THE DELAYS на Русском - Русский перевод

• задержки
• проволочки
• отставание
• отсрочки
• промедления
• задержек
• задержками
• задержка
• отставания

Примеры использования The delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delays ranged between 13 and 272 days;
Эти задержки составляли от 13 до 272 дней;

But caution cannot justify all the delays.
Но осторожность не оправдывает все задержки.

The delays had led to loss of time and resources.
Задержки привели к потере времени и ресурсов.

Ms. Drinan denies being advised of the delays.
Гжа Дринан отрицает факт ее уведомления об указанных задержках.

The delays ranged from half a month to 10 months.
Задержки составляли от полумесяца до 10 месяцев.

The full responsibility for the delays lies with Iraq.
Вся ответственность за задержки лежит на Ираке.

The delays in their availability ranged up to nine years.
Задержки с их подготовкой составляли до девяти лет.

We are not liable for the delays caused by the courier.
Мы не несем ответственности за задержки по вине этой компании.

The delays in deployment resulted in the savings.
Задержки с размещением привели к экономии средств.

In the parliament proposed to pay compensation for the delays of flights.
В Раде предложили выплачивать копенсации за задержки рейсов.

Addressing the delays in the appeals process.
Ликвидация задержек в апелляционном процессе.

In some cases, a lack of effective team leadership also contributed to the delays.
В некоторых случаях таким задержкам также способствовало отсутствие эффективного руководства работой групп.

The delays are adjustable, exactly like a normal keyboard.
Эти задержки являются регулируемыми, точно как нормальная клавиатура.

Previously, the Committee had noted the delays in the adoption of the law.
Ранее Комитет отметил задержки в принятии закона.

The delays amounted to 41 days on average as at 15 August 2012.
По состоянию на 15 августа 2012 года задержка составляла в среднем 41 день.

The mission attributed the delays to heavy rains and the security situation.
Миссия объяснила задержку проливными дождями и ситуацией в области безопасности.

The delays affected the timely implementation of programme activities.
Эти задержки негативно сказались на своевременном осуществлении программных мероприятий.

The Group noted with deep concern the delays in implementing resolution 1721 2006.
Группа с глубокой обеспокоенностью отметила задержки в выполнении резолюции 1721 2006.

The delays in the investigation of the events in Ciudad Juárez were being looked into.
Изучается вопрос о задержках в расследовании событий в Сьюдад-Хуаресе.

We believe that these challenges are contributing to the delays in transporting chemical substances.
Мы уверены, что именно эти проблемы приводят к задержкам в транспортировке химических веществ.

Situation on the delays in the publishing procedure of documentation;
Ситуация с задержками при опубликовании документации;

Finally, the Board is concerned with the financial implications resulting from the delays in implementation of the project.
Наконец, Комиссия обеспокоена финансовыми последствиями задержек с осуществлением проекта.

Catch up with the delays in publications and improve their timeliness.
Ликвидация задержек с выпуском публикаций и повышение их своевременности.

In Haiti, we are moving towards stabilization, despite the delays caused by the 12 January 2010 earthquake.
В Гаити мы переходим к этапу стабилизации, несмотря на отставание, вызванное обрушившимся на страну 12 января 2010 года землетрясением.

Situation on the delays in publishing procedure of documentation(paras. 4 and 14);
Ситуация с задержками при опубликовании документов( пункты 4 и 14);

Cuba noted it was party to 42 of the most important human rights treaties and had overcome the delays in presenting its periodic reports.
Куба отметила, что она является участником 42 наиболее важных международных договоров в области прав человека и ликвидировала отставание в представлении своих периодических докладов.

Owing to the delays in the deployment of the enterprise applications.
Из-за задержек с развертыванием общеорганизационных прикладных систем.

Morocco claimed to be willing to settle the problem but it was Morocco that was responsible for the delays: it had first signed, then rejected the settlement plan.
Марокко претендует на то, что она готова к урегулированию этой проблемы, однако именно Марокко несет ответственность за отсрочки, поскольку после подписания плана урегулирования Марокко его денонсировала.

Because of the delays of the train or when your cruise ships are arriving later.
Из-за задержки поездов или если ваши круизные корабли прибывают позже.

The progression of the OAU operation, from MIPROBU(180 soldiers and 20 civilians) to the Observer Mission(MIOB)(47 observers and some civilians), and the delays which resulted, show how delicate the question is.
Развитие операции ОАЕ, которая превратилась из МИПРОБУ( 180 военных и 20 гражданских наблюдателей) в ММНБ( 47 военных наблюдателей и несколько гражданских), а также промедления, которые явились результатом этого, показывают, насколько это деликатный вопрос.