Примеры использования The common understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
See the Common Understanding, loc. cit., para. 2.
Слово« Автор» расшифровывается как« Lyricist» вместо обычного понимания авторства.It destroys the common understanding of decency and respect for human rights.
Она разрушает общее понимание норм приличий и уважение прав человека.Operationalization of a rights-based approach to health should also reflect the Common Understanding.
Практическое использование правозащитного подхода к здоровью должно также отражать Общее взаимопонимание.The common understanding of such diversities can be achieved only through dialogue.
Общее понимание таких различий может быть достигнуто только в рамках диалога.
Люди также переводят
То спасение, которое проповедуется нам через евангелие, идет намного глубже обычного понимания спасения.Anchored in the common understanding reached on human security by the Assembly,the present report.
На основе общего понимания, достигнутого Ассамблеей по вопросу безопасности человека, в настоящем докладе.This is the aspiration of many Member States, as well as the common understanding of the majority of Member States.
Таковы чаяния большинства государств- членов, равно как и общее понимание большинства государств- членов.The common understanding of salvation is receiving the forgiveness of sins through Jesus' death for us.
Обычным пониманием спасения является то, что, так как Иисус умер за нас, то теперь мы можем получить прощение за сделанные грехи.Bulgaria's long history of tolerance has been based on the common understanding that cultural diversity is a great asset in our society.
Богатый опыт Болгарии в вопросах терпимости основан на общем понимании того, что культурное разнообразие является огромным достоянием нашего общества.The common understanding on concepts, methodology, terms and definitions for the forest resources assessment is essential.
Чрезвычайно большое значение имеет общее понимание концепций, методологии, терминов и определений для оценки лесных ресурсов.Just don't want to gointo the Woods alone, If we are talking about drugs in the common understanding, because there is a high risk of failure.
Только не желательно уходить в лес одному, еслиречь идет о наркотиках в обычном понимании, так как существует большой риск полного провала.Usually, the Common Understanding is signed by the Chairperson of the Steering Group and a representative of the UNECE secretariat.
Обычно Соглашение по взаимопониманию подписывается руководителем Управляющей группы и представителем секретариата ЕЭК ООН.We do so because we believe that this is the appropriate forum for an open dialogue that will strengthen the common understanding we must come to.
Мы исходим из того, что нынешний форум является подходящим местом для открытого диалога, чтобы укрепить общее понимание, к которому мы должны прийти.Otherwise, we are left to rely on the common understanding of the word"database", a situation which is incorrect for such an important law.
Все остальное- это толкование исходя из общепринятого понимания слов« база данных», что очень некорректно для такого важного закона.India was able to join the 1993 international consensus on FMCT,as it reflected with clarity the common understanding of the basic objective of the treaty.
Индия оказалась в состоянии присоединиться международному консенсусу 1993 года по ДЗПРМ, ибоон четко отражал общее понимание основной цели договора.Therefore, the existing and the common understanding of the key(the iconic) mechanisms of protein synthesis requires further analysis.
Поэтому существующее и общепринятое представление о ключевых( знаковых) механизмах синтеза белков нуждается в дополнительном анализе.At its last session,the General Assembly unanimously adopted two important resolutions on its own revitalization that fully reflected the common understanding of all parties.
На своей последней сессииГенеральная Ассамблея единогласно приняла две важные резолюции по активизации своей деятельности, которые полностью отражают общее понимание всех сторон.The common understanding is something like this: if we rely upon uneducated leaders and teachers, won't we allow heresy to run rampant in our churches?
Общее понимание проблемы звучит примерно следующим образом: если мы положимся на необразованных лидеров и учителей, то не позволим ли мы ереси бурно разрастаться в наших церквях?Специальный представитель поощряет и приветствует сотрудничество, основанное на общем понимании того, что защита правозащитников составляет стержень ее мандата.The common understanding of tungsten alloy shapes means it, but in fact, different component, production technology, and application, calls for different the product.
Общее понимание вольфрамовых форм сплава означает его, но на самом деле, различные компоненты, технологии производства и применения, требует различного продукта.As to the scope of universal jurisdiction,it would make sense to explore the common understanding that was achievable on the scale between the minimalist and maximalist positions.
Что касается охвата универсальной юрисдикции, тостоит изучить возможность достижения общего понимания между сторонниками минималистской и максималистской позиций.The common understanding that we are expected to reach on this issue will have a direct impact on the future role of our Organization in defending peace and security.
Общая договоренность, которой мы должны достичь в этом вопросе, окажет непосредственное воздействие на будущую роль нашей Организации в деле защиты мира и безопасности.Adoption of these frameworks by organizations in the industry will improve the common understanding and alignment necessary for joint development, sharing and reuse of components.
Внедрение этих моделей организациями отрасли позволит укрепить взаимопонимание и согласованность, которые необходимы для совместной разработки, использования и многократного воспроизведения компонентов.First, to preserve the common understanding on"recognizing the support of the Conference for CD/1624 as a basis for further intensified consultations";
Вопервых, сохранять общее понимание относительно" признания поддержки Конференцией CD/ 1624 в качестве основы для дальнейших интенсифицированных консультаций.For instance, one of the core requirements of a human rights-based approach is the requirement that processes are guided by human rights principles,as stated in the Common Understanding.
Например, одним из основных требований правозащитного подхода является требование о том, чтобы в этих процессах участники руководствовались правозащитными принципами,изложенными в Общем взаимопонимании.Группа отметила, что если общее понимание процедуры заключается именно в этом, то Стороны, возможно, пожелают внести поправки в круг ведения с тем, чтобы отразить этот факт.The common understanding on the first preliminary measures to be taken in that sphere was reached during the 2000 NPT Review Conference.
Общее понимание первых предварительных мер, которые должны быть приняты в этой области, было достигнуто на Конференции 2000 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.То спасение, которое проповедуется нам через евангелие, идет намного глубже обычного понимания спасения, которое большинством людей осознается как прощение грехов.The common understanding of biosafety is derived from the practical guidance issued by the World Health Organization on techniques for use in laboratories.
Общее понимание биобезопасности почерпнуто из практического наставления, выпущенного Всемирной организацией здравоохранения относительно методов на предмет использования в лабораториях.
