генеральной Ассамблеей в контексте неофициальных консультаций по проектам резолюций о Мировом океане и морском праве, за исключением 2006 года, когда Генеральная Ассамблея выбрала темы не только для совещания Консультативного процесса в 2007 году, но и для совещания 2008 году.