REFITTED на Русском - Русский перевод

• переоборудован
• переоснащен
• переоборудованы
• переоборудованным

Примеры использования Refitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was refitted in 1971.
Была отреставрирована в 1971 году.

It was as well that Clorinda was newly refitted.
Хорошо еще, что« Клоринда» была недавно переоснащена.

Refitted as a training ship in 1868 and renamed HMS Cornwall.
В 1868 году переоборудован в учебное судно и переименован в HMS Cornwall.

Meanwhile the facility has been completely refitted for the CO2 process.
Между тем завод полностью был переоснащен на метод СО2.

All P-47s were refitted with British radios, and missions resumed 8 April.
Радиоаппаратура была заменена на британскую, и 8 апреля полеты возобновились.

In the 2270s, a number of Andorians served aboard the refitted Federation starship Enterprise.
В 2270- х годах, несколько андорианцев служили на борту переоборудованного корабля Федерации« Энтерпрайз NCC- 1701».

He sometimes uses a refitted Cybertek Dragonfly fighter with a range of several hundred miles.
Он иногда использует переоборудованным истребителем CyberTek Dragonfly с дальностью действия до нескольких сотен миль.

Major reconstruction work was undertaken in 1989 and the building was refitted as the County Library.
В 1958 году проведен капитальный ремонт, после чего здание было передано центральной районной детской библиотеке.

The old ship had been refitted with a diesel engine and a new sea winch.
Старый корабль был переоборудован дизельным двигателем и новой лебедкой.

The refit lasted until November 1807 and involved having her copper sheathing removed and her hull refitted.
Ремонт продолжался до ноября 1807 года, его медная обшивка бала удалена а его корпус отремонтирован.

Armoured personnel carriers refitted in Uganda for the Ghana battalion.
Бронетранспортеров переоборудованы в Уганде для батальона Ганы.

This hotel is in an absolutely new condition. It has been built between 1986 and 1990 and entirely renovated and refitted in 2007.
Он был построен между 1986 и 1990 годами, полностью отремонтирован и переоборудован в 2007 году.

In World War I, some ships were refitted as armed merchantmen or auxiliary minelayers.
В годы Второй мировой войны часть судов была переоборудована в эскортные авианосцы и корабли снабжения.

Even in the beginning of the‘700 the passage was difficult and dangerous, and only in 1776 the pass and the way were refitted.
Даже в начале XVIII века проход был трудным и опасным, и только в 1776 году ущелье и дорога были восстановлены.

Repaired your saddle, changed both tires, refitted new inner tubes and… cleaned and polished your frame.
Отремонтировал седло, заменил покрышки, поставил новые камеры а еще… почистил и отполировал раму.

HMS Carcass was an Infernal-class bomb vessel of the Royal Navy, later refitted as a survey vessel.
HMS Carcass- бомбардирский корабль типа Infernal британского Королевского флота, позднее переоборудованный в научно-исследовательское судно.

The ship was then paid off in April 1783 and refitted for foreign service between May and September that year.
Был выведен в резерв и рассчитан в апреле 1783 года и переоборудован для заморской службы в период с мая по сентябрь того же года.

She was refitted at Portsmouth the following year, before commissioning in October 1796 under Captain Arthur Phillips.
Он был переоборудован в Портсмуте в следующем году, и вновь введен в эксплуатацию в октябре 1796 года под командованием капитана Артура Филлипса.

A variation on a beloved theme,"Pigalle Follies" is the illustrious icon,"Pigalle," refitted with a slightly shorter toe box and a superfine stiletto heel.
Вариант любимой темы« Pigalle Follies»- это прославленная икона« Pigalle», переоборудованная со слегка коротким ящиком для ног и тончайшей пяткой на шпильках.

Anyway, with a fully refitted ship we can look for a charter, and I have got good news and bad news on that front.
В любом случае, с полностью переоборудованным кораблем, мы можем поискать работу, и у меня есть хорошая и плохая новость как раз об этом.

The villa is very well maintained, refreshed recently, it does not require any work, its sober lines lend themselves to being refitted easily in all styles.
Вилла очень хорошо поддерживается, обновляется в последнее время, она не требует никакой работы, ее трезвые линии могут быть легко переоборудованы во всех стилях.

After the war some 52-Ks were refitted for peaceful purposes as anti-avalanche guns in mountainous terrain.
Часть зениток 52- К после снятия с вооружения была переделана для мирного применения в горной местности в качестве противолавинных орудий.

As many as possible of its' old character features have been retained or character style‘new' features have been refitted in keeping with the age and style of the house.
Как можно больше сохранились его« старые характерные черты» или« стиль» стиля,« новые» функции были переоборудованы в соответствии с возрастом и стилем дома.

During the war, Machias men refitted and armed a variety of ships-including Margaretta-and sailed off looking for battle with the British.
Во время войны жители Махиас переделывали и вооружали различные суда, в том числе Margaretta, и ходили в море, ища боя с англичанами.

Appropriately refurbished(remanufactured) electronic boards, HF transmitter power supplies and laser sources, for example, can be refitted in the operating system.
Надлежащим образом отремонтированные( восстановленные) электронные платы, ВЧ источники питания высокочастотных передатчиков и лазерные источники могут быть переоборудованы в операционной системе.

House in typical Tuscan style- Rustica, totally refitted is situated in the small village Wheel with beautiful view of the plain of the task.
Дом в традиционном тосканском стиле- Рустика, полностью отреставрированный находится в маленькой деревенске Капаннори с красивым видом на равнины и холмы Лукки.

Initially it was unclear whether this was due to a midlife refit program or decommissioning, but pictures revealed in January 2016 that the ship was being refitted with new systems.
Изначально не было ясности, предполагался ли обычный ремонт или подготовка к выводу из состава флота, но фотографии в январе 2016 года показали, что корабль был переоборудован новыми системами.

The prototype was refitted with BMW VIz 500 engines of 730 PS(720 hp) each, larger radiators, and wooden fixed-pitch propellers of TsAGI design.
Прототип был переоборудован двигателями, разработанными ЦАГИ, БМВ VI 500( 720 л. с. каждый), с увеличенными радиаторами и постоянным углом атаки деревянных лопастей.

Outdoor arrester with alternating current high voltage drop skillfully installed the arrester refitted from zinc-Oxide arrester in distribution type on drop-out fuse.
Подробная информация о продукции Уличный разрядник с переменным током и высоким падением напряжения умело установил разрядник, переоборудованный из цинк- оксидного разрядника, в распределительный тип на предохранитель.

After a period spent being repaired and refitted at Portsmouth, she returned to North America in July 1781 under the command of Captain Samuel Clayton.
После периода ремонта и переоборудования в Портсмуте, в июле 1781 года вернулся в Северную Америку под командованием капитана Самуэля Клейтона англ. Samuel Clayton.